$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月18日 星期三 庚子年 十月初四
公平．公正．公信
Wednesday 18 November 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27759
907
25320
10/0
新州
4502
53
2989
4/0
維州
20345
819
19523
0/0
昆州
1186
6
1171
1/0
西澳
788
9
765
0/0
首都領地
114
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 548 4 506 北領地 0 33P.2 NEWS46 TITLE 塔州
新州成人將獲百元代金券刺激消費
230
13
217
5/0 0/0 0/0
中國新聞：中央建聯 席會統籌全國徵兵 P.4
政府陷財赤擬2025年恢復盈餘 ██ 新州財長佩洛德承諾將讓政府預算在五年內恢復盈餘。（AAP）
【本報悉尼訊】根據新州政府在新預算案中公布的5億元刺激消費計畫，每個新州成人居民都將獲得價 值100元的代金券，用於餐飲和娛樂消費。 新州財政廳長佩洛德（Dominic
餘。此前，新州在過去三個財年內共實現了107億元的預算 盈餘。他表示，新州不會陷入結構性赤字，我們有辦法使財 政預算恢復盈餘。
Perrottet）周二公布了
長期目標，這主要是由於新冠肺炎措施（42億元）和叢林火災
2020/21財年度新預算案，其包含的一系列措施旨在促進因
支持（13億元）。另外，政府支出78億元用於新冠肺炎支持
新冠疫情而受損的經濟。
和刺激計畫，這將使2020/21財年的支出增長達到11.2％。
新州政府還提出一項建議，允許購房者每年繳納房產稅 來代替印花稅。 新州房產平均需要預付3.4萬元的印花稅，大多數人需要 兩年半的時間來儲蓄這筆錢。
其中最核心的內容是一項名為「外出消遣」（Out &
財政收入在2020/21財年減少15億元，這將導致創紀
About）的計畫。根據該計畫，新州的每個成年居民都將會
錄的借貸，使政府淨債務額從2019年12月州內生產總值
新州的這份提案將在明年3月前公開徵求公眾的反饋意
獲得4張價值25元的代金券，用於外出就餐、娛樂和文化活
（GSP）的2％上升到2021年6月的8.4％和2024年6月的
見。該提案將以基於土地價值的年稅來取代印花稅，以幫助
動，以促進受衝擊最大的行業。
14.7％。
更多人進入房地產市場。
佩洛德表示，當局希望鼓勵人們多次到商家購物消費， 積極外出活動，安全地支持當地社區。
新冠肺炎限制仍然使新州經濟每周損失4億元，但這要 低於4月份的每周14億元損失。新州的淨資產在2019年6月
新州服務廳（Service NSW）將於12月在悉尼市中心首
為2490億元，到2022年6月將減少至2283億元。
其中2張代金券可用於支付餐廳、咖啡館和俱樂部的食
出，自由黨-國民黨聯盟最初想修改印花稅是在十年前。反對
且在兩年內將稅率從5.45%暫時降低到4.85%，企業每年將
黨領袖麥姬（Jodi McKay）也明確表示，擔心該計畫會帶來
平均節省3.4萬元。
不良後果。
品費用，剩餘2張代金券則用於參觀美術館、電影院、遊樂 場、動物園和劇院等文化娛樂設施。
預計該稅種的變化將使新州預算損失24億元，而房產印
新州政府在預算案中揭示了新冠疫情對財政的影響有多
新預算案的核心主題是讓人們保持工作並創造新的就業
麼嚴重，自由黨-國家黨聯盟政府從2013/14年實現的連續預
崗位，政府計畫為悉尼地鐵西站、皇家阿弗雷德親王醫院改
算盈餘良好局面已被打破。
造工程，以及主要區域公路升級等基礎設施項目提供額外或
據新預算案披露，新州在本財年的財政赤字金額高達69
佩洛德還承諾，儘管政府預算受到衝擊，但新預算案不會 削減公共服務崗位，現在的重點是讓儘可能多的人保持工作。
計畫上花費了290億元。
數量增加一倍，投入1.12億元用於火車站的無障礙升級，以 及投入3930萬元繼續開展「商業連接」計畫至2024年。 失業率預計將在2020年12月季度達到7.5%的峰值，然 新州政府還將提前發放或增發撥款，支持例如悉尼門戶 （Sydney Gateway）公路等新公路項目以及蘭域市（Rand-
不過，新預算案提出了新的公共部門工資政策，將暫停
wick）悉尼兒童醫院的擴建工程，包括兩條悉尼地鐵火車線
高級公務員職位的增長，並將其他人的工資保持在不超過1.5
的城市基礎設施將耗資196億元，在賓士鎮（Bankstown）
％的水平，該措施預計到2024年6月將節省43億元。
和Lidcombe還將耗資10億元新建醫院，這是新州在未來四年
億元，而2020/21財年的預測赤字金額為160億元。 這主要是由於政府為應對新冠疫情而在健康和經濟支持
此外，政府在預算案公布前已經宣布的其他經濟刺激措
後在2021/22財年和2023/24財年分別降至6％和5.25％。
快速的資金。
經濟刺激計畫，並宣布了計畫在五年內恢復預算盈餘的目標。
2019/20財年，新州支出增長了9.7％，遠遠超過5.6％的
台灣新聞：殉職飛官 朱冠甍公祭 P.10
施還包括，將在四年內投入1.124億元將海外貿易代表團的
花稅預計將比早先預測的少12億元。
佩洛德在新州議會公布了數目驚人的財政赤字和一系列
新州工黨對該計畫漫長的實施時間表提出批評，並指
此外，新預算案將企業工資稅門檻提高到120萬元，並
先試行該計畫，然後從2021年初開始在全州範圍內發放代金 券，供人們使用。
政府表示，這可以讓買家在置業的前四年中節省2萬 元。買家仍可選擇預先支付稅款。
香港新聞：香港熱切 期望加入RCEP P.8
佩洛德宣布，政府的目標是在2025年之前使預算恢復盈
創紀錄的1071億元項目支出計畫的一部分。（郭）
國際新聞：拜登倡與盟 國聯手抗衡中國 P.11
未來鐵路公路建設全面開花
澳總理支持率回升至66%
新州千億元基建投資創紀錄
社區對新冠威脅擔憂減輕
【本報悉尼訊】新州創紀錄的1071
在四年的時間內，將有超
【本報坎培拉訊】在前往日
安德魯在維州實施嚴格限制
府需要采取更多措施來解決面臨的
億元基礎設施預算中，超過70%將用於
過8.5億元的資金用於紐卡素
本進行旨在改善雙邊防務合作的短
期間擁有最高不贊成率。最新民調
問題，但也樂觀認為澳人是有效的
公路和鐵路項目，包括兩條新的悉尼地
（Newcastle）市中心繞城和延
暫訪問之際，衛報最新Essential民
顯示，其不支持率已經從10月的
問題解決者。91%受訪者希望政府
鐵路線和主要的高速公路升級。
伸到Raymond Terrace的太平洋
調顯示，澳洲總理莫禮遜（Scott
40%下降到本周的28%。
做更多的事，84%認為澳洲解決了
高速公路。
新州財長佩洛德（D o m i n i c P e r -
Morrison）支持率回升到66%，在
新州政府新冠防控策略得到了
r o t t e t ）表示，創歷史新低的利率為該
2020/21年度將投資
誰是更好總理選項上，莫禮遜仍以
75%的選民支持，59%選民支持
調查還顯示，66%受訪者認
州提供了大舉借債、為未來建房的機會。
2,010萬元，到2023/24年總
53%領先於反對黨領袖艾班尼斯
維州政府對危機的處理（兩周前為
可聯邦政府說服大家做了正確的事
（Anthony Albanese）的 24%。
55%，再之前兩周為45%）。
情，62%認為「政府做了太多本應
他17日在議會表示，我們的基礎
計投入6.711億元將用於升級
設施工程規模空前，每年支持數萬個
Nowra和維州邊界之間的王子
就業崗位。新州基建將推動我們的復甦
高速公路。
██ 新州財長表示大規模道路和鐵路建設 將推動經濟復甦。（AAP）
此次最新民調涉及1010名選
在被問及是否對放寬限制的速
民。調查顯示，莫禮遜的支持率
度感到滿意時，維州選民中，65%
在被問及當選官員與工作人
已經回升到8月份的水平，而工黨
認為放鬆政策正確，28%認為政府
員發生兩性關係是否合適時，82%
行動太慢，7%認為速度太快。
的人認為不合適，18%的人認為合
和加強我們的州，我們今天能夠起點更
四年預算中約有1.226億元
高，這會讓我們的子孫後代有一個好的
用於升級太平洋公路和Central
2020/21年將達到197億元，在4年內
領袖艾班尼斯的支持率在一個月
未來。
Coast的其他主要公路。
達到832億元。
內下降了4個百分點（40%），不
作為巴拉瑪打（Parramatta）和悉
巴拉瑪打輕軌項目的第一階段預
聯邦政府撥款（105億元）和公
尼市中心之間的第二條鐵路線路，悉尼
計在2023年底完工時預計將耗資24億
營企業撥款（134億元）將提供剩餘
地鐵西線（Sydney Metro West line）
元，但第二階段已經被拋棄了。
的資金。
在四年時間內要花費104億元。 另一條通往西悉尼機場的地鐵線路 將在未來四年投入92億元。 與此同時，從West Connex連接到 悉尼機場的Sydney
Gateway將比預期
多花費22億元。 大約16億元將用於購買新的城際列 車上，為通往鄉鎮城市提供更多的服務。
在悉尼奧林匹克公園、Tallawong 和Glenmore
Park將建設新的中學，還
有超過1億元的資金用於將學校的電燈 換為LED燈。 新州最貧困的人也將受益於8.12億 元新建和改善公屋項目，其中未來兩年 內先投入1.139億元。 新州政府投入的基本建設支出在
反對派領袖麥姬（Jodi
McKay）
說，一攬子方案應包括就業保障和利用 採購權力創造下游製造業就業機會。 她擔心這些項目的資金來源不僅僅 是低息貸款。
問題，他們得到了想要的東西。
支持率則上升了4個百分點，升至 33%。
此次調查時間在南澳爆發新疫 情之前。 調查顯示，社區對新冠威脅
該有企業和個人做的事情」。
適。男性選民（24%）比女性選民 （13%）更傾向於認為這種戀愛關 係是可以接受的。
選民對莫禮遜政府管理新冠大
的擔憂正在減輕，23%表示不太擔
在被問及最關註那些新聞
流行的支持率也大幅升至67%，兩
心，6%表示根本不擔心，27%（
時，73%選擇了維州放寬限制的
周前這一比例為61%。
兩周前有30%）的人仍然非常關註
最新情況，其次是美國總統選舉的
這一威脅，剩下的44%相當擔心（
曲折（68%）。Four Corners關於
此前為46%）。
議員個人生活的調查內容並沒有受
新州州長貝積蓮（Gladys Berejiklian）的支持率高達75%（ 兩周前為68%），維州州長安德
另外，選民們還被問及對該防
到太大關註，僅有36%關註度，還
她在17日對記者說，我們為什麼
魯（Daniel Andrews）的支持率也
控體系的信任度問題，在新冠大流
有29%受訪者關註影子內閣資源部
要在一個非常疲軟的市場條件下尋求私
從61%回升到65%（比10月份的
行期間，這一問題持續被問及。
長費之濱（Joel Fitzgibbon）的辭
有化？（蘇）
54%進一步提高）。
樣本中絕大多數選民認為，政
職。（子力）