9
$1.50 NSW $2.00 VIC 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年6月18日 星期四 庚子年 閨四月廿七
公平．公正．公信
Thursday 18 June 2020
澳洲新聞：紐省醫療 系統恐將不堪重負 P.2
中國新聞：中印邊境 爆發致命衝突 P.5
最新指數證澳陷深度衰退
香港新聞：失業率 5.9% 逾15年新高 P.8
總理誓言實現增長推動經濟復甦 ██ 最新發布的西太平洋領先指數證實，澳洲30年來首次陷入深度衰退。（AAP）
【本報雪梨訊】最新發布的西太銀行領先指數（Westpac Leading Index）證實，澳洲近30年來 首次陷入深度經濟衰退。總理莫禮遜（Scott Morrison）發誓將在衰退中實現經濟增長。 西太銀行領先指數是未來經濟活動的指針。經濟學家 雖然調高了對澳洲經濟的增長預測，但他們中間幾乎沒有人 懷疑，澳洲正在遭受近30年來的首次衰退，而且可能是自 1930年代以來最嚴重的一次衰退。
西太銀行將2020年上半年的經濟表現從收縮8.8%調整
未來三個月到九個月內澳洲經濟活動的可能步伐，並證實了 澳洲經濟目前的確處於衰退之中。
此前3月份季度增速下降0.3%，略小於預期數據，且新 埃文斯表示，預計澳洲經濟仍將出現深度衰退。 6月份季度的澳洲經濟增長官方數據要到今年9月份才會
言，5月份澳洲經濟下滑了4.79%，4月份則下滑了5.08%。 西太銀行首席經濟學家埃文斯（Bill Evans）表示，儘管 經濟情況略有改善，但指數增速仍處於深度負值區域，與經 濟衰退的表現相吻合。
總理莫禮遜（Scott Morrison）本周三在國會上對經濟前 景作出了樂觀評價，並發誓將實現推動經濟增長。 始，我們將向外和向內同時尋求增長，要奪回那些失去的工 作崗位。 澳洲5月份勞動力數據將於本周四公布。經濟學家預
台灣新聞：陳其邁最 強輔選戰隊定位 P.10
計，5月份澳洲工人失業率可能進一步上升至7%，升至21年 來的最高水平。
公布。
根據該指數顯示，相對於澳洲約2.8%的趨勢率前景而
發前的水平。
莫禮遜指出，澳洲與英國的自由貿易協議談判重新開
為收縮7.3%。 冠肺炎限制措施早於預期放寬。
最新發布的西太銀行—墨爾本研究所領先指數顯示了在
計在2022年之前，經濟增長或就業都不會恢復到新冠疫情爆
澳紐銀行（ANZ）的經濟學家也將2020年全年的增長預測 從之前的收縮4.7%上調至收縮2%，然後在2021年增長1.8%。 澳紐銀行表示，針對新冠疫情實施的停工措施並沒有那 麼廣泛，結果比最初擔心的要好得多。 不過，澳紐銀行仍預計，經濟復甦將是緩慢的過程，預
尋求中國以外國家更緊密聯繫
澳英自貿談判或在一年內完成
此前，失業率從3月的5.2%躍升至4月的6.2%，創下有史 以來最大月度漲幅，因為面對疫情，澳洲有近60萬人失業。 不過，聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）指出，澳洲 統計局本周二公布的薪資數據顯示，截至5月份，澳洲就業 市場的工作崗位增加了1%。 費登堡在國會上表示，這是我們看到的經濟復甦的開 始，因為我們成功地使疫情發展曲線趨於平坦，並讓防疫限 制措施得到了放鬆。 澳洲儲備銀行（RBA）6月2日的董事會會議紀要稱，澳 洲經濟正在經歷自1930年代以來最大的收縮，儘管嚴重程度 比最初想象的要小。 不過，RBA表示，經濟前景目前仍然非常不確定，新冠
【本報坎培拉訊】澳洲努力
肺炎大流行病可能會產生長期影響。（郭）
尋求和中國以外國家發展更緊密
國際新聞：北韓炸毀 兩韓聯絡辦公室 P.11
聯繫，澳洲和英國的自由貿易談 判將於本月晚些時候正式啟動。
不當招募醜聞推動維省工黨改革
在兩國經歷數年初步接觸 後，澳洲貿易部長白明漢Simon Birmingham正式宣布兩國談判
黨員投票權暫停監察專員介入調查
開始。 長期以來，白明漢一直希望 一直希望澳洲能歐成為最早和英 國達成貿易協定的國家之一，不
【本報墨爾本訊】維省工黨在令人震驚的不當招募
過正式談判必須等到英國脫歐後
指控醜聞中開始了痛苦的改革進程，維省監察專員已獲
才可進行。政府希望能在一年內
政府要求，將對這樁醜聞開展調查。 維省省長安德魯（Daniel Andrews）本周二晚提請
完成談判，這個時間和通常達成
澳洲工黨全國執行委員會暫停維省工黨成員的投票權，
協議所需要的時間要短得多。
時間直至2023年。
白明漢在國家新聞俱樂部表 示，澳洲將尋求確保貨物出口，
這意味著，在2023年之前，維省普通黨員的投票權
特別是農產品出口的更好市場準
將被暫停。同時，工黨將對每個會員進行審核，以確保
入，同時也希望通過制定高標準
██ 去年白明漢和英國國際貿易大臣特拉斯出席記者會。（ABC資料圖）
的數字貿易和投資規則，擴大業 已深入的經貿關係。
者共贏，或者共損」。 白明漢說，中國對澳洲大麥徵稅
購買的澳洲黃金產品創下記錄。 大約五十年前，英國還是澳洲的
不過，即使澳洲與英國達成協
的決定阻礙了澳洲出口商和農民參與
第二大貿易夥伴。而現在，英國排名
議，和澳洲去年對中國的出口近1500
公平競爭的能力。這不僅會影響澳洲
已經下降到第12位。
億元產品相比，規模也小得多。
農戶，對中國消費者和生產者來說，
白明漢說，由於加入歐盟，澳洲
也會因此付出巨大的代價。澳洲農業
產品面臨高關稅和低配額，英國消費
最近幾周，中國對澳洲大麥徵 收高額關稅，還禁止一些牛肉出口
商品預測機構ABARES已經估算認
者放棄了澳洲產品。如今英國脫歐，
商產品進入中國，同時警示其公民
為，中國做出的這些決定給澳洲造成
為兩國帶來新的機遇。
不要前往澳洲旅遊，學生不要前往
的損失為3.3億元，但是中國因此遭受
澳洲學習。
的潛在損失可能會高達36億元。
在準備和英國開始正式談判之
他們真正想成為工黨黨員，並且已經自己支付了黨費。 安德魯已就此向廣大工黨忠誠黨員道歉。他還保 證，當這項改革工作完成後，廣大黨員的聲音會比以往 任何時候都更響亮。 安德魯還強調，暫停投票權的漫長時間是必要的， 清理黨內需要一些時間，必須打破那些試圖破壞黨內系 統完整性的人的操作模式。 澳洲工黨全國執行委員會將為下一屆聯邦大選和維 省政府選舉預選候選人。 忠誠的維省資深黨員布拉克斯（Steve Bracks）和
時，聯邦政府也在繼續與澳洲第三大
麥克林（Jenny
貿易夥伴歐盟進行自由貿易談判。
理人員，時間直到明年1月份。他們將於11月提交最後
白明漢說，在世界各地都開始尋
去年，澳洲對英國的出口總值超
求從致命的新冠肺炎大流行中恢復的
過150億元，比上年增長100億元，
澳洲和歐盟的雙邊貿易額約為
時候，各國需要更加緊密合作，而不
這幾乎完全歸功於出於對英國脫歐以
1140億元，幾乎是與英國300億元雙
是設置新的障礙，並警告說「我們或
及對地緣政治緊張局勢的擔憂，英國
邊貿易額的四倍。（子力）
Macklin）被任命為工黨維省分部的管
報告。 布拉克斯承認，改革該黨將是一個痛苦的過程， 但將導致普通成員對工黨的未來有更大的發言權。他表
示，我們將有一個更好的結構，一個適合未來的結構， 一個意味著我們可以贏得大量成員加入的結構。 本周三，維省上議院反對派提出一項將醜聞提交給 維省監察專員格拉絲（Deborah Glass）調查的動議，該 動議在工黨政府和一眾跨座議員的支持下獲得通過。 自由黨議員戴維斯（David
Davis)表示，由於醜聞
對我們的民主產生了非常嚴重的影響，因此需要監察專 員介入調查。 維省政務院領袖西莫絲（Jaclyn Symes）也表示， 監察專員可能要等到腐敗監察機構和維省警方完成調查 此事後再做決定。 工黨重量級人物索繆雷克（Adem
Somyurek）涉
嫌組織不當招募活動，並對同事和員工使用惡毒語言辱 罵。秘密錄音於上周日晚首次由九號電視台播出。 醜聞曝光後，安德魯解除了索繆雷克在維省內閣 的職務，澳洲工黨全國執行委員會也開除了索繆雷克 的黨籍。 索繆雷克的右派盟友凱魯茲（Marlene Kairouz）和 斯科特（Robin Scott）後來也從內閣辭職，因為他們的 工作人員被指控與索繆雷克的不當招募活動有關。 索繆雷克堅決否認了自己從事不當招募活動的指 控，並希望警方調查九號電視台播出的錄音的合法性。 斯科特和凱魯茲則發誓要洗清罪名。（郭）