$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年8月18日 星期三 辛丑年 七月十一
公平．公正．公信
Wednesday 18 August 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
“
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
就疫情期間領事證件和中國公民服務等問題
悉尼總領館接受本報記者書面專訪 █ 中國駐悉尼總領事館就疫情期間領事證件和中國公民服務等問題接受本報記者書面專訪。
【本報記者專訪】近日，中國駐悉尼總領館負責人就新冠肺炎疫情期間總領館 領事證件工作和中國公民服務等問題接受《澳洲新報》記者書面採訪，就本報轉
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
40125
967
29772
498/1
新州
14430
113
5405
454/1
維州
21191
820
20144
25/0
昆州
1958
7
1794
2/0
西澳
1061
9
1048
0/0
首都領地
170
3
121
17/0
澳洲新聞：AUS 南澳 868 4 862 北領地 199 TITLE 0 198 NEWS P.2 塔州
235
13
221
0/0 0/0 0/0
中國新聞：李克強表示 就業壓力依然大 P.6
default.aspx）。瞭解當地疫苗接種安排，可訪問澳大利亞聯 邦衛生部網站(https://www.health.gov.au/node/18290)，也 可通過疫苗資格查詢系統（https://covid-vaccine.healthdirect. gov.au/）或致電1800020080查詢具體接種計劃，或聯繫家
交讀者提出的問題具體回復如下：
庭醫生進行咨詢。上述網站均提供中文信息服務。
問：受新冠肺炎疫情影響，總領館領事證件服務大廳 自2020年4月6日起暫停對外辦公，請問疫情期間總領館如 何提供領事證件服務？有哪些便民舉措？
問：請問疫情期間如何辦理赴華簽證？ 答：新冠肺炎疫情爆發後，中國根據疫情形勢調整了 對有關人員赴華的要求。自2020年3月28日起，中國暫時
答：新冠肺炎疫情改變了大家的工作生活，也給駐外
停止絕大部分外國人持當時有效赴華簽證和居留許可入境，
使領館領事證件工作帶來前所未有的挑戰。去年4月以來，
同時對赴華從事必要經貿、科技等活動，以及出於緊急人道
駐悉尼總領館領事證件服務大廳因疫情暫時對外關閉，但是
主義需要的外國人積極提供簽證便利。此後，隨著多國疫情
我們的領事證件服務不「停擺」、不「掉鏈」，我們一直在
得到控制，人員交往需求增加，中國已逐步有序放開復工復
積極打造疫情下證件工作新模式：通過「不見面」辦證、雙
產和其他各類必要來華人員的簽證。2020年9月28日起，
向郵寄和提前支付現金支票等方式實現申請人「一次不跑」
允許持有效中國工作類、私人事務類和團聚類居留許可的外
；通過開通3條領事證件熱線和4個電子信箱接受咨詢，確保
國人入境，相關人員無需重新申辦簽證。具體做法可訪問駐
辦證渠道暢通；通過緊急開門滿足特別緊急的辦證需求；通
悉尼總領館館網或總領館微信公眾號「中國駐悉尼總領館」
過恢復護照預約系統實現正常需求辦證和緊急辦證全覆蓋；
查看。需要說明的是，對符合當前簽證政策的申請人，如其
通過啟用中國領事APP辦理養老金資格認證，開啟領事證件
仍持有效簽證或居留許可重新辦理赴華簽證並獲批的，中國
「掌上辦」新時代。後續，我們很快就要將中國領事APP辦
駐外使領館一律為其免費辦理。
理功能擴展到中國護照/旅行證業務，繼續努力為領區中國 公民提供更加便捷的領事服務，實現申請人「零跑腿」。
後續根據疫情形勢變化，總領館將及時發佈簽證政策 通知，請保持關注。
疫情期間，如您有緊急辦證需求，可撥打總領館領事證
問：疫情期間，擬赴華乘客須憑雙檢測報告申領健康
件咨詢電話0423023338、0481588233、0478098655，
碼方可乘機。請問總領館對雙檢測報告有何具體要求？上傳
接聽時間為每周一至周五上午9:00-12:30，下午2:00-5:00，
雙檢測報告後多長時間可以獲取健康碼？總領館是否有指定
節假日除外，或發送郵件至總領館電子信箱visa_passport_
的檢測機構？
sydney@mfa.gov.cn。同時請密切關注總領館網站和微信公 眾號「中國駐悉尼總領館」有關辦證信息。
答：自2020年11月8日實施擬赴華乘客憑核酸、血清 IgM抗體雙檢測報告申請健康碼登機以來，絕大多數乘客按
問：僑胞以往領取國內養老金都是直接到館申請，目 前形勢下該如何辦理養老金資格審核？
要求進行雙檢測，及時申請並獲取健康碼後順利赴華。極少 數擬赴華乘客未按要求進行核酸、血清IgM抗體雙檢測，或
答：根據外交部統一部署，2021年5月31日中國各駐外
未及時上傳雙檢測報告申請健康碼，從而影響赴華行程。總
使領館全部啟用「中國領事」APP辦理《在境外居住人員領取
領館多次通過館網、微信公眾號發佈信息，提醒擬赴華乘客
養老金資格審核表》，此方法方便快捷。申請人只需在APP
於登機前2日內進行核酸、IgM抗體雙檢測並取得正式檢測
進行註冊和實名認證後，完整準確填寫相關信息，即可進行
報告（不接受短信格式），按領區劃分向中國駐澳使領館申
在線人臉識別、身份核驗並提交申請。申請將通過APP直接
請健康碼。雙檢測報告須包含檢測機構名稱、個人姓名、出
推送至國內相關人力資源和社會保障部門審核，通常不超過
生日期、國際旅行證件號碼、雙檢測採樣日期、雙檢測結果
10個工作日即可在APP上查詢到審核結果。辦理時長較傳統
等關鍵信息。獲取雙檢測報告後，乘客應第一時間核對上述
方式大為縮短，節省國際郵寄費用，避免郵寄遺失風險。
近期，新州政府每日11時舉行疫情記者會，ABC 直播報道，SBS
NEWS
NEWS（https://www.sbs.com.au/chinese/）
提供中文同傳信息播報。另據新州州長貝雷吉克利安8月3日與 社區領袖舉行新冠肺炎疫情形勢視頻會議時表示，新州衛生廳 等部門向不同族裔社區提供60餘種語言疫情資訊服務。請領區 僑胞密切關注。 問：總領館推出哪些幫扶僑胞和中國留學生抗疫措施？目 前新州中國留學生學習生活受到疫情影響，總領館有何建議？ 答：總領館高度重視領區中國公民的健康和安全。新冠
台灣新聞：江啟臣登 記參選黨主席 P.11
肺炎疫情爆發後，總領館及時增設臨時領保熱線，加強與領區 中國公民溝通聯絡，通過館網、微信公眾號等平台多次發佈信 息，提醒領區中國公民密切關注當地疫情形勢，嚴格遵守當 地防疫規定，加強科學防護。總領館先後向領區僑胞、中資機 構人員和中國留學生發放包括口罩和消毒用品的健康包、春節 包，通過線上活動等多種形式引導領區僑胞、中資機構人員和 中國留學生與當地民眾一道，互幫互助、同心抗疫。 受疫情影響，目前在新州的中國留學生課程通過網上進 行。總領館加強與中國留學生聯繫溝通，及時瞭解和解決他們 的困難，提醒中國留學生注意人身及財產安全，妥善應對種族 歧視言行，嚴格遵守當地防疫規定，加強科學防護。 總領館將繼續密切關注新州疫情形勢變化，並向領區中國 公民提供必要幫助。 (以上問答為中國駐悉尼總領事館書面回復全文刊登，讀者 如有疑問請按以上指引查詢或提交本報轉達。)
國際新聞：拜登不後 悔從阿富汗撤軍 P.12
維州新增24例本地傳播 衛生官稱疫情在失控邊緣
關鍵信息，如信息有誤，應立即聯繫檢測機構更正，如信
【本報墨爾本訊】維州新增24
考慮到部分申請人的特殊情況，駐悉尼總領館保留了
息無誤，應盡快申請健康碼。為不影響行程，建議擬赴華乘
例本地傳播確診病例，隔離酒店報告
Matson）說，這些病例唯一的共同
州長安德魯周一表示，鑒於神
辦理《在境外居住人員領取養老金資格審核表》的傳統做
客在赴華航班起飛前1-2天上傳雙檢測報告、提交健康碼申
一例海外獲得病例，4例和非法訂婚
點是地理位置接近。機構擔心現在有
秘病例和兒童感染人數不斷增加以及
法，為確無法通過APP辦理的申請人提供服務。如有需要可
請，總領館每天均安排工作人員值班並在當日內完成審核。
聚會有關，該集群病例增至6例，3
未發現傳播鏈，Bayside、Glen
Eira
通過領事證件咨詢電話或郵箱聯繫總領館。上述兩種做法在
非緊急情況無需電話催辦。
周末出現數次非法聚會，政府「別無
維州衛生廳副次官馬森（
Kate
實施宵禁。
例本地新增病例來源未知，10名確
和Port Phillip居民，一旦有症狀，馬
總領館不指定核酸和血清IgM抗體檢測機構。鑒於新州
選擇」，只能加强限制。違反封鎖規
診患者感染期內在社區活動，現在活
上檢測。
提供血清IgM抗體(COVID-19 serology IgM antibody)檢測
定的人將面臨1817元的罰款，企業
躍病例227例，約有50例年齡在10
首席衛生官布薩頓說，墨爾本
問：當地一些中國公民的護照已經或即將到期，是
的機構為數不多，為方便擬赴華乘客順利完成檢測，總領館
歲及以下，包括一名病情穩定的重症
正處於疫情失控的「懸崖邊緣」，病
否 必 須 及 時 更 換？如有緊急辦證需求，疫情期間如何快
已將瞭解到的提供核酸(COVID-19 nucleic acid）+血清IgM
監護兒童。維州現有超過14,200個
例數可能在兩周內達到100例，或在
速辦理？
抗體(COVID-19 serology IgM antibody)雙檢測服務的機構
密切接觸者自我隔離。
一個月內達到數千例。
總領館網站和微信公眾號「中國駐悉尼總領館」上均有詳細 介紹，敬請申請人關注總領館發佈的重要辦證信息。
答：自2020年11月30日以來，為進一步滿足在新南
通過館網、微信公眾號對外發佈，僅供參考。擬赴華乘客可
墨爾本的第六次封鎖已經持續
州長安德魯（Daniel Andrews）
威爾士州的中國公民申辦護照、旅行證需求，同時降低新冠
根據個人實際情況，自行選擇澳大利亞新南威爾士州政府衛
了12天，並在周一宣布再次延長至
說，檢測人數還不夠多，從長遠來
肺炎疫情期間申請人交叉感染風險，駐悉尼總領館恢復了在
生部門認可的、有資質的檢測機構進行檢測。詳細信息請參
9月2日。該州第二次疫情期間實施
看，接種疫苗是出路，但是出現症
線預約系統，實行「不見面」和雙向郵寄的方式辦理護照、
閱總領館8月12日《關於再次提醒擬赴華乘客憑核酸、血清
宵禁恢復，關閉遊樂場，鍛煉僅限兩
狀馬上檢測是短期內擺脫這種狀況
旅行證。
IgM抗體雙檢測報告及時申請健康碼等問題的通知》
人，建築工地人員上限為25%，在公
的方法。
當前，新州新冠肺炎疫情形勢持續嚴峻，新州政府對大 悉尼地區等實施封城並限制部分地區人員跨區流動。
受此影
（http://sydney.chineseconsulate.org/chn/lsbhyxz/ zaqjxz/t1898955.htm）。
響，總領館領事證件受理能力處於較低水平，處理速度有較大
問：受語言文化等因素影響，一些僑胞無法及時瞭解
延遲，主要集中處理緊急申請。總領館在此提示：中國公民護
當地疫情中文信息，有時也擔心信息不準確。總領館對此有
照已經或即將到期，不影響後續更換申請，如近期無緊急特殊
何建議？
事由，不必急於更換，可在封城措施解除後再申請辦理。疫情 期間，建議大家堅持「非必要、非緊急，不旅行」。 如需緊急申請辦理，請撥打領事證件咨詢電話或通過 咨詢郵箱聯繫總領館。
答：請領區中國公民關注新州政府部門官方網站，嚴 格遵守當地防疫規定，加強個人科學防護，如遇疑似症狀，
開場所不允許摘下口罩喝酒，從周二
維州警方說，僅上個周末，墨
晚上11時59分開始，授權工人需要
爾本人就違規舉行了大約1800次公
隨身攜帶許可證。
共聚會。警方熱線上六接到800至
首席衛生官布雷特·薩頓說， 實施新限制措施很困難，但他希望這 些措施能降低Delta變種的傳播。
900個關於公眾集會的報告電話，周 日收到近1000個電話。
面臨10904元的商業罰款。 針對維州採取的更嚴格的限制 措施，公共衛生官員和流行病學家也 說，對維州來說，嚴格的新限制是避 免新州爆發災難性疫情的唯一途徑。 另外，首都領地已經被宣佈為 極端危險區，任何在過去14天內去 過首都領地的人，未經豁免或有效許 可，不得進入維州。 北領地周一進入72小時封鎖的 大達爾文和Katherine也被重新劃分 為紅色區域，抵達維州需要許可
，
並且必須隔離檢疫14天。
在一個69人參加的非法訂婚聚
另外，在薩頓的建議下，維州
Kilda地區5例來
會已有6人確診後，當局擔心這會成
議會下院會期延後。不過，上院周二
應立即就醫並做好自我隔離。瞭解當地疫情信息，可訪問
源未知病例報告，而從南墨爾本到
為超級傳播事件，州長對此表示憤
召開會議，就是否應該繼續開會進行
新州衛生廳網站（https://www.health.nsw.gov.au/Pages/
Brighton已有50多個病毒暴露點。
怒，並在周一宣佈墨爾本收緊限制，
辯論和表決。（子力）
最近幾天，St