$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年1月18日 星期一 庚子年 十二月初六
公平．公正．公信
Monday 18 January 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
28705
909
25865
16/0
新州
5066
54
3197
9/0
維州
20424
820
19563
7/0
昆州
1291
6
1245
0/0
西澳
886
9
855
0/0
首都領地
118
3
115
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 593 4 575 北領地 0 75P.2 NEWS93 TITLE 塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
中國新聞：政協委員提 「結婚冷靜期」 P.6
中國間接地購買澳洲煤炭 上月進口量暴增234.8% ██ 大批澳洲運煤船在中國等待卸貨。
【本報訊】澳洲一間上市煤炭公司表示，雖然中國禁止澳洲煤炭進口，並尋求在其他國家進口更多煤 炭，但實際上中國最終仍是間接地購買澳洲煤炭。 據報導，澳洲煤炭上市公司 Whitehaven Coal日前發表12月季度報 告，指出中國的貿易限制措施，改變 了海運煤炭貿易的流向，「中國已用 更高成本購入俄羅斯、印尼、南非等 國家的煤炭，來取代其國內生產。」
然而，澳洲煤炭不再直接運到中國， 並且正尋找其他地方的客戶，包括印 度、巴基斯坦和中東。但傳統上，送 到該些地方的煤炭，最終目的地還是 中國。 中國去年底傳出多地缺電消息，
為確保民眾在寒冬時節的用電需求， 中國煤炭進口量在連跌七個月後，上 個月突然暴增。財新網報導，根據中 國海關總署公布的統計數據，2020年 12月，中國進口煤及褐煤達3907.5萬 噸，比11月成長234.8%，較前一年同
韓德關注挪威疫苗致死事故 澳洲消滅新冠熱點地區 【本報悉尼訊】澳洲不再有任何 新冠病毒熱點地區，但衛生部長韓德 （Greg Hunt）17日警告稱，澳洲「尚 未脫離險境」。 韓德說，過去三天裡，澳洲僅發 生了一例社區傳播病例後，澳洲就沒 有了熱點地區，這表明澳洲正在「遏 制住病毒」。 他說，澳洲對這種致命病毒的反 應「已經經過了一次又一次的測試， 並將繼續發揮作用」。 他說，最近在南澳、新州和昆州 都出現了疫情，還有維州，他們都與 聯邦政府和澳洲民眾合作，做出了出 色的反應。 韓德說，雖然社區傳播可能在未 來幾天和幾周內波動，但澳洲的情況 要比世界其他地方好得多。 他說，將來可能會修改聯邦政府 對於熱點地區的定義。 過去三天，全球共有220萬例病 例，其中4.7萬人死亡。 韓德說，儘管我們面臨着挑戰，但 是澳洲的結果與我們在世界上其他地方 看到的結果相差數光年，簡直是宇宙之 遙。
但是他說，我們還沒有擺脫困 境，因為世界還沒有擺脫困境。我們 面臨的挑戰一直存在。我們的系統一 直在運轉，在這三天內，澳洲進行了 超過16萬次的檢測。 在大都市地區，確定為熱點地區 的觸發點是3天滾動平均數為每天10 例本地感染病例，或連續3天30例。 在農村或鄉鎮地區，連續三天平均每 天發生3例當地感染病例，或連續三天 發生9例，是觸發點。 有報道稱，挪威當局對輝瑞公司 （Pfizer）新冠疫苗的安全性感到擔 憂，澳洲正在調查這一報道。此前， 一些老年人在接種後死亡。 挪威藥品機構報告稱，有29人 在接種疫苗後死亡，所有死者均為 75歲以上的長者。 外交部長潘恩（Marise Payne） 已經要求外交和貿易部直接向挪威政 府尋求建議。 韓德表示，因此，只要有進一步 的信息，我們將與澳洲公衆分享。 輝瑞疫苗只是澳洲應對新冠疫 苗計畫的一部分，一旦獲得批准， 阿斯利康（AstraZeneca）疫苗，包
██ 據報道挪威已有29人在接種輝瑞疫苗後死亡。（AAP）
括澳洲國內生產的產品，將會更多應 用在接種中。 澳洲將從2月中旬開始進行輝瑞 疫苗接種。澳洲訂購了1000萬劑輝 瑞疫苗，足夠550萬澳人接種。 （蘇）
期更暴增1309.6%。 2020年全年，中國進口 煤及褐煤3.04 億 噸 ， 年 增 長 1.49%，為中國煤炭進口量 自2016年以來連續第五年成 長。在進口價格方面，按海關 總署公布的價格測算，去年中 國進口煤均價年比下降13.4% ，與全球煤價因需求下跌走低 的總體趨勢一致。 財新網指出，去年全年中 國煤炭進口量呈現「先漲後跌 又回升」走勢，1至4月進口 量年比顯著上漲，5至11月大 降，其中10月年比跌幅更高達 46.56%，但12月煤炭進口量 又突然暴增。報導稱，中國上 個月進口煤激增，主要原因是 為緩解國內電煤供應壓力，煤 炭進口政策有所放鬆。 去年12月以來，湖南、 江西等多地用電負荷創歷史新 高，與此同時，受中國煤炭主
產區產量受限、進口量下降等 因素影響，供需陷入緊張。當 時，中國不少地方因供電不足 相繼傳出停電消息，民眾當時 甚至自我調侃稱，「照明基本 靠油，取暖基本靠抖」。 對此，國務院總理李克強 日前明確提出，「群眾冷暖無 小事。要以對人民群眾高度負 責的態度，確保人民群眾安全 溫暖過冬。」 他要求，要「多措並舉」 保持煤炭供需平衡，決不允許 發生人為斷供情況。但中國大 舉進口煤炭的同時，因中澳雙 邊關係仍陷於僵局，澳洲煤炭 依舊被北京拒於門外。 澳大利亞人報中文網日前 報導，北京當局近日已向滯留 中國外海多時，裝載近800萬 噸煤炭的73艘澳洲運煤船的貨 主明確表示，這些煤炭將不會 獲准在中國卸貨。（中）
香港新聞：美制裁譚耀 宗等6人 P.9 台灣新聞：北部醫院再 增護理師染疫 P.10
國際新聞：拜登就職禮 華盛頓設紅綠區 P.12
新州新增6例本地傳播 一名醫院工作人員確診 【本報悉尼訊】新州新增6例本地 傳播確診病例，其中包括一名醫院工 作人員。所有這六例新增病例都是上 周六報告的西悉尼一名確診男子的密 切接觸者。目前，該男子傳染源仍然 未知，不過被認為與Berala BWS集群 有關。另外還有3例隔離檢疫酒店病例報 告。 新州州長貝積蓮（Gladys Berejiklian） 說，新案件中有五例是家庭接觸者， 第六例「與他們之間有非常密切的接 觸」。基因組測試將確認這些病例是 否和Berala集群有關。 這 些 病 例 中，有一例是Concord Repatriation General醫院的工人。 目前，病例已經隔離，不過在1月 12日、13日和14日可能具有傳染性的 情況下進行了三次輪班。 首席衛生官錢特說，此人的工作 崗位很少接觸患者，每次輪班期間都 戴了口罩，將病毒傳播給患者的風險 很小。 該工人的七個同事被確定為密切 接觸者並且正在自我隔離，目前檢測 結果為陰性。 另外，衛生廳早些時候更新新冠 確診患者活動路線，確診病例在可能 存在感染性期間，去過一些地方，西 悉尼的一個Centrelink和幾條火車路線
可能出現病毒暴露。 其中包括奧本Auburn的Macquarie路上一家Centrelink。任何人，1月 14日下午五3時到4時15分，去過該地 點，都應該密切監控症狀，一旦出現 症狀，馬上檢測和自我隔離。 此外，1月14日上周五下午2時 20到2時56分之間，有確診病患從 Warwick Farm前往奧本，晚上8時 27分至8.58分，從奧本前往Warwick Farm，1月15日上周六上午10時40分 到11時12分，從Warwick Farm前往 奧本，下午1時44分到2時16分， 從 奧本前往Warwick Farm。1月15日 上周六下午4時28分到4時58分，從 Warwick Farm前往奧本，該時間段乘 坐過該火車的人，同樣需要密切監控 症狀，一旦出現症狀，馬上檢測和自 我隔離。 另外，上周五，一名之後確診的 新冠患者1月15日上午11時30分到下 午1時15分去過西悉尼Wentworthville Medical and Dental Clinic，該時間 段在位於Wentworthville的Station St 122/128該診所牙科、理療和影像檢 查室的人，被視為密切接觸者，需要 馬上檢測，無論檢測結果如何，都必 須自我隔離14天。 上周六，悉尼報告一例本地新增
病例，來自西悉尼，據信和Berala 集群有關，具體情況仍在調查，該 病例報告也結束了新州連續兩天零 本地傳播病例報告的歷史。 此外，衝進西悉尼一家購物中 心的反口罩令抗議者將有可能被罰 款200元。 周六下午，多達100人的一個 團體聚集在Westfield Parramatta， 抗議悉尼執行強制口罩令。 新州州長貝積蓮雖然表示大部 分民眾都能遵守口罩令，不過還有 一小撮人違反規定。
這一抗議團體舉著「新冠肺 炎是騙局」和「我們不願被迫戴口 罩」的標語。 抗議似乎是和平的，但違反了 公共衛生令。 按照目前規定，需要執行強制 口罩令的地方包括購物中心、超市 和公共交通等室內場所。任何人拒 絕在購物中心戴口罩而沒有出示有 效豁免，將面臨200元的罰款。 新州警方已經證實當時有警察 在場，機構也正在調查參與者情況 和任何可能的違規行為。（子力）
██ 新州一家Centrelink有病毒暴露風險。（AAP資料圖）