$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年9月18日 星期五 庚子年 八月初二
公平．公正．公信
Friday 18 September 2020
澳8月失業率意外降至6.8%
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
26813
832
23721
34/8
新州
4190
52
2989
5/0
維州
19971
745
18153
28/8
昆州
1150
6
1111
1/0
西澳
661
9
646
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 466 4 462 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：11月1日起取消 《留學回國人員證明》 P.7
新增11.1萬人就業增長強勁 ██ 人們在墨爾本Centrelink辦公室外排隊等候領取失業救濟金。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲8月失業率意外從上月的7.5%降至6.8%，因大部分州的新冠肺炎限制措施放寬， 促進就業人數再次大增。
中的企業和工人提供支持的數十億元，我們將看到就業率下 降，失業率和就業不足率上升。
不過，雖然澳洲失業率從7月的22年高點7.5%下降，但 仍遠高於2月疫情首次侵襲澳洲海岸時的5.1%。 澳洲統計局（ABS）周四公布的數據顯示，自澳洲的失 業人數在7月升至紀錄高位後，現在已經少於100萬人。 澳洲儲備銀行和財政部此前均預測，到今年年底，澳洲失 業率將升至10%，另外將有40萬人加入領取救濟金的隊伍。 然而，在8月份，澳洲就業人數增加了11.1萬人，這是 新冠限制措施解除後，第三個月出現異常強勁的增長。 其中，全職崗位增加了3.62萬個，兼職崗位增加了7.48 萬個。
此前，許多經濟學家預測認為，當月就業崗位將減少3.5 萬個，失業率將上升至7.7%。 ABS指出，找到工作的個體工人的數量大增。
的估計，但她認為，由於參與率仍比較低，就業不足率仍在
在過去的三個月裡，約有45.8萬人加入了勞動力隊伍，
11%以上，這表明勞力市場有很多剩餘產能，這至少在未來 一年內將影響工資增長。
剛剛超過4月和5月失去的工作崗位的一半。 反對黨就業發言人奧康納（Brendan O’Connor）表
在就業結果好於預期的同時，經濟合作與發展組織
示，雖然最新的數字是值得歡迎的，但他擔心這些數字會導
（OECD）預測，澳洲將從近30年來的首次衰退中緩慢復甦。
香港新聞：李嘉誠捐 1.7億予港4大學 P.9
經合組織預計，澳洲在2020年的萎縮幅度較小，為
致政府撤回急需的刺激措施。 兩黨政府堅稱將縮減JobKeeper工資補貼和增強後的Job-
4.1%，而6月份預測的萎縮幅度為5%。 然而，對於2021年，它現在認為增長只有2.5%，而不
Seeker救濟金。
在職或求職者的參與率從64.7%上升到64.8%。
BIS Oxford Economics公司首席經濟學家韓忒（Sarah Hunter）表示，失業率下降表明，年底的峰值可能低於目前
奧康納表示，我們擔心的是，如果他們撤走為我們經濟
是4.1%。這仍低於澳洲2.75%的長期平均增長率。（郭）
台灣新聞：美國副國 務卿柯拉克訪台 P.11
維州8人病亡僅確診28例 州長面臨議會不信任動議 【本報墨爾本訊】維州周四又錄
這項新的罰款措施從周四開始生
州長安德魯正因應對新冠疫情舉
得8人死於新冠肺炎，其中6例與長
效，旨在阻止墨爾本人進入維州鄉村地
措而面臨議會的不信任動議。該動議
者護理機構內爆發的疫情相關，這使
區。警方將配合加強路障檢查，在車輛
於周四在下議院提出。
該州的新冠死亡人數達到745人，全
通過時會造成長時間的交通延誤。
國數字達到832人。
維州反對黨領袖奧布萊恩
維州鄉村地區的下一步意味著，
（Michael O’Brien）表示將提出對
新增確診病例數再次下降，周四
酒吧、咖啡館和餐館將可以在室外為人
安德魯的不信任動議，他表示維州人
僅錄得28個新病例，這是維州自6月
們提供嚴格的人員密度配額，同時，戶
已經受夠了，這是一個已經證明了自
24日新增20例以來的最低數字。
外集會人數限制將提高到10人。
己無能、不誠實、對維州人沒有遠見
副 首 席 衛 生官Allen C heng 表
維州鄉村地區的人也將可以不受
示，在28個新病例中，14個與現有
限制地離開自己的家，所有商店都可
維州受到新冠疫情二次爆發的重
的疫情集群有關。
和希望的政府。
以重新開業。他們仍可以途經墨爾本
創，病例數居全國之首，自疫情開始
維州滾動的14天新病例平均數
到達州內其他地區，但只能因購買食
以來共有745人死亡。
也繼續下降，墨爾本周四降至44.4
物、接受護理服務和受到允許的工作
例，維州鄉村地區降至2.9例。
和學習等三個原因而在墨市停留。
墨爾本有83個來源不明的神祕 病例，維州鄉村地區僅有1例。 全州有941個活躍病例，比昨天 減少了50個，其中只有33個感染病 例是在維州鄉村地區。 維州鄉村地區民衆周四迎來限制 鬆綁，而墨爾本人仍須應付他們所謂 的「鋼鐵之環」（ring of steel）。
國際新聞：美防長宣布 擴充海軍抗衡中國 P.12
大部分死亡病例都和維州的酒店 檢疫系統失靈有關，目前當局正在調
維州鄉村地區的房車公園和露營
查中。旨在阻止病毒傳播的嚴格封鎖
場地也從周四開始重新開放，但有團
措施已經導致大量企業倒閉和工作崗
體預訂限制。
位流失。
██ 維州州長安德魯面臨維州議會的不信任動議。（AAP）
新冠危機下留學生境遇堪憂
受訪華裔有35%遭到過辱罵 【本報悉尼訊】新冠肺炎大流行
不起食物，14%經歷了某種無家可
墨爾本必須將新病例平均數保持
奧布萊恩表示，通過提出不信任
在30至50例，才能按計畫在9月28
動議，立法議會的每一位成員都必須
之初，澳洲總理莫禮遜（Scott
日放寬部分封鎖限制。
做出決定——他們是要投票保護安德
rison）告訴在澳超過100萬留學生和
魯的工作，還是他們要投票保護維州
臨時簽證持有者，「是時候回家了」
人民的工作？
。不過，調查顯示，8月份澳洲仍有
這一情況並沒有好轉的跡象，六
維州州長安德魯（Daniel Andrews）指出，在權衡是否放寬限制
Mor-
歸的情況。
此次調查涵蓋5000名國際學生
7月份的調查發現，三分之一的 學生預計下個月會花光所有的錢。
時，還必須考慮每個病例背後的因素。
不過，由於工黨在下議院擁有明
52.4萬名留學生，五分之四的留學生
分之一的受訪者表示需要食品銀行的救
交通檢查站內的檢查工作，以打擊鄉
從本周三開始，維州鄉村地區的
顯的多數席位，預計奧布萊恩提出的
還是因為買不起機票或入境受限等各
助，比例也越來越大。
動議不會獲得通過。
種原因留在澳洲。
非緊急手術比例將提升到75%。墨爾
施，墨爾本人如果沒有合法理由離開
本的非緊急手術比例則可能從9月28
市區，將被處以4957元的高額罰款。
日開始增加到75％。
這些受訪者中，超過1500人公 開詳細說明了自己在大流行期間經歷
由於澳洲各項補貼政策將臨時簽
過的種族主義，他們感到自己在澳洲
壹項針對6000名國際學生和其
證持有人排除在外，對根本找不到或無
並不受歡迎。其中23%遭受過辱罵，
交，並將在下個月進行辯論。（郭）
他簽證持有者的調查顯示，這些人目
法保住工作的他們來說，這些慷慨的政
而華裔遭受辱罵的比例更是高達35%
前遭受困境和感受到社會排斥。他們
策和措施毫無用處。
。東亞或東南亞背景的人最有可能經
警方將部署防暴警察待命
在調查中公開表示對政府政策的憤
39歲的文萊裔澳人Alan
chung
怒和苦惱，認為和英國、愛爾蘭、加
在墨爾本CBD餐廳提供免費晚餐。他
拿大以及紐西蘭等其他許多針對臨時
說，排隊等候的人數每周都在增
簽證持有人出台各種幫扶政策的國家
加，其中大多數都是十幾歲二十
比，澳洲政策太冷血，澳洲只是把他
幾歲的年輕人，他在澳洲三十多
【本報墨爾本訊】反封鎖抗議活
這將是抗議者連續第三周於周
他人的安全，把所有維州人置於危險
們當成了提款機，而這對澳洲的全球
年，從沒有看到澳洲出現這樣的
動組織者計畫本周末在墨爾本舉行更
末聚集在墨市內城地標附近，集會
中，我們要對新冠病毒的持續傳播負
聲譽會產生重大影響。
場景。而由於臨時簽證持有人無
多的抗議活動。
反對維州政府在墨爾本的階段性限
責，他們會繼續在墨爾本市中心的不
制封鎖。
同地點出現。
斯（Luke
自中國或印度，7%來自尼泊爾。
這項不信任動議已在本周四提
維州周末舉行更多抗議活動 據維州警察廳助理廳長科尼利厄
和大約1000名持有臨時工作簽證或 人道主義簽證的人，其中大約40%來
維州警方加強了在墨爾本郊區的 村旅行活動，根據最新引進的處罰措
上自食其力。
在過去的兩個周末內，抗議者在
調查顯示，隨著疫情形勢惡
法獲得工資補貼，他沒有辦法繼
化，這些人的收入來源枯竭。70%
續僱用這類人，國家沒有支持並
受訪者失業或工作時間被減少，由
維持這些人就業。
Cornelius）透露，抗議組
科尼利厄斯表示，抗議活動的
織者已經寫信給維州警方，聲稱他們
組織者幾天前給他們發了一封電子郵
墨爾本戰爭紀念館、The
Tan步道和
於家人無法提供同樣的支持，三分
不過政府方面一直強調指
本周末將在墨爾本市中心舉行另一場
件，表示想要抗議，並告訴我們，如
維多利亞女王市場等地與警方發生衝
之一買不起生活必需品，51%有無
出，未來的國際學生必須確認
抗議活動。
果我們拒絕允許他們抗議，就將破壞
突。 （郭）
法償還的債務，28%在某個時候買
他們在申請簽證時能夠在經濟
歷過種族主義，其次是南亞國家的 人。（子力）
██ 新冠大流行澳洲留學生遭遇困 境。（ABC資料圖）