$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年8月19日 星期三 庚子年 七月初一
公平．公正．公信
Wednesday 19 August 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
23773
438
14533
226/25
新州
3959
52
2989
3/0
維州
17238
351
9023
222/17
昆州
1091
6
1079
0/0
西澳
647
9
633
1/0
首都領地
113
3
110
0/0
462 4 450 澳洲新聞：AUS 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 216
南澳
1/0 0/0 0/0
中國新聞：蔡霞被開除 黨籍取消退休待遇 P.4 香港新聞：通識書部 分刪三權分立論 P.8
中國對澳葡萄酒反傾銷調查 澳部長否認指稱 澳中關係更緊張 █ 中國商務部宣布對原產澳洲的葡萄酒展開反傾銷調查。(AP)
【本報坎培拉訊】中國商務部宣布對原產澳洲的葡萄酒展開反傾銷調查，調查可能持續一年，澳洲和中 國的貿易緊張局勢因此再次升級。
惡化。澳洲聯邦政府決定禁止中國華為公司參與澳洲5G網絡
台灣新聞：台駐索馬 利蘭代表處成立 P.10
建設，激怒了中國。澳洲還因為中國發動的網絡攻擊日益加 深而沮喪。此外，澳洲政府還屢次批評中國政府將南中國海
8月18日，中國商務部發布2020年第34號公告，決定
澳洲貿易部長白明漢將調查描述為「一個非常令人失望
即日起對原產於澳洲的進口裝入2升及以下容器的葡萄酒進
和困惑的發展」。白明漢說，澳洲葡萄酒沒有以低於市場的價
行反傾銷調查。該產品英文名稱：Wines in containers hold-
格出售，出口也沒有得到補貼。澳洲將充分參與中國的相關程
ing 2 liters or less，歸在《中華人民共和國進出口稅則》
序，將就沒有理由支持其所提出的主張進行強有力辯護。
：22042100。本次調查通常應在2021年8月18日前結束調
農業部長李圖德（David
Littleproud）也斷然拒絕了這
軍事化及其對香港的鎮壓。 中國否認對澳洲大麥徵收關稅和中止從一些澳洲屠宰場 進口牛肉，和更廣泛的政治緊張關係有關。 不過，今年早些時候，中國駐澳大使成競業曾警告說， 由於澳洲推動對新冠肺炎爆發的獨立調查，中國消費者可能 會抵制澳洲商品。
查，特殊情況下可延長至2022年2月18日。繼中國對澳洲牛
一傾銷指稱，並表示將致力於與行業人士緊密合作，以應對
肉和大麥進口實施貿易制裁措施以來，澳洲葡萄酒成為今年
這些指稱。李圖德說，澳洲產出世界上質量最好、最受歡迎
柏斯美亞中心的威爾遜說，一種明顯的經濟脅迫模式正
受到中國打擊的第三個大宗澳洲產品。此前，中國政府還警
的葡萄酒。這種聲譽已得到中國消費者的認可，他們幫助中
在顯現。中國對澳洲葡萄酒的調查與最近針對澳洲大麥採取
告遊客和學生不要前往澳洲。
國成為澳洲葡萄酒最大的出口市場。
的行動有相同的邏輯，即用看似「技術性」的貿易措施來掩 飾本質上的政治制裁。
中國商務部表示，將檢討澳洲產葡萄酒製造商是否故意
TWE公司在聲明中說，將配合中國和澳洲當局任何要求
以低價「傾銷」瓶裝葡萄酒，以擠走中國本地生產商，並獲
提供信息的要求。公司多年來通過其團隊、合作夥伴、客戶和
威爾遜說，中國駐澳大使在四月份公開威脅要對葡萄酒
得更大市場份額。
消費者，與中國建立了長期和彼此尊重的關係。 TWE重點仍
進行此類製裁，這使人們難以相信這是例行的貿易政策調查。
然是建立高檔和豪華品牌，投資於當地的運營模式和團隊，並
威爾遜還警告說，如果中國商務部斷定澳洲葡萄酒業已
這一公告一經發出，引發澳洲全行業震動。向中國出口 奔富等高端葡萄酒的澳洲葡萄酒業巨頭富邑葡萄酒集團TWE
與合作夥伴合作以提高葡萄酒種類並增加對中國的貢獻。
股價周一上午暴跌近15％，股票已經停牌。
中國商務部這一最新措施也引發中國正利用其經濟實力
去年，澳洲對中國的葡萄酒出口總值為12.5億元，佔整
在，澳洲葡萄酒出口的三分之一以上流向是中國，中國是一 個很大的市場，對這個龐大的區域雇主來說，任何關稅的影
來懲罰澳洲的懷疑。
個出口市場的三分之一以上。
國際新聞：美國新冠 奪命破17萬 P.12
經傾銷並實施貿易制裁，澳洲葡萄酒業將受到嚴重傷害。現
一段時間以來，澳中關係因為一系列事件的影響而日趨
響都可能是災難性的。（子力）
法院判撤銷黃向墨境外資產凍結令
國會會議加強防疫限制措施
澳洲稅局將提上訴
議員測試遠程視頻鏈接系統
【本報綜合訊】澳洲法院17日裁 定撤銷黃向墨境外資產的凍結令，澳 洲稅局將提上訴。 據澳洲聯邦法院（Federal
【本報坎培拉訊】在國會大廈推出嚴格限制措施以
有關裁決存有疏失。因此，澳洲聯邦法
應對新冠肺炎的同時，聯邦政府也對國會議員的視頻鏈
院下令撤銷相關命令。
接進行了測試。
澳洲聯邦法院去年9月發布判決 Court
of Australia）17日發佈裁決書提到，
互助公約」（Conventionon
富商黃向墨（又名Changran Huang）
Administrative Assistancein Tax Mat-
由於積欠稅款、罰款和利息共超過1.4
ters）成員；黃向墨在中國和香港坐擁
億澳元，去年9月遭澳洲聯邦法院裁定
大批資產，再加上他在澳洲境內的資
凍結他在澳洲、中國和香港的資產。
產未必足以支付澳幣1.4億元的稅款，
黃向墨對此提出上訴，但於去年 12月遭法院駁回。 隨後黃向墨再上訴，要求解除 針對他在澳洲國境以外財產的凍結命 令；對此澳洲聯邦法院17日裁定撤銷 凍結他在境外資產的命令。 澳洲聯邦法院17日裁定撤銷凍結 命令的範圍，僅針對黃向墨的海外資 產。換言之，黃向墨在澳洲境內資產
允許聯邦國會議員們通過視頻鏈接加入辯論。
Mutual
午在墨爾本選區辦公室測試該技術的議員之一。 Shorten）和奧尼爾
國和香港的資產。不過，當時澳洲稅
的消息曝光後，引起各大媒體紛紛報
工黨希望在下周國會開會時能與政府達成
務局官員也向法院坦承，獲得中國和
導；報導焦點包括澳洲安全情報組織
協議，允許使用該技術，但目前雙方還沒有達
香港配合追討的成功機會不高。
（ASIO）指他與中國政府關係密切，
成協議。
「雪梨晨鋒報」報導，針對澳洲
並曾捐款予澳洲朝野不同政黨。
聯邦法院下令撤銷凍結黃向墨在中國
2019年11月，聲稱曾經是「共
和香港資產的裁決，澳洲稅務局將提
諜」並且向澳洲政府投誠的王立強，
出上訴。案件預訂在兩星期後開審。
也爆料自己的諜報上司和黃向墨之間
法庭之前命令凍結黃向墨在澳洲
互有來往；而黃向墨更於2015年以
境內外的資產，包括Mosman一套以他
「澳洲中國和平統一促進會」會長名
澳洲聯邦法院17日公布的判決書
妻子名義買下的1300萬豪宅。黃向墨
義，飛抵台灣執行統戰任務，並在台
指出，由於無法確定中國和香港會配合
也被命令要向稅局公開他在世界各地
商牽線下與台灣政治人物會面。
澳洲執法並協助追討稅款，因此稍早凍
的資產。
目前仍遭澳洲政府凍結。
Marles）、朮德（Bill
█ 黃向墨就解除境外資產凍結 令上訴得值。(資料照)
結黃向墨在中國和香港資產的命令，是
黃向墨在澳洲具高度爭議性；
基於「不切實際」（unrealistic）考慮，
稍早遭澳洲政府撤銷他永久居留資格
據報道提到，黃向墨去年12月4日 離開澳洲；澳洲當局於12月5日撤銷他 的永久居留簽證；隨後居住於香港。
（Clare O’Neil）也參與了測試。
據了解，昆州議員將能夠前往國會，因為根據昆州 的衛生規定，他們被歸類為「從事必需活動的人員」。
另外三名不會前往坎京的工黨前排議員馬勒斯
因此澳洲稅務局主張凍結黃向墨在中
坎培拉進行自我隔離，他們已獲得首都領地衛生當局的 檢疫豁免。
工黨前排議員德雷福斯（Mark Dreyfus）是周二下
（Richard
佩戴口罩。 維州的一些國會議員已經在國會會議重新召開前在
國會高官們已經測試了一個視頻鏈接系統，該系統
書提到，中國和香港均是「稅務行政
下佩戴口罩，也鼓勵那些容易感染新冠肺炎的高危人群
不過，在結束國會會議後，他們必須乘坐飛機回到 昆州，並在家中自我隔離兩周。 首都領地目前沒有新冠活躍病例。 （郭）
不過，無論在上下兩院，投票時議員都必 須親自到場。 下議院至少需要31名議員才能形成法定人 數，而參議院至少需要19名參議員。 預計參加會議的人將乘坐政府的飛機，如 果離坎培拉足夠近，也可以通過陸路前往。 國會大廈將對公眾關閉，甚至連包括前國 會議員在內的一些通行證持有者也將被限制進 入，以最大限度地減少在兩周開會期間的新冠 肺炎傳播。
█ 未來兩周內召開的聯邦國會會議將實施嚴格的新冠限制措
政府鼓勵人們在無法保持物理距離的情況 施。 （AAP）