$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年10月19日 星期一 庚子年 九月初三
公平．公正．公信
Monday 19 October 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27385
904
24949
7/0
新州
4333
53
2989
5/0
維州
20319
816
19297
2/0
昆州
1164
6
1154
0/0
西澳
711
9
683
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 482 4 476 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
0/0
北領地
0/0 0/0
中國新聞：中國出口管 制法12．1起實施 P.5
維州推兩步走新解封計畫
香港新聞：芬蘭暫停 與港引渡協議 P.9
企業鬆綁仍須等待更長時間 ██ 安德魯表示，儘管新病例明顯下降，但他不會急於重新開放維州。（AAP）
【本報墨爾本訊】維州周日僅錄得兩個新增病例，且沒有死亡病例，州長已宣布大幅放鬆新冠肺炎限制 措施，並推出了大都市和鄉村地區各自的「兩步走」新解封計畫。 在截至周六的兩周內，墨爾本大都會市區的日增滾動病 例數為7.5例，維州鄉村地區的兩周平均數為0.5例。 維州的新冠肺炎死亡人數仍為816人，全國死亡人數為 904人。 維州政府已經為墨爾本大都會區和維州鄉村地區製定了 分兩步走的新解封計畫，但這取決於維州是否能在社區內消
州長安德魯周日中午宣布了上述新冠肺炎限制放鬆措施。 幾個月來，墨爾本人只被容許在他們家半徑5公里的範
人去探望一個家庭；所有零售店鋪都可以開業，室內最多坐
圍內旅行，而且每次最多只能停留一兩個小時。
20人（以每4平方米1人為準），室外顧客最多坐50人（以
但是，安德魯表示，墨爾本的企業必須等待更長時間來
每2平方米1人為準）；開放美容和個人護理服務；允許10
放鬆限制，他確認零售、酒店和個人護理服務的限制目前不
人以下的婚禮團體；葬禮上最多允許有20名送葬者，戶外宗
會改變，直到11月1日。不過他也表示，如果新增病例數量
教集會和儀式最多允許20人參加；戶外坐席娛樂活動最多容
持續偏低，這些鬆綁措施可能會在10月25日提前開展。
納50人或場地固定座位的25%。
除來源不明的新冠病例。
即便如此，維州的商業和旅遊部門對安德魯持續拖延墨
對維州鄉村地區而言，新解封計畫的第一步從周日晚上
台灣新聞：藍醞釀提 倒閣不信任案 P.10
爾本的進一步重新開放提出了批評。
對墨爾本大都會市區而言，新解封計畫的第一步是從10
11點59分開始：每天最多允許兩個成人加上受撫養人訪問
月18日周日晚上11點59分開始：取消了人們的兩小時戶外
一個家庭；室外可容納70人，室內可容納40人（視情況而
時間限制，居民5公里旅行限制延長至25公里；允許規模為
定）；戶外宗教集會和儀式最多可容納20人；室內游泳池對
墨爾本的酒吧和酒店也對進一步的延遲感到痛苦失望。
5至10人的戶外聚會；面對面的專職保健預約得到恢復；網
18歲及以下的人開放，游泳者人數上限為20人，水療將由
澳洲酒店協會維州分會主席David Canny炮轟設定室內客流量
球場、高爾夫球場和溜冰場將重新開放，室外游泳池內最多
專業保健人員一對一進行；圖書館/玩具圖書館重新開放，
限制是不切實際、不可行的想法。
可容納30名游泳者；理髮店可以重新開業；室外房地產拍賣
室內最多容納20人；家庭（而不是一戶一人）可以訪問護理
允許進行，最多可容納包括工作人員在內的10人參加，可以
機構。
維州旅遊業委員會行政總裁Felicia Mariani表示，該行業恐 將損失230億元的遊客消費收入，並失去16.5萬個工作崗位。
據此前的建模估計，禁酒令讓維州經濟每周損失約10 億元。
恢復私人商業看房檢查；允許進行非必要的戶外房屋保養/
第二步則從11月1日晚上11點59分開始：18歲以下少
維修/裝修作業，現場最多允許5名工人工作，房屋粉刷、泳
年兒童參加的非接觸性室內體育活動（如舞蹈班）可以開
池清潔工作也可恢復；洗車、流動寵物美容業務可以恢復；
展，最多20人參加，每名兒童只能有一名家長、監護人或照
人們可以進行戶外攝影。
料者旁觀。
安德魯表示，即將出台的維州預算案將概述維州企業受 損的規模以及政府打算如何修復經濟的舉措。 聯邦衛生部長韓德（Greg Hunt）此前敦促維州政府與新 州保持一致，放鬆新冠限制。
第二步從11月1日晚上11點59分開始：居民此前離家
不過，一些主要的新冠限制措施仍將繼續執行，包括：
但安德魯回應稱韓德不是流行病學家，並指責韓德是在
外出所需要的四項理由規定將被取消，「呆在家裡」的信息
出門在外必須隨時佩戴經批准的口罩；可能的話保持在家工
玩弄遊戲。他還表示，他不會急於重新開放維州，當局不會
將由「保持安全」取代；每天最多允許兩名成人及其受撫養
作；所有企業都必須有一個COVID安全計畫。
冒讓維州人民犧牲的風險。（郭）
國際新聞：全球新冠單 日新增首破40萬例 P.12
工黨再贏首都領地大選
紐大選阿德恩獲壓倒勝利
將與綠黨共組內閣
莫禮遜致電祝賀
【本報坎培拉訊】工黨已宣布在首都領地 選舉中獲勝，準備與復甦的綠黨一起再次以少數 黨身份執政。 這場勝利意味著工黨將在下屆任期結束時 連續執政23年。
的優勢。
【本報坎培拉訊】紐西蘭總理阿德
周六晚聯繫了阿德恩，他和他的妻子都向
自 由 黨 領 袖 科
恩（Jacinda Ardern）在周六的政府選舉
阿德恩和她的伴侶Clarke以及女兒Neve轉
（Alistair Coe）已給首席部
中取得歷史性的壓倒勝利，澳洲總理莫禮
達了祝賀。
長打電話承認失敗。他告訴
遜（Scott Morrison）已向她表示祝賀。
該發言人周日表示，澳紐兩國總理
支持者，今晚標誌著艱難一
阿德恩在政府大選中以自己的實力
一直有非常穩固的個人工作關係，這種良
Barr）
年進行的一場艱苦競選的結
獲得了足夠多的席位，這是紐西蘭在過去
好關係將繼續下去，總理們都期待今天在
對支持者說，2020年已經將這個城市推向了極
束，2020年發生了山火、 冰雹、新冠肺炎疫情，當 ██ 首都領地首席部長巴爾在坎培拉發表了獲勝演說。（AAP）
50多年來從未發生過的事情。
Eden Park舉辦的布雷迪斯羅盃（Bledis-
限。巴爾是澳洲在位時間第二長的政治領袖。
首都領地首席部長巴爾（Andrew
巴爾表示，作為一個城市，作為一個社
然，還有我們的選舉。
區，我們遇到了一系列不同尋常的挑戰。由於我
科沒有明確他是否會退出領導職位。
們共同努力，我們度過了難關。我們能夠度過難
綠黨贏得了略高於3%的搖擺支持率，而自
關，是因為我們將進步的價值觀應用到我們的政 府決策中，因為我們保持了同情心，我們沒有讓 人們掉隊。 計票工作將持續到下周，在議會25個席位 中，工黨似乎贏得了至少11個席位，綠黨贏得 了3個席位。 自由黨可能只占8個席位，而綠黨則獲得多 達6個席位，前提是選民傾向於支持小黨。 工黨的初選得票率徘徊在略高於38%的水 平，而自由黨得票率為33%，綠黨得票率略低於 14%。 自由黨把工黨的勝利歸功於在新冠大流行 持續和在全球危機中競選活動困難的情況下執政
由黨獲得了略大一點的搖擺支持率。 綠黨領袖拉滕伯里（Shane Rattenbury）曾
總理莫禮遜的發言人表示，莫禮遜
loe）澳紐欖球比賽。
內，席位的最終確定至少要幾天後才會出來。 首都領地內閣廳長史密斯（Rachel
前澳洲工黨副
Ste-
領袖貝絲姬（Tanya
phen-Smith）說，選舉結果顯示，首都領地是一
Plibersek）也對阿
個「非常進步的領地」，自由黨如果想要有獲勝
德恩的勝利表示祝
的機會，就需要一個進步的領導人。
賀，她表示，阿德
是少數黨政府的內閣部長。他表示，首都領地人
自由黨議員帕頓（Mark Parton）表示，競
民投票贊成在氣候變化、不平等和住房負擔能力
選環境非常艱難，我們現在看到的是競選活動的
方面采取行動。
結果，而你根本無法真正進行競選活動。
恩做得很好。 當被問及是否 有聯邦工黨足以吸
拉滕伯里說，首都領地的選舉結果是對上
即將退休的資深自由黨員鄧恩（Vicki
取的經驗教訓時，
周聯邦預算的一個糾正，那是一個傾向保護富人
Dunne）表示，八個席位對她的政黨來說將是一
貝絲姬表示，要給
的預算，一個由天然氣主導的未來，完全忽視了
個「糟糕」結果。
人們一個未來的
這個國家對更多公屋的迫切需求。 拉滕伯里還說，本周他將與首席部長進行 一次「有趣的對話」，因為綠黨試圖「重新安 排」與工黨的協議。 17日晚間的結果并未將郵寄選票計算在
她說，對於這次競選是否足夠好，必須進
願景，確保投資
行一些真正的自我反省。
於讓生活更美好
自1989年首都領地開始自我管理以來，自 由黨從未贏得過多數政府，但曾以少數派的方式 執政。（蘇）
的服務，確保一
██ 澳洲總理莫禮遜致電祝賀紐西蘭總理阿德恩在選舉中大獲 全勝。（AAP）
直關注就業，關 注充分就業。