$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月19日 星期四 庚子年 十月初五
公平．公正．公信
Thursday 19 November 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27771
907
25328
11/0
新州
4509
53
2989
7/0
維州
20345
819
19523
0/0
昆州
1187
6
1171
1/0
西澳
788
9
765
0/0
首都領地
115
3
111
1/0
澳洲新聞：AUS 南澳 551 4 512 北領地 46 0 NEWS TITLE33P.2 塔州
230
13
217
2/0 0/0 0/0
中國新聞：華為出售 子品牌榮耀自救 P.4
澳日首腦同意簽署國防協議 加強軍事合作抗衡中國 ██ 澳洲總理莫禮遜（左）和日本首相菅義偉（右）已同意簽署一項歷史性的國防協議。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲和日本在簽署「互惠准入協議」（RAA）方面邁出重要一步，該國防協議將使澳 日兩國在與中國緊張局勢加劇的情況下加強軍事合作。日媒分析，澳洲希望在經濟與安保領域，與日本加強 合作共同抗衡中國。
不過，兩國首腦在這份聲明中並沒有點名批評中國。 中國在這兩個海域擁有大量領土要求，而日本和眾多東 南亞國家對這些領土要求存在爭議。 該聲明還「強調了維護香港民主進程和制度的重要
在東京舉行首次面對面會談後，澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）和日本新任首相菅義偉（Yoshihide
Suga）在東
京宣布，雙方已「原則上同意」簽署這項國防協議。 該協議將為澳洲和日本的軍事部隊訪問對方國家提供法 律和行政框架，能讓雙方軍隊使用對方的軍事基地，並在東 海和南海舉行聯合軍事演習。
該協議需要得到日本國會的批准。如果協議最終簽署， 將讓日本60年後以後首次允許外國軍隊在其國土上駐紮。 莫禮遜稱讚該協議是日本和澳洲關係史上的關鍵時刻， 意義不容低估，它將成為澳洲和日本在更不確定的戰略形勢 下，應對本地區日益嚴峻的安全環境的一個重要支柱。 澳洲國防官員認為，該協議將有助於促進澳日兩國之間
此前，澳日兩國官員已花費6年時間就該協議進行談 判。預計該協議將於明年在澳洲正式簽署。
的合作，包括在爭議日益激烈的南海和東海水域。 在周二晚間發表的聯合聲明中，莫禮遜和菅義偉對這兩
這對日本來說是一個重要的里程碑，因為自日本在
片海域的局勢表示嚴重關切，並重申堅決反對任何國家以脅
1960年與美國簽署「美日駐軍地位協定」（Status of Forces
迫或單方面改變現狀的手段加劇地區緊張局勢的企圖，強烈
Agreement）以來，日本從未就外國軍事存在達成協議。
反對將爭議島嶼軍事化。
中國外交部發言人談中澳關係 稱三個例子證明責任不在中方
性」，其中包括「《基本法》和《中英聯合聲明》規定的 高度自治」。 這也表明，日本越來越願意與美國以外的國家建立防務 關係，在本地區扮演更強硬的角色。 莫禮遜表示，澳洲和日本之間的國防協議不應引起該地 區的擔憂，儘管中國是日本的戰略競爭對手，但中國不應害 怕這項國防協議的簽署，它增加了該地區的穩定，他認為這 是一件好事。 重、互惠互利的關係。 菅義偉也表示，日本和澳洲是「特殊戰略夥伴」，致力 於自由、民主、人權和法治，共同致力於實現該地區的和平 與穩定。 近年來，日本和澳洲已經提升了國防合作的節奏。本月 早些時候，兩國與美國和印度一起參加了馬拉巴爾（Malabar）海軍聯合演習。 莫禮遜表示，期望以多種形式進一步擴大澳日兩國的地 區合作，他還邀請菅義偉明年訪問澳洲並正式簽署國防協議。
中國外交部發言人就中澳關
莫禮遜還表示，他與菅義偉首相的友誼已經有了一個良 好開始，菅義偉已主動邀請莫禮遜叫他「阿義」（Yoshi） ，而總理回應邀請菅義偉叫他ScoMo，前首相安倍晉三
「環球時報」記者問，
（Shinzo Abe）也是這樣叫他的。（郭）
近期，中方針對自澳進口的
台灣新聞：上校蔣正志 駕F-16戰機失聯 P.10
莫禮遜還宣布，澳洲隨時準備與中國重新建立相互尊
【本報訊】11月17日， 係回答記者提問。
香港新聞：朱凱廸陳志 全許智峯遭上門拘捕 P.9
國際新聞：賓州法官質 疑特朗普團隊興訟 P.11
多種商品採取了一系列限制 措施。對此，澳貿易部長近
中國強硬抨擊澳日國防協議
日表示，是否坐到談判桌前 進行對話，球在中方一邊。 部分澳媒稱澳不應放棄自身
批兩國為美棋子 警告必反制
的國家利益和價值觀。中方 對此有何評論？ 中國外交部發言人回答 趙立堅回答說，回顧過去幾 年的中澳關係，澳洲國內一 些人固守冷戰思維和意識形 態偏見，更多地視中國發展 為威脅，並隨之採取了一系 列涉華錯誤言行，這是導致 中澳關係急劇下滑並陷入困 難局面的根本原因。我可以
5G網絡建設，多次打著「國家安全」
則發展與其他國家的關係。我們堅定
給大家舉三個例子。
的幌子否決中國企業赴澳投資，對中
不移地走中國特色社會主義道路，同
第一 ，澳方公然違反國際關係基
國駐澳洲媒體記者進行任意搜查。這
時尊重別國根據自身國情選擇的發展
本準則，屢屢在涉港、涉疆、涉台等
些做法嚴重損害了兩國互信，毒化了
道路。我們歷來認為，中澳之間歷史
涉及中國核心利益的問題上採取錯誤
雙邊關係氛圍，也制約了中澳務實合
傳統、社會制度、發展階段都不同，
言行，包括多次在人權理事會等場合
作原有的良好勢頭。
雙方存在矛盾分歧是完全正常的。關
就涉疆問題挑頭或參與搞針對中國的
第三，澳洲就疫情問題大搞政治
鍵是要以建設性方式妥善管控，而不
共同行動，高調干涉香港國家安全立
操弄，推動所謂「獨立國際審議」，
是以維護自身國家利益和價值觀為借
法問題，為台灣企圖擠入世界衛生大
嚴重及干擾國際疫情防控合作。上述
口，將自身的想法和意志強加於人。
會站台說項。這些做法我已經不知道
中澳關係「時間線」和是非曲直十分
趙立堅強調說，當前中澳關係面
有多少次了。這些做法粗暴干涉中國
清晰，連澳洲國內很多有識之士都在
臨的嚴重困難是中方不願看到的，造
內政，嚴重傷害中國人民感情。
呼籲澳洲政府在處理對華關係問題上
成這一局面的責任完全不在中方。澳
第二，澳方一些人在拿不出任何
應該秉持理性、公正立場。澳方應當
方應正視兩國關係受挫的癥結，客觀
證據的情況下，誣蔑指責中國對澳搞
對此予以正視，認真反思，而不是倒
理性看待中國和中國的發展，切實秉
所謂「干預、滲透」，對中澳兩國正
打一耙、甩鍋推責。
持相互尊重、平等相待的原則處理兩
趙立堅說，中國一向秉持包括「
設限。澳洲率先禁止中國企業參與澳
不干涉內政」在內的和平共處五項原
回應，但已通過民族主義非官方媒
族主義非官方媒體強硬抨擊澳日歷
體「環球時報」發表社評，批評日
北京人民大學教授時殷弘表示，
史性國防協議，批評兩國已淪為美
本和澳洲「將各自最大貿易夥伴中
可以把這個協議描述為一個準軍事協
國的「棋子」，並警告採取反制措
國定義成安全威脅，並且呼應美國
議，雖然這不是承諾在對方國家受到
施「是早晚勢必發生的」。
的要求採取行動」，「做了一個壞
攻擊時給予援助，但是，這是一個將
的示範」。
自己的軍隊放在對方國家進行聯合演
澳洲總理莫禮遜（Scott Morri-
██ 中國外交部發言人趙立堅。（網絡資料圖）
常交往與合作政治化、污名化並無端
【本報坎培拉訊】中國通過民
國關係，多做有利於增進兩國互信、 促進兩國合作的事。
一轟炸過澳洲的國家。
son）在對日本進行國事訪問期間，
這篇名為「軍事攜手對抗中
與日本首相菅義偉就這份名為「互
國，那是日澳的邪路」（Japan-Aus-
惠准入協議」（Reciprocal
Access
tralia agreement against China goes
澳洲聯邦貿易部長白明漢堅稱，
Agreement）的國防協議達成了「原
astray）的社評以中英文兩種文字面
澳日國防協議不會對澳洲與中國的關
則性」協議，但尚未正式簽署。該
向國內外讀者發表，並將澳洲和日
係惡化產生任何影響，日本和澳洲是
協議將為澳日兩國軍方進入對方基
本定性為美國的棋子。
擁有共同價值觀、共同致力於民主原
地舖平道路，並將深化兩國合作。 中國政府未對該協議作出正式
習的協議，是建立對抗中國的印太聯 盟的非常重要的一步。
該社評寫道，「中國不可能長
則的國家，想要合作也就不足為奇。
期對美國挑動針對中國的拉幫結派
近期，由於澳洲與中國的外交
動向不聞不問，我們採取某
關係惡化，已導致中國對澳洲每年
種反制措施是早晚勢必發生
約60億元的出口產品實施非官方貿
的。」
易禁令或限制。
██ 中國強硬抨擊澳日國防協議，並將澳洲 和日本定性為美國的棋子。（ABC）
該社評還寫道，「日澳等
6個多月以來，中國商務部部長
將很大程度上被美國工具化，
鍾山一直拒絕與白明漢談論中國對
而工具受損傷的戰略風險肯定
澳洲出口產品的一系列貿易打擊，
要高於工具的使用者。」
不過，他此前曾公開表示，這和澳
還有一些中國國營媒體
洲發起或加入通過世界貿易組織對
指出，這份國防協議與歷史
各種中國出口產品提出的多起反傾
存在矛盾，日本是歷史上唯
銷訴訟案件有聯繫。 （郭）