$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
公平．公正．公信
SAT/SUN17/18 October 2020
2020年10月17/18日 星期六/日 庚子年 九月初一/初二
澳中關係緊張再添犧牲品
澳洲新冠肺炎統計 項目
中國暫停購澳棉花或徵重稅
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27371
904
24909
9/0
新州
4326
53
2989
5/0
維州
20317
816
19259
2/0
昆州
1164
6
1154
2/0
西澳
709
9
676
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 479 4 471 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：電影票房首 超美成全球一哥 A.8
██ 隨著貿易緊張局勢升級，中國或將針對澳洲棉花徵收40%的關稅。（AAP）
【本報坎培拉訊】隨著澳中兩國貿易緊張局勢的升級，中國將針對澳洲棉花發起打擊，威脅到澳洲每 年價值8億元的棉花出口。
許多中國企業的重要投入。 白明漢還說，中國應該排除對澳洲棉花生產商採取任
澳洲棉花種植者可能成為與中國日益激烈的貿易緊張局 勢的最新犧牲者。
何歧視性行動，阻礙生產者公平競爭的能力，可能構成對中
政府合作，對此事進行調查。 在周五的一份聯合聲明中，CACSA表示，澳洲棉花行業
中國紡紗廠已被當局告知停止購買澳洲棉花，該行業可 能很快就會面臨高達40%的關稅。
將繼續與利益相關者進行有意義的對話，以充分了解這一情 況，行業將繼續與澳洲政府合作，以尊重和有意義的方式與
中國的棉紡廠每年都有一個進口配額，但現在他們被當 局告知，如果從澳洲購買棉花，他們可能不會得到補貼。 澳洲每年向中國出售價值約8億元的棉花，行業團體對 出口狀況的惡化感到失望。 澳洲棉花協會和棉花託運人協會（CACSA）正在與聯邦
香港新聞：港星達協議 率先推旅遊氣泡 A.9
國國際承諾的潛在違反行為，澳方對此將高度重視。 據報導，最近幾個月，中國將目標鎖定在澳洲的牛 肉、大麥和葡萄酒上，並暫停進口澳洲焦煤和熱力煤。 聯邦內政部長杜頓（Peter Dutton）表示，政府正與棉
中國進行接觸，以找到一個解決方案。 聯邦貿易部長白明漢（Simon Birmingham）正在尋求中
花行業緊密合作，確保出口產品能夠進入市場。
台灣新聞：台軍包機 飛東沙經港被拒 A.12
農業部長李圖德（David Littleproud）也表示，事態發
國官員的澄清。 白明漢表示，澳洲棉花出口商一直在努力贏得合同，並
展引起了澳洲棉花行業的嚴重關注，政府沒有收到任何關於
在中國市場上建立自己作為高品質棉花的可靠供應商，這是
與中國棉花貿易變化的官方消息，沒有收到中國官員的任何
聯邦3000萬元購入僅值300萬元土地 AFP已展開潛在刑事犯罪調查
正式通知，當局正與棉花行業密切合作，確保政府通過他們 可能做出的任何公告。 李圖德還呼籲中國尊重國際貿易規則並與澳洲接觸。 他拒絕透露政府是否關注其他農產品，但表示出口商應該關 注其他市場，以避免過度集中。 CACSA表示，長期以來，棉花行業與中國的關係受到 重視和尊重，現在得知澳棉對華出口的這些變化是令人失望
【本報悉尼訊】針對西悉尼一宗有爭議
的，特別是在我們與中國多年來享有如此互利的關係之後。
的土地交易是否涉嫌違法，澳洲聯邦警務處
CACSA還表示，儘管該行業的出口條件發生了這些變
（AFP）已經展開潛在刑事犯罪調查。
化，但澳洲棉花將在國際市場上找到新的出口市場。
作為西悉尼機場項目百居里溪Badgerys
反對黨領袖艾班尼斯（Anthony
Creek工程的一部分，聯邦政府以2980萬 元的價格購買了12公頃的Leppington
評莫禮遜政府對與中國的貿易關係處理不當。（郭）
Tri-
angle，而這塊土地價值僅為300萬元，聯
首批數百紐西蘭人飛抵新州
邦政府對每公頃土地支付的費用是新州政府 對該地塊支付份額的22倍。 澳洲國家審計署（ANAO）對此交易提
半年來國際旅客首次免檢入境
出嚴厲批評。 AFP在聲明中確認正在進行調查，以查 明ANAO報告提及Badgerys Creek出售土地
【本報悉尼訊】在新州單程免
問題是否存在刑事犯罪，調查仍在進行中，
檢疫通道開通的第一天，來自紐西
現階段推測潛在的結果還為時過早，無法提
██ AFP就百居里溪機場一土地交易是否違法展開調查。（ABC）
供進一步信息。 該土地位於擬建新機場第二條跑道的盡 頭，聯邦政府於2018年購入，距現在正在
開發中的機場未來擴展土地需求要求還有32年時間。 內閣部長費萊徹（Paul Fletcher）先前將提供給他的有 關這塊價格飛漲的土地出售的信息標記為「不足」，並對 部門官員允許交易順利進行提出批評。。 副總理麥高邁（Michael
McCormack）最近表示，儘
報告指出，在這次審計過程中，很明顯，該部門在收 購期間和收購之後的運作均未達到道德標準。 此後，該部門任命了一名獨立調查員，以檢查土地交 易和整個購買過程中的員工行為。 另外，審計還發現，該地塊所有者Leppington Pastoral 公司LPC曾向政府建議了一名估價師，獲得部門許可。
管這筆交易「遠超正常價格」，但是當需要在西悉尼機場
ANAO在其審計中質疑此次土地估值和出售過程的完
建立更多的跑道和更多的基礎設施時，回頭看看，就會認
整性，認為政府採取了通常用於與「不願出售的賣方」打
為這是一個很好的決定和很好的投資。
交道的方法，不過在此次出售之前，聯邦，新州政府和LPC
而工黨前排議員影子交通部長甘芙蓮（Catherine King）表示，反對黨沒有將此事移交AFP，但是希望能夠 就誰作出了這一決定「追根究底」。 甘芙蓮說，如果要想大家對聯邦莫禮遜政府向西悉尼
之間曾多次提及「善意」。 對於為何在出售之前只獲得土地的一次估價，以及為 何由LPC建議的估價師來完成這項工作，引起了嚴重關切。 Leppington
Pastoral由億萬富翁Tony
Perch和Ron
機場投入的數十億元有信心，就需要深入了解這項骯髒交
Perich兄弟經營，是澳洲最大的家族所有奶業公司，其業務
易相關的一切，這一骯髒協議的價格並不便宜。「如果」
範圍廣泛，涉及肉牛養殖和商業物業等多個領域，在悉尼
包括該部門或部長或工作人員在內存在任何腐敗行為或犯
周邊有一系列投資。
罪活動，絕對需要立即徹底查清。 另外，審計還發現，基礎設施部門的官員存在不道德 行為，沒有確保正直。
Albanese）已發聲批
國際新聞：塞浦路斯煞 停黃金護照計畫 A.15
該公司上個月將這一價格描述為「考慮到該土地對我 們乳業的重要性，這一價格公道且合理」。 公司還未就此事發表評論。（子力）
免檢疫航班的旅客和必須接受14天
班開通，捷星航空（Jetstar）和
檢疫的旅客劃分開來。
澳航（Qantas）將與紐西蘭航空
蘭的三架航班周五搭載著數百名紐
目前，只有紐西蘭旅客能單向
（Air New Zealand）和卡塔爾航空
西蘭旅客降落在悉尼機場，這標誌
入境澳洲，澳人將能夠在稍後去紐
（Qatar Airways）一起為跨塔斯曼
著近七個月來首次有抵達澳洲的國
西蘭旅遊，但開放日期仍未確定。
海峽之旅做廣告。
際旅客無需接受強制隔離。
紐西蘭聯邦副總理彼得斯
從紐西蘭來的旅客在澳紐兩國
根據澳紐兩國達成的協議，在
（Winston Peters）對前往澳洲的新
都要進行症狀篩查，且須先在紐西
過去14天內沒有去過新冠熱點地區
通道表示歡迎，他還希望在今年聖
蘭待上至少兩周，才允許進入新州。
的紐西蘭人獲准免於檢疫而直接進
誕節前可以實現兩國間的雙向旅行。
據紐西蘭航空公司透露，首航
新州衛生廳長夏薩德（Brad
澳洲的300張預訂機票中有90%是
抵達澳洲後，入境旅客在機場
Hazzard）周五也表示，這是「偉大
單程票，這是因為乘客返回紐西蘭
被分流進入綠區和紅區，以便將豁
的一天」，我們歡迎紐西蘭朋友入
後仍需完成14天的隔離檢疫，每
境，但他同時指出，
人的個人費用約為3100紐元（合
昨天抵達悉尼的紐西
2900元），這似乎打消了一些遊客
蘭人需要證明他們沒
對跨塔斯曼海峽之旅的興趣。
入新州和北領地。
有任何症狀並滿足其 他健康要求。
在悉尼機場，一些乘客在與親 人團聚擁抱時流下了淚水。一名在
夏薩德還表示，
奧克蘭登機的男子表示，在與妻子
澳紐兩國達成的協議
和孩子分離4個月後，現在他們終於
在允許旅遊和保證人
能在悉尼團聚。
們安全之間取得了正 確的平衡。 澳紐兩國之間 ██ 澳洲迎來了第一批從紐西蘭飛抵悉尼的免檢疫 遊客。（AAP） 每周將共有16個航
州長貝積蓮（Gladys
Berejik-
lian）表示下周當局可能會圍繞進一 步放寬限製而作出決定，這要看周 末的病例數量情況如何。（郭）