$1.50 NSW $2.00 VIC 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年7月18/19日 星期六/日 庚子年 五月廿八/廿九
公平．公正．公信
SAT/SUN18/19 July 2020
以下企業機構獲撥款幫助店鋪升級改造 市區內西新城地區（Newtown）The█New█Theatre劇院 市區以東達令赫斯特地區（Darlinghurst）Griffin█Theatre█Company劇院公司 市區內西新城地區Venue█505 東城帕茲角（Potts█Point）Dulcie’s█Entertainment娛樂公司 南城沙利山地區（Surry█Hills）Cricketers█Arms酒店 南城沙利山地區Golden█Age█Cinema█and█Bar█影院酒吧 南城亞歷山德裡亞地區（Alexandria）Yulli’s█Brews酒吧 南城沙利山地區█Giant█Dwarf█Theatre劇院 南城沙利山地區愛爾蘭蓋爾民族俱樂部（Gaelic█Club） 市區以東達令赫斯特地區悉尼東城社區藝術中心（East█Sydney█Community█ and█Arts█Centre）
澳洲新聞：新州下周五 起擴大限制範圍 A.2
西南埃斯基內維爾地區（Erskineville）MoshPit酒吧
悉尼市政府續推動夜間經濟
中國新聞：習承諾續 深化改革擴開放 A.6
撥款885萬元助夜間經營企業恢復 ██ 悉尼市政府在不間斷地幫助本市餐館、酒吧和娛樂場所恢復營業。（悉尼市政府供圖） 【本報悉尼訊】隨著悉尼商家逐漸重新 敞開大門，市政府也在不間斷地幫助本市餐 館、酒吧和娛樂場所恢復營業。 悉尼市政府通過最新一輪的商企機構扶 持撥款（business
support
grants），為夜
間經濟發展和現場音樂演出行業撥給20筆款 項，共計222334元。 悉尼市市長摩雅（Clover
不可或缺的動力。
本輪撥款和之前所有新冠疫情專項救
programming and initiatives）獲取撥款、延
自防控疫情出行限制實施以來，那些夜
濟措施，都是悉尼市政府對本市夜間經濟
長營業時間、吸引客源，在夜晚締造活力四
間經營的商舖則承受了疫情所帶來的第一記重
發展、現場音樂表演業和娛樂場所發展多樣
射、長治久安、魅力無窮的繁榮市區。
擊，許多餐飲業的服務人員和音樂演奏人員不
化、開拓業務範圍、提升專業設備等方面的
僅失去了工作，也因這一群體大多為臨時工和
長遠投資。
外籍工而無法申請聯邦政府的財政救濟。
本輪夜間經濟多樣化獎助金（night-time diversification grants）可推動各大活動方在
自2017年9月，悉尼市政府設立的夜間
夜晚安排如：作家文學晚宴、舞蹈課堂、烹
我們正謹慎逐步地放寬為防控疫情所制
經濟多元化和現場音樂表演獎助金（night-
飪課堂、電影製作大講堂、劇本創作主題活
Moore）說，
定的社交距離限制，讓人們重返本市的優質
time diversification and live music and per-
動、現場音樂表演、圖案製作及縫紉課、品
新冠疫情給悉尼的夜間經濟帶來了前所未有
餐廳、酒吧和娛樂場所，因此更需要市政府
formance grants）為本土企業斥資80多項撥
茶鑑賞活動、麵包發酵或釀酒、醃菜和臘肉
的打擊，自1月宵禁法令取消至今，才剛開始
盡一切所能為各大企業伸出援手，幫助他們
款，總價值140萬元。
製作課程等多樣主題活動。
有了喘息的機會。
恢復營業。
本輪撥款的資金能幫助商企更新自身設
悉尼市的核心夜間經濟是本市未來發展
悉尼市的核心夜間經濟為本市近5000家
我們近日通過系列新冠疫情專項救濟金
備、改善表演所需的聲效環境、減少對周邊
的命脈——為本市近5000家企業創造35500
企業創造35500個崗位，創贏逾42億元，這
（Covid-19 relief grants）撥給了654項撥
的噪音影響，或增設現場表演元素。對於那
個崗位，創贏逾42億元。
不僅對我們這座城市的未來至關重要，也是
款，總計885萬元，其中有144項撥款專注
些希望拓展多元化經營理念的企業，還可通
推動我們把悉尼打造成為繁榮的國際之都而
於扶持夜間經營企業的恢復和發展。
過市政府創意活動與舉措行動計畫（creative
摩雅市長說，人們希望本市的夜生活能
香港新聞：戴耀廷趙 家賢退初選工作 A.12 台灣新聞：陳菊出任 監察院長 A.13
不斷推陳出新、老少同樂、眾口皆宜。(郭)
6590MH 200716SS N