$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年4月20日 星期二 辛丑年 三月初九
公平．公正．公信
Tuesday 20 April 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
29543
910
26437
20/0
新州
5384
54
3277
8/0
維州
20498
820
19664
4/0
昆州
1518
7
1442
0/0
西澳
975
9
941
2/0
首都領地
123
3
120
0/0
澳洲新聞：AUS 688 4 665 北領地 119 TITLE 0 107 NEWS P.2
南澳
塔州
234
13
221
6/0 0/0 0/0
中國新聞：拜登習近平 將視訊氣候峰會 P.7
中低收入者稅務減免將結束
1000萬工人實際收入減少
香港新聞：印巴菲航 班禁飛港兩周 P.9
██ 費登堡財長。（AAP）
【本報悉尼訊】隨著聯邦政府一項延長的入息稅減免延計劃在未來幾個月內結束，年薪12.6萬元
女性的打擊將大於男性，因為她們的年收入比男人更有可能低
以下的大約1000萬澳洲工人實際到手的收入將減少。
於126,000元。
費登堡（Josh Frydenberg ）財長去年宣佈，給年收入
相比之下，在2024-25財政年度，一個年收入25萬元
在48,000元至90,000元的中低收入者1080元的入息稅減
的人，將比2020-21財政年度少交9000多元的稅款。因此
免，將延長到2020-21年財年度。
這一入息稅安排，實際上是惠益高收入者而損害工低收入
延長這一入息稅減免，旨在給經濟提供急需的刺激和 但現在這項入息稅減免將下個財政年度結束，這意味 著多達1000萬澳洲工人將看到其總體繳稅增加。
這是費登堡財長決定將政府整體稅制改革方案的第二 階段推進的一部分，因此中低收入者的入息稅減免在結束
濟研究中心(Bankwest Curtin Economics Research Centre)
一旦人們完成納稅申報，收入在48,000到90,000元之間 的工人，最高獲退稅1080元，使聯邦財政支出多70億元。
進行的分析顯示，這意味著340萬工人每年的稅後收入將 減少1080元，而另外700萬工人的稅後收入亦將減少。
在本財政年度結束後，1000萬工人在其整體入息稅調
實施之後，許多工人的實際收入也將變糟。
即使在政府立法通過，將於2024-25年開始第三輪減 稅之後，收入低於88,000元的工人，仍將比本財政年度繳
例如，一個年收入為80,000元的工人將現在帶回家的 到2024-25年，當新的減稅措施開始生效時，這一金額將增
入息稅減免的結束，還將使年收入40,000元（略高於 最低工資）的工人的有效邊際稅率從18.5％提高到26％。
至62,808元,但仍低於目前享受入息稅減免後的實際收入。
「對於男性來說，每年平均繳納的入息稅增加幅度較低，
息稅減免解決這個問題。但是，在政府試圖減少預算赤字的時 候，這將使預算至少多支出210億元。 邦預算中，當時財長何奇（Joe Hockey）對年收入超過18萬元 的高收入者，推出了臨時的2％預算調節稅。
西澳銀行柯汀研究中心的卡塞爾斯(Rebecca
Cassells)
與疫情大流行期間的有關的刺激性補貼措施一樣。 畢馬威會計師事務所（KPMG）首席經濟學家雷恩（Brendan Rynne）表示，稅率上調可能在2021-22年給經濟帶來55
澳紐雙向旅遊氣泡昨開啟
億元的打擊，並在第二年給經濟帶來61億元的打擊。
已和新加坡展開相關討論
急劇上漲中受益，這是由於官方利率非常低所致。
【本報坎培拉訊】第一趟從悉尼
國家在保護社區免受新冠侵擾方面都
將恢復正常工作，作為該國最大的航
起飛的航班周一早上6時左右起飛，
表現出色，雙向飛行也是我們回歸新
空公司，澳航每周將有29個航班提
經過一年多的嚴格邊境限制，距國
冠前狀態的重要一步。
供服務，其中包括一條從黃金海岸到
際邊界首次關閉已近400天，來自澳 洲的旅客如今能夠再次能夠跨過塔斯
紐西蘭總理阿德恩同樣對重新 開放邊界感到高興。
澳航行政總裁喬伊斯表示，這
阿德恩在和莫禮遜的聯合聲明
是澳洲從病毒中恢復的重要時刻。
班。而澳洲副總理，運輸部長麥高邁
中說，與澳洲開始無隔離旅行真是令
對很長時間雙方無法相見的家人和朋
(Michael McCormack)說，已經開始與
人興奮，無論是回國的家人，朋友還
友，以及許多嚴重依賴旅遊業的工作
亞太地區其他國家和地區進行商談。
是度假者，紐西蘭都表示歡迎。旅遊
來說，雙向旅遊氣泡的開通真是太棒
而在問及排在最前面的國家會
氣泡的設立標誌著兩國在與世界重新
了。這意味著我們將能夠使更多的飛
是誰時，麥高邁說，是新加坡，幾周
建立聯繫方面邁出了重要的一步，這
機重返空中，並使更多的人重返工作
是我們所有人都應該為之自豪的。
他說：「你（指政府）拿回的每一元都是不消費一元。」 雷恩博士指出，許多澳洲人從房地產和股票等資產價格的 但是，獲得中低收入入息稅減免的人士，持有這類資產的
國際新聞：美日澳將合 作新設海底電纜 P.12
可能性較小。 預計費登堡財長在本財政年度的預算方案中，將出現約 1500億元的赤字。（南平）
紐西蘭奧克蘭的新航線。
曼海，雙方有15個目的地有直達航
前，兩國運輸部之間已經開始了相關
台灣新聞：太魯閣號 事故地點昨通車 P.11
他們說，政府可以通過在未來三年延長中低收入者的入
這次入息稅增加，勢將對經濟造成衝擊，就像政府撤消了
納更多的入息稅款。
凈收入為63,013元：但下個財政年度將降至61,933美元。
2023-24年，女性平均每年應繳納的入息稅增加502元。」
政府上一次對如此多的人增加個人入息稅是在2014-15聯
整後，實際上繳納的入息稅將比目前多。
即使在聯邦政府已承諾的2024-25財政年度減稅措施
他們說：「從2021-22年起結束入息稅減免，將對婦女
約為每年385元。」
後，已在2020-21年度延長了一年。
根據《悉尼晨鋒報》和《時代報》委託西澳銀行柯汀經
他們說，普通女工在未來三年所繳納的入息稅累計增加額 將達到1506元，而男性為1156元。 產生不成比例的影響，相對於2020-21年，從2021-22年到
者，即「損不足以奉有餘」。
逾1000萬受新冠疫情大流行影響而苦苦掙扎的工人。
和鄧肯(Alan Duncan)表示，中低收入者入息稅減免的結束，對
崗位。
23年前失蹤女生確認被謀
屍體仍未發現嫌犯已被釋 【本報悉尼訊】新州死因裁判官周一裁定，23年前
1998年10月，他
失踪的女學生易君儀(Quanne Diec)被確認死於兇殺案，
當時的女友費利（Laila
但由於其屍體至今仍未找到，其死亡地點仍然是個謎。
Faily）在報告家庭暴力
討論。隨著疫苗在這里和其他地方
按照旅遊氣泡安排，只要居住在
喬伊斯說，自宣布設立旅遊氣
的推廣，我們有信心讓大家無檢疫出
澳洲或紐西蘭的居民(包括外國公民)
泡以來，該航空公司跨塔斯曼海旅行
12歲的易君儀最後一次被人看到是在23年前，當時
事件時透露，她的男友
行，但是一切仍將取決於醫療建議。
能滿足兩國的健康，移民和其他出入
需求激增，最初幾天有成千上萬的預
她從Granville的家裡走出來趕火車去史卓菲Strahfield Girls
承認在床上勒死了Diec，
境要求規定，就可以無隔離旅行。
訂，公司們還增加了飛往紐西蘭皇后
High高中。1998年7月27日晚，她的家人報告其失蹤。
然後扔掉了床墊。
此前，澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）稱讚澳新旅遊氣泡的開放 對兩國來說是「雙贏」。 莫禮遜在周一的一份聲明中
澳洲已經對紐西蘭人放寬邊境 限制使，過去大約六個月以來，紐西 蘭人入境澳洲後無需進行隔離檢疫。
鎮的航班，以滿足高峰滑雪季節的預 期需求。 在新冠大流行之前，紐西蘭是
說，今天這一里程碑對澳人和紐西蘭
澳紐旅遊氣泡是「第一輛擺脫
澳洲的第二大國際遊客來源地。澳航
人來說是雙贏，能夠在來確保兩國民
困境的車」，不久之後有望出現更多
運營計劃已經恢復到新冠前的80%
眾安全的前提下促進兩國經濟發展，
旅遊氣泡。
，一旦冬季滑雪季節需求增加，預計
並且正好趕上了Anzac紀念日。兩個
阿德恩和莫禮遜都表示，澳紐
澳航的航班數量還將進一步增加。
都在開發更多安全目的地
喬伊斯說，一旦澳洲的疫苗全
地，在太平洋國家「安全」
面實施，澳洲或者會建立與台灣，
後，可能會成為下一個旅遊
日本和南太平洋等國家和地區的旅
氣泡開放地。
行泡沫。
死因裁判官在調查結果中寫道，然而，由於現在有 證據有限，也無法進行屍檢，因此還不能對易君儀的確
方，塔倫帝諾在女孩不停尖叫的時候勒死了她，還說把
切死因作出任何判斷。
她的屍體扔到了五龍崗Woolongong附近。
死因裁判官已經建議將該案移交給該州未破兇殺案 件調查組，以便進行進一步調查。 諾（Vinzent Tarantino）。她在2019年被新州最高法院
知道Diec的下落，不過之後又撤銷了這一說法。2016年他
陪審團裁定謀殺罪不成立，因此被釋放。
給他的兩個兄弟打電話時說，他要告訴警方發生了甚麼。
死因裁判官表示，易一家難以理解當時的這一決 定，遭受重創。
他還說，在目睹了一起槍擊案後，他的生命受到了
澳航仍然希望能夠在10月之前啟動
不過，現在尚無新證據出現。有鄰居說，這位「討
澳紐出現新冠疫情，該旅遊
其所有國際航班。
██ 來自紐西蘭的乘客昨抵達悉尼國際 大約630名澳航Qantas 機場。（AAP） 和捷星航空Jetstar的工作人員
島或以色列的方法，登機需要持有疫 苗證明。（子力）
進監獄了，我殺了一個孩子」。 電單車黨的威脅。而他的這辯護理由讓陪審團認為，他
間旅客需要做好準備，如果
行的必需品，澳洲可能會採取類似冰
他對家人說，「我戒毒後，做了一件可怕的事，我要
塔倫蒂諾曾多次「供認」在綁架並將該女孩屍體扔到
儘管澳洲疫苗計劃受挫，不過
有所變化。
的罪行。 塔倫蒂諾在2003年給失踪人員調查小組打電話說他
不過，按照安排，澳紐
喬伊斯說，疫苗可能是國際旅
2011年末，塔倫蒂諾又向他的另一女友坦白了自己
此前調查的重點是此前被無罪釋放的嫌疑犯塔倫帝
灌木叢，其中包括2016年他向警察局自首時也是如此供認。
氣泡計劃在短時間內可能會
她後來還告訴警
█ █ 23年前失蹤的女學生易 君儀Quanne█Diec。（AAP 資料圖）
人喜歡全面發展」的孩子失踪的當天，她看到一個年輕 的外國女孩和一個開著白色中型客車的男人說話。不久 之後，那輛標有藍白相間條紋的車載著她離開。 在其他被指稱的目擊和相關人員被排除後，塔倫蒂 諾成為剩餘的「重要」相關人員。
認為在監獄裡會更安全。 警方從未發現任何證據表明，非法電單車黨是這一 妄想症的背後黑手。 塔倫蒂諾曾帶領警察去過雪梨南部的叢林地帶， 他說女孩已經被埋葬。不過，女孩的屍體一直沒有被發 現。 （子力）