$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年8月18日 星期四 壬寅年 七月廿一
公平．公正．公信
Thursday 18 August 2022
前總理兼職部長事件續發酵
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
兩針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
9851006 13024
95.50%
20816/67
新州
3357506 4581
95.00%
8064/26
維州
2523380 4990
94.70%
47328/15
昆州
1582419 1791
92.50%
3082/17
西澳
1110117
558
96.60%
2405/4
首都領地 199292
116
100.0%
425/2
南澳
742164
759
94.00%
1458/2
北領地
94396
59
88.80%
163/0
塔州
241732
170
99.00%
487/1
總督被要求解釋在其中角色 ██ 有國會議員質疑總督在莫禮遜事件中扮演的角色。（AAP）
【本報坎培拉訊】國會議員質詢在莫禮遜（Scott Morrison）擔任總理期間秘密宣誓就任 五部長職務事件中，總督許理（David Hurley）扮演的角色。而跨黨派議員也正在尋求採取 行動。 獨立参議員蘭比（Jacqui
員會成員，他與其他人舉行的任何會議都可以說拉攏行為，並遠離 資訊自由，我們的民主依賴於公開和透明，以及問責，這也是為什 麼這樣的事情讓人震驚。 艾班尼斯呼籲前總理為「破壞我們的民主制度」向澳人道歉，
Lambie）呼籲總督解釋他
獨立議員斯坎普斯（Sophie Scamps）呼籲將此事提
民主不能被視為理所當然，全世界的民主正在倒退，非民主政權正
收到何種法律建議，可以讓他在2020和2021年任命莫禮
交國會特權委員會，該委員會負責報告有關侵犯特權或藐
在崛起，我們的民主是寶貴的，需要捍衛和加强而不是破壞。這顯
遜擔任另外五個部長職務，他需要出來告訴我們他的建議
視法庭的投訴。
然是對國會的誤導。
來自何處，需要詳細解釋此事。 工黨後排議員希爾（Julian
Hill）表示，許理的立場
可能站不住腳，他需要解釋自己在這些任命中扮演的角 色。總督似乎有效參與了一項在部長權力分配方面誤導內 閣、議會和公眾的計劃。
斯坎普斯說，這是否會成為未來領導人未來行為的先
自由黨副領袖黎蘇珊（Sussan Ley ）則抨擊總理沒有關注更重
例，他們是否會認為自己可能想要擁有更多權力？我們是
要的生活成本和技能短缺問題，稱澳人更希望政府關注他們生活中
否認為這是對權力和特權的濫用？
的問題。爭論這一問題不會降低電費。（子力）
聯邦教育部長祁爾（Jason Clare）表示，莫禮遜是
他說，如果調查認為沒有違反法律，那麽顯然他沒
這些秘密任命的唯一責任人，在這種情況下，總督總是按
有做錯什麼，國會也就無能為力，除非他們打算改變這方
照建議行事，而且他一直都是這樣做的，責任完全在前
面的規則，否則將其提交給特權委員會可能不是一個好辦
總理莫禮遜，他要求他的部門採取措施賦予他這一權力，
法。重要的是確保澳洲不是一個「獨裁國家」。
我們被蒙在鼓裡，可以說國會被誤導了。政府將等待法律
聯邦首席檢察官正在準備有關這一任命合法性的建
建議，然後再決定如何防止未來發生類似的事情，比如強
議，這些建議將於下周一提交給總理艾班尼斯（Anthony
制公開，政府對改革持開放態度，預計內閣將考慮各種建
Albanese）。
不應該再發生。
˙Optus Living Network 戰略的最新創舉˙
我可以預約一位 醫生嗎?...
總理艾班尼斯（Anthony Albanese）說，他的前任的 行為遵循保密模式，他任命自己為一個只有一人的內閣委
耗資四億多面向弱勢群體
政府為大學增兩萬新生名額 【本報坎培拉訊】聯邦政府承諾增加2萬名 大學生名額，大學必須為之競爭，證明這些名 偏遠地區的學生或殘障人士。 聯邦教育部長祈爾（Jason
Optus電話直譯即將隆重登場 兩種語言在一場對話里的無障礙交流 Optus 即將開通 Call Translate 功 能，它可以通過標準語音電話將不同 語言使用者之間的通話實時翻譯。電 話實時翻譯功能有助於打破語言壁 壘，即使他們與電話另一端的人所說 語言不同，客戶也能夠無障礙交流。
額將分配給來自低收入家庭、原住民、農村和 Clare）表示，
新招生名額將分兩年發放，從2023年開始新增 1萬個名額。它們將針對教育、衛生、工程和技 術等技能短缺的領域。 他說，大學將被要求競爭錄取名額，證明
Optus Living Network 使用 Google Cloud 技
和國家技能委員會確定的技能短缺的研究領
術構建，客戶可以從My Optus應用軟件菜單
域。這些名額還必須提供給大學中人數不足的
中 選 擇 他 們 想 要 翻 譯“ F r o m ”和“ T o ”的 語
群體，包括土著學生和來自社會經濟背景較低
言，然後像往常一樣撥打電話。
的學生。 祈爾說，你住在哪裡，父母掙多少錢，你 是不是土著，仍然是你是一個學生還是大學畢業
“Optus Call Translate 使我們的客戶能夠突 破語言壁壘 - 讓兩種語言自由交流。該服務通 過 Optus 網絡上的標準語音電話實現從一種語 言到多達 19 種其他語言的實時翻譯。 “ 因此 Optus 客戶現在可以打電話給澳洲或世 界各地說不同語種的人，Call Translate 將語 音直接翻譯成接聽者的語言，然後再將接聽 者所說的語言直譯返回，使兩種語言無障礙
它們將被分配到政府的「澳洲穩定就業計劃」
██ 聯邦教育部長祈爾確認將增加兩萬名大學新生名額。（AAP）
生的一個主要因素。我不希望我們成為一個你的 生活機會取決於你的郵政編碼、你的父母或你的膚色的國 家。 增加2萬個名額是工黨在2022年大選前做出的承諾， 耗資高達4.855億元。
業年齡。
利用我們先進的機器學習模型和自然語言處 理，讓人們能更緊密地聯繫在一起。”
語、土耳其語和越南語等，連接澳洲和世界
要一個長期的解決方案，稱到2027年，大學系統仍將缺少
各地的電話用戶。
19000個名額。
Optus 營銷與收益董事總經理 Matt Williams 表示：
政府證實這些名額將致力於解決技能短缺問題，并為
保更多的澳洲人擁有在未來獲得可持續的、高薪的工作所
更多來自弱勢背景的孩子提供上大學的機會，大學聯盟行
“Optus Living Network 為我們的客戶提供
需的技能。
政總裁傑克遜（Catriona Jackson）對此表示歡迎。
了市場急需，強大的最新網絡體驗，Optus
技能，無論他們的背景或郵政編碼，以確保我們能跟上經
Costello時代嬰兒潮時期的孩子們將在2027年左右達到畢
濟對技術人才不斷增長的需求。（蘇）
在人與人之間創造超個人的互動，因此我們
臘語、印地語、意大利語、日語、普通話、
在7月的一次演講中，澳洲大學聯盟主席杜瓦（John
Australia）曾就大學入學名額短缺發出警告，21世紀初
Passemard 補充說：“ 對話式AI技術的目標是 很高興能為 Optus 提供支持 ，他們在語音中
Dewar）表示，工黨承諾的額外招生名額是一次性的，需
她說，我們必須最大限度地發揮所有澳洲人的才能和
Google Cloud 對話式 AI 產品負責人 Antony
拉伯語、英語、菲律賓語、法語、德語、希 葡萄牙語、旁遮普語、俄語、西班牙語、泰
此 前 ， 大 學高峰機構澳洲大學聯盟（Un i versi ti es
交流。”
Call Translate 推出支持語言多達19 種 : 阿
Chalmers）表示，該政策將確
聯邦財長甘馬斯（Jim
台灣新聞：藍批政府無 力 貧富差距變大 P.11
不過，蘭比希望將這一事件提交給参議院法律和憲法 事務委員會，稱該委員會可以建議修改立法。
議，然後採取進一步措施，這是以前從未發生過的事情，
中國新聞：長江流域發生 歷史同期嚴重旱情 P.7
Call
Translate 是真正實現該目標的最新 Liv-
ing Network 功能。”
Call Translate 由 Optus 構建、擁有和營運， 使用 Google Cloud 翻譯技術，為 Optus 應用 程序中的翻譯功能提供了強力的支持。
後付費移動客戶即將可以使用 Call Translate 每月只需$5，客戶還可以免費試用Call Translate 7 天 想要了解更多關於 Call Translate 的信息 請瀏覽 http://www.optus.com.au/calltranslate 28649MH 20220815SM Pin