$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2024年6月18日 星期二 甲辰年 五月十三
公平．公正．公信
Tuesday 18 June 2024
澳中兩國簽多項諒解備忘錄
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國宣佈對澳公民15天免簽 ██ 中國總理李強和澳洲總理艾班尼斯會談後，兩國簽署了中澳自由貿易協定、氣候變遷、教育研究、戰略經濟對話、文化合作等多項諒解備忘錄。(AAP)
【本報坎培拉訊】澳洲政府對中國國家總理李強的歡迎儀式昨日在坎培拉國 會大樓外舉行，隨著禮炮鳴響，李強隨車隊抵達，檢閱了澳洲國防軍儀仗隊。 儀式由澳洲聯邦總理艾班尼斯 （Anthony Albanese）主持，包括檢閱澳洲 國防軍儀仗隊、奏國歌和鳴放19響禮炮。 李強也是七年來第一位訪問澳洲的中國 高級政治家。 在進入國會大樓舉行閉門對話前，李強 在總理訪客名冊上簽名。 李強在會談中確認，澳洲公民進入中國 將獲得15天免簽待遇。 兩國還簽署了中澳自由貿易協定、氣候 變遷、教育研究、戰略經濟對話、文化合作等 多項諒解備忘錄。隨後，艾班尼斯在大廳招待 300多人參加的國宴，本報CEO陳卿銓獲邀出 席。國宴提供了葡萄酒、牛肉，以及最引人注 目的目前仍受貿易限制影響的澳洲岩龍蝦。 之後總理將前往柏斯訪問。 艾班尼斯宣布兩國在重建關係方面取得 進展，同時表示澳洲不會在與中國的爭端上 「保持沉默」。
艾班尼斯說，今天我們也就地區和世界 交換了意見，加深了對各自立場和觀點的理 解，澳洲主張我們應該共同努力，促進沒有 國家占主導地位、沒有國家被主導的區域平 衡，在這個地區，無論大小國家都遵循相同 的規則。我們都對制定規則有發言權。 他說，他很高興能夠「回報去年訪問北 京和上海時受到的熱情款待」，之前他曾經 7次前往中國，中國總理的此次訪問是實質 性的，年度領導人會議是建設性的，政府將 對話置於澳洲與中國關係的中心，因為當我 們直接相互打交道時，對話總是最有效的， 這就是我們如何在共同利益上取得進展並保 護地區穩定。如果沒有對話，我們就無法解 決我們之間出現的任何分歧。 反對黨領袖杜頓（Peter Dutton）也發 表了演說，他說，他希望這次訪問發出「非 常明確的訊息，表明我們如何看待這種關係 以及我們打算如何繼續與你們合作。我們共
同參加宴會，以肯定澳中雙邊關係。公民是 任何雙邊關係的核心，因此我透過閣下向中 國人民轉達聯盟的熱烈祝福。 杜頓說，他相信過去幾年的緊張局勢有 望得到緩解，有責任確保兩國之間的所有交 往都得到應有的謹慎。同樣，應該始終利用 我們的影響力來威懾其他挑起衝突或支持恐 怖主義的國家。 中國總理李強通過翻譯稱讚澳洲政府的 努力，將總理和反對黨領袖杜頓的祝酒詞形 容為「溫暖人心」，稱雖然時間不是很長， 但澳洲獨特的風景、友善的人民、多元的文 化、充滿活力的經濟給他留下了非常深刻的 印象，澳洲社會各界對中澳關係穩定健康發 展的良好祝福讓他深受感動。 李強說，訪問期間，我看到澳洲人民和 中國人民一樣勤奮、勇敢、有智慧。他們普 遍支持中澳友好，並期待兩國加強合作，祝 福世界和平與繁榮。 李強說，可以從過去十年的關係中吸取 「教訓」，現在經過多年外交深度凍結後， 两国之間的關係已重回正軌，這次領導人會
議坦誠、深入、富有成果，我們重申致力於 將這種關係定義為全面戰略夥伴關係，這種 關係的本質特徵是互利共贏。雙方關心並支 持太平洋島國發展，將加強溝通對話，探討 更能助力太平洋島國發展。他希望澳洲支持 香港加入亞太國家之間的自由貿易協定－區 域全面經濟夥伴關係協定（RCEP）。 關於大熊貓，李強說，大熊貓將「繼續 充當」澳洲和中國之間的友誼橋樑。 總理對一對新大熊貓被提供給阿德雷德 動物園表示歡迎，他說，我歡迎李總理提供 新熊貓，我相信它們將成為中國在南澳乃至 整個國家的優秀小外交官。 不過，艾班尼斯在講話中誤將總理李強 叫成中國前總理李克強，這在外交上似乎有 點失禮。 而在坎培拉國會大樓外，既有支持者聚 集，也有反對者聚集，雙方爆發了一些小的 衝突，警方已經分列兩邊，至少一人在國會 大樓外被捕，已經被指控破壞治安。首都領 地警方確認該名男子已被送往首都領地看守 所，並將收到禁制令。（子力）
中國新聞：美欲刺激中國 打台灣我不上當 P.6 台灣新聞：賴清德參加 黃埔軍校百年校慶 P.12
國際新聞：中菲船隻昨 仁愛礁附近擦撞 P.13
艾巴尼斯工黨政府 正在幫澳洲人 減輕生活壓力 為每個納稅人減稅
為每個家庭減免能源費用
Authorised by P Erickson, ALP �,� Sydney Ave, Barton ACT ���� 授權人：P Erickson，澳洲工黨，坎培拉
40792YF 240611SS Z
加強國民保健計劃Medicare