$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年12月18日 星期五 庚子年 十一月初四
公平．公正．公信
Friday 18 December 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28070
907
25486
13/0
新州
46666
53
2989
9/0
維州
20352
819
19526
0/0
昆州
1230
6
1209
1/0
西澳
843
9
821
1/0
首都領地
117
3
112
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 563 4 558 北領地 0 53P.2 NEWS66 TITLE 塔州
234
13
217
0/0 2/0 0/0
中國新聞：嫦五完成 首次天體採樣返回 P.4
莫禮遜推動與中國成熟會談 前部長稱澳中關係仍可挽救 ██ 澳洲前貿易部長羅柏表示，澳洲與中國的關係並非不可挽救。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）正在推動與中國開展「成熟」會談，就兩國之間日 益激烈的貿易和外交爭端，與中方進行討論。 莫禮遜已18個月未與中國國家主席習近平通話，兩人上 一次交流是在2019年6月大阪舉行的G20峰會期間。 中國最近對價值200億元的澳洲產品——包括牛肉、餐 酒和大麥等在內的利潤豐厚的出口商品——發起貿易打擊， 徵收巨額關稅。生鮮海產品、棉花、木材和煤炭等澳洲出口 商品也受到殃及。 在中國對大麥徵收巨額關稅後，澳洲已作出反擊，向世 界貿易組織（WTO）提起法律訴訟。更多的上訴可能正在醞 釀之中。
（Andrew
的關係仍然可以得到挽救。 羅柏表示，儘管澳中政治關係處於緊張態勢，貿易打擊
國關係的許多問題仍然看不到解決辦法。 莫禮遜表示，澳洲一直在尋找機會，與中國討論目前的 緊張局勢，但是否同意會面將由中國政府自己決定。 莫禮遜再三強調，澳洲不會為了讓兩國貿易關係重回正
接踵而至，但雙方的商業聯繫從未像現在這樣緊密。 儘管中國已針對澳洲的許多出口產品實施貿易打擊，但 仍在購買大量的澳洲鐵礦石。
台灣新聞：莫斯科芭 蕾舞團演出取消 P.10
羅柏表示，自他五年前簽署澳中自由貿易協定以來，兩 國雙邊貿易額已經翻了一番。
軌而在價值觀方面作出妥協。 莫禮遜昨日(周四)表示，對我們來說，以成熟的態度去
羅柏認為，澳中外交關係陷入緊張態勢，歸根結底是
討論目前存在的問題是很重要的，但同樣重要的是，澳洲將
出於一個「重大誤解」——中國認為，美國正試圖遏制其崛
繼續按照國家利益和主權利益行事，而我們當然會這麼做。
起，而澳洲正在聽從美國的命令。
莫禮遜還表示，同樣重要的是，各位要明白澳洲和中國
羅柏就此指出，澳洲領導人必須利用一切機會強調，他 們做出的是獨立的主權決定，並希望中國取得成功。
中國外交部16日周三在記者會上對此回應表示，澳方
之間的關係不是單向的，而是互惠互利的雙邊關係，但目前
針對中方企業的歧視性做法不符合市場原則和中澳自貿協定
的緊張局勢對中國或澳洲都沒有好處，對我們任何一方都沒
羅柏表示，我們必須要有耐心，我們必須關注積極的一
精神。我們希望澳方認真對待中方關切，採取實際行動加以
有幫助，這就是為什麼我們必須解決這些問題，我們也非常
面，關注我們貿易關係的互補性，我們做得好的，中國會需
糾正。
樂意這樣做。
要，中國做得好的，我們也需要。
由於中國當局仍然拒絕接聽澳洲部長們的電話，困擾兩
香港新聞：李偲嫣住 所昏迷不治 P.8
Robb）表示，隨著時間推移，澳中兩國受到破壞
曾經簽署澳中自由貿易協定的澳洲前貿易部長羅柏
在中國有著各種商業聯繫的羅柏承認，最近中國針對澳
昆州新州暴雨洪水持續肆虐
洲出口產品實施的貿易打擊已造成了深刻的破壞。
一漢車中喪命 當局全力搶險抗災
門敞開，避免傳聲筒式的宣傳。儘管澳中兩國現階段的不信
【本報布里斯本訊】昆州東南部與新州北部
但羅柏仍認為，我們必須試著努力跨過障礙，將那些機 會重新爭取回來，並尋找機會在不同的事情上合作，保持大
國際新聞：彭斯今示範 打疫苗助振民心 P.11
任程度相當顯著，但如果我們能做到這些事情，並保持耐心 和自律，那麼時間就會治愈兩國關係，讓它恢復到某種意義 上的正常狀態。（郭）
再次經歷一夜豪雨和雷暴天氣，已經積水的大片 地區預計還會有更多降雨，一名69歲昆州男子
不滿廠方處理工人爭端方式
在洪水中喪生。 據昆州警方透露，這名69歲的Killarney當 地男子正在Condamine河沿岸的一座牧場內將
維州屠宰廠中國工人舉行罷工
牛群轉移到高處，16日周三晚8點左右，爆發 的洪水將他乘坐的汽車沖走，緊急服務人員在 午夜過後找到了失事汽車，並在車內發現了該
【本報墨爾本訊】維州西南部一家屠宰場兩名僱
男子的屍體。
員本周發生衝突，造成其中一人腦震盪和黑眼眶，80
本周三，幾乎整個新州——從毗鄰昆州的邊
多名中國工人不滿公司Midfield Meats處理該事件的方
境地區和北部的Lismore鎮，到毗鄰維州邊境的
式而罷工。
Albury鎮以及整個中西部地區——都受到了嚴重
示正在確定Warrnamboo屠宰廠事件的具體情況。
海岸及中北海岸的部分地區倖免於難。
██ 在新州北部的Tumbulgum鎮，居民們在街上划著皮划艇出行。 澳洲氣象局（BOM）表示，周四新州境內 （AAP）
將繼續出現零星的雷雨，許多地區預計還將出現 大雨。 位於新州北部的Lismore鎮周三被洪水淹沒，短短三小 時內，當地的降雨量便超過了120毫米。該鎮鎮中心爆發 洪災，Wilsons河也出現了小型洪水。 新州緊急服務處（NSW SES）助理處長Sean Kearns 表示，從周三早上9點到下午5點，Lismore鎮的降雨量超過 200毫米，導致了136個求助電話和15次洪水救援。 Kearns透露，在過去一夜間，SES的工作人員已經回 應了503項緊急作業，其中包括22次洪水救援，當局將繼 續關注中北岸和北部河流地區，因為當地從上周四開始一 直連降大雨，集水區非常潮溼，任何進一步降雨都可能會 導致一些河流的水位上漲。 Kearns還表示，當局在獵人谷（the Hunter）和Illawarra 地區也發布了警告，人們應關注這些警報和天氣狀況。 儘管Wilsons河的水位在周三晚上8點左右達到峰值，
水位目前正在下降，但當局仍對該河維持洪水警告。 昆州黃金海岸的海灘周四均已關閉，當地市議會的工 作人員正在清理海灘上被潮汐衝上來的垃圾。
28歲的Benson Wang來自中國福建省，5年前憑457 簽證開始在這家公司工作。他承認自己是爭吵中的一
場，表示他們對公司處理該事件
的Woodburn鎮附近河流的水位在周四早上也達到峰值。
的方式感到不滿。
Crossing鎮也被洪水淹沒。
許多工人還擔心他們的簽證
Orara河在周三晚些時候達到中度洪峰水位，但目前正在下
即將到期，儘管很多人希望以永
降。附近的Glenreagh也出現了輕微洪水。
久居民身份留在澳洲。
但同時也有一些好消息，新州的一些社區疏散令和洪 水警告都已在周三解除，Bellinger河流域的洪水警報級別也 被下調。 自上周四普降暴雨以來，SES已經處理了超過2200項 緊急作業，開展了超過50次洪水救援。（郭）
這一點。 維州工作安全局（WorkSafe）已證實正在調查該事 件。（蘇）
過去兩天，包括王在內的數 十名中國工人聚集在工廠的停車
規模洪水，但BOM表示，預計沿河地區不會再發生洪水。
形勢感到非常焦慮，因為他們的未來不確定，我們理解
接受治療。
地河水水位也在一夜之間達到了小型洪水峰值，而更下游
Clarence河在一夜之間達到峰值，導致Grafton發生小
國工人獲得永久居留權的能力。
員，他因腦震盪和青眼圈在醫院
在位於Lismore南部的Coraki鎮和Bungawalbin鎮，當
位於Grafton附近的Coutts
他說，簽證問題也加劇了緊張局勢，疫情影響了中 麥肯納表示，他們一直未能拿到簽證，最近他們對
警方正在調查周二早上兩人之間的爭執，並表
雷暴和豪雨的襲擊，該州只有偏遠西部地區和南
對這裡的所有人都提供安全的工作環境。
屠宰廠是該地區最大的企 業之一，擁有1000多名員工， 還有大量持臨時工作簽證的海 外員工。 經理麥肯納表示，他對現場 的爭吵感到失望。 麥肯納表示，我們有責任
██ 罷工工人聚集在Warrnamboo植物園。（ABC）