$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年3月17日 星期三 辛丑年 二月初五
公平．公正．公信
Wednesday 17 March 2021
不認同維吾爾人遭種族滅絕
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
29134
909
26230
7/0
新州
5242
56
3263
2/0
維州
20483
820
19661
0/0
昆州
1388
6
1328
2/0
西澳
925
9
907
1/0
首都領地
123
3
118
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 634 4 620 北領地 105 TITLE 0 106 NEWS P.2 塔州
234
13
221
2/0 0/0 0/0
中國新聞：潘石屹長子 涉詆譭解放軍被追捕 P.4
澳朝野兩黨封殺涉新疆動議
香港新聞：滿30歲可 打疫苗 P.7
██ 帕特里克參議員在向參議院提交動議之前，在國會前草坪發表講話。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲政府和反對黨星期一聯手封殺獨立參議員帕特里克（Rex Patrick）提出的一項承
到監視的報道深切關注。」
認中國政府在新疆對少數民族維吾爾人進行「種族滅絕」的動議。 中國政府強烈否認這一指控和否認在中國西部這一穆斯 林聚居的自治區嚴重侵犯人權。
「我們將繼續與我們的主要合作夥伴緊密合作，以有意
絕」，加拿大國會和荷蘭國會亦通過動議，認為中國對維吾 爾人進行了「種族滅絕」，不過加拿大政府和荷蘭政府未作
在提出這項動議之前，帕特里克參議員與一些澳洲維吾
出類似的承認和定性。
爾人社區成員在國會前草坪舉行集會，指責中國鎮壓新疆的 少數民族。
帕特里克參議員周一向國會提出類似動議後，遭執政黨 和反對黨參議員聯手封殺這一動議。
他還指責澳洲政府未能充分譴責維吾爾人在新疆受到的 對待。
自由黨參議員杜尼安（Jonathan Duniam）說，政府不認 為這樣一項動議是解決有關人權方面引起的關注的適當方式。
儘管美國拜登政府形容維吾爾人在新疆遭到「種族滅
其他少數民族被強迫失蹤，大規模拘禁，強迫勞動和普遍受
他告訴參議院 ：「政府仍對有關在新疆發生維吾爾人和
義的方式交涉這一問題。」 工黨參議員加拉格赫（Katy Gallagher）也說，工黨強烈 譴責侵犯維吾爾人和其他少數民族的人權。 雖然澳洲政府和反對黨均批評維吾爾人在新疆受到的對 待，但未達到使用「種族滅絕」這樣嚴重程度的言辭來形容 和定性。 聯邦外長潘恩（Marise
台灣新聞：外交部歡 迎法議員訪台 P.10
Payne）曾表示，澳洲對在中國
新疆出現針對婦女系統性酷刑及虐待的情況「深感不安」，
澳中大麥爭端進入新階段
但中國方面反駁有關報道不實。
主張提交WTO爭端解決小組
遭33票對12票否決。
儘管帕特里克參議員的動議獲綠黨和其他一些獨立議員 的支持，但在執政黨和反對黨的聯手下，這項動議在表決中 中國一直否認新疆存在任何侵犯人權的行為。中國外交 部新聞發言人華春瑩2月19日在例行記者會上回應有關提問時
【本報坎培拉訊】澳洲聲
說，所謂新疆「種族滅絕」、「強迫勞動」等說法是徹頭徹
稱中國去年對澳洲大麥徵收高
尾的世紀謊言。華春瑩反問說，「過去40年，新疆維吾爾族
額關稅違反國際貿易規則，這
人口增長了1倍以上，他們見過這樣的『種族滅絕』嗎？」
一主張將提交給世界貿易組織
由新疆問題引發的學術爭議仍存在爭議。《經濟學人》
（WTO）爭端解決小組，這也
（Economist）雜誌在一篇文章標題中直截了當地稱，「用『種
標誌著澳洲試圖推翻中國對澳
族滅絕』形容中國對維吾爾族人造成的恐懼是錯誤的」。(南平)
國際新聞：德法意等國 暫停使用AZ疫苗 P.11
洲大麥徵收反傾銷反補貼關稅 的程序進入下一階段。
言辭犀利互責無助解決爭端
中國2020年5月對澳洲種 植的大麥徵收關稅，理由是澳 洲農民以低於生產成本的價格
前外長庇雪籲勿激怒中國
向中國傾銷大麥，不過，澳洲 否認有任何反競爭行為，並在 去年12月將這一關稅爭議提交
【本報坎培拉訊】澳洲前外長庇雪（Julie Bishop）
作為獨立仲裁機構的世界貿易
呼籲澳洲政府不要與中國政府進行不必要的針鋒相對言
組織。 澳洲貿易部長鄧肯（Dan Tehan）說，中澳雙方一月下旬
辭交鋒，同時預計兩國關係將長期保持冷淡。
██ 澳中大麥關稅爭議進入新階段。（ABC資料圖）
她在網絡研討會上說：「我以為這是正在發生的事 情，但我會尋找機會跨多個部門參與，而不僅僅是政治
這位前自由黨副領袖周一晚上的一次活動中還表
霍斯金說，澳中雙方經過了最初
設性關係，兩國經濟有互補性。他已
示，「得罪我們最大的客戶」是不明智的，意指中國對
國官員的這一建設性參與，但雙方未
的談判，但是顯然沒有取得結果，因
經致信中方，要求進行建設性對話。
澳洲的經濟重要性。
能解決擔憂我們的關切，談判失敗，
此現在進入第二階段，要求設立聽證
但是現在像澳洲這樣的國家別無選
庇雪在莫禮遜政府確認正在辦理向世界貿易組織
因此政府尋求世貿組織設立一個爭端
小組。
擇，只能要求成立適當的仲裁機構解
（WTO）投訴對中國對澳洲大麥徵收關稅後幾小時，就
決此類爭端。（子力）
在活動上發表這一講話。
參與了建設性談判，他也感謝中
這將是「一段時期後，我們才能看到兩國關係解凍」。
或政府對政府之間的交流。」 前工黨總理陸克文在同一網絡研討會上說，中澳 關係的現狀至少部分是由於澳洲是美國最親密的盟友之 一，而這一密切盟友關係，是獲得朝野兩黨支持的。 在特朗普政府執政期間，華盛頓和北京之間的關 係迅速惡化，陸克文認為「就美中而言，我們正處於半
解決小組解決這一爭議，如果小組能
霍斯金說，這個由三人組成的小
夠做出判決，希望該判決能夠對澳方
組將分別會見澳洲和中國代表，之後
她指出，北京拒絕與澳洲
有利，這也是澳方希望實現的目標。
再做出決定。他們會問諸如「你如何
政府部長直接接觸，而兩國部
鄧肯說，澳方要確保澳洲大麥能
最終確定澳洲已經傾銷穀物或已經支
長之間的溝通，對任何關係都
夠進入全球市場，澳洲大麥生產者的
付了不公平的補貼？」之類的問題，
是至關重要的。
利益能夠被捍衛。這一決定是適當利
或許還會問「你怎麼得出80.5％是適
用現有體系解決分歧的做法，旨在讓
用於澳洲大麥的正確關稅？」。
個世紀的拐點」。他說，拜登政府可能會尋求與北京進 行“戰略性安定”，但這不等於「正常化」。 庇雪和陸克文在網絡研討會上發表講話前幾個小 時，貿易部長鄧肯（Dan
庇雪在她現在擔任校董會主
Tehan）發表聲明，確認澳洲
將繼續應對中國去年5月對澳洲大麥加收高額關稅。
席的澳洲國立大學組織的一次網
他透露，澳洲和中國在1月下旬就如何解決這一爭
絡研討會上說：「即使中國聲譽
端進行磋商，「儘管雙方進行了建設性接觸，但這些磋
不佳的冰箱也可以使用多年。」
商並沒有解決我們所關切的事情」。
成員國以尊重的方式解決貿易分歧。
霍斯金說，他相信專家組能夠將
澳洲堅定支持以世貿組織為核心，以
作出有利澳洲的裁定，兩國也必將遵
規則為基礎的多邊貿易體制，並將繼
守最終決定。作為一個行業，機構確
「當然，澳洲政府應繼續
他說，澳洲將要求世貿組織建立一個爭端解決小
續在這一體系內努力。
實非常徹底地搜集了證據，也確實有
保護我們的國家利益，但要避
組，這標誌著該進程的下一階段，試圖推翻中國對澳洲
澳洲穀物種植者最高代表機構
信心認為針對澳洲農民的指稱是不正
免不必要的在媒體上與中國官
大麥徵收的反傾銷和反補貼稅。
Grain Growers主席霍斯金說，聯邦政
確的。雙方都希望成為世界貿易組織
員進行針鋒相對的打嘴炮。」
府別無選擇，只能要求世界貿易組織
備受尊敬的成員，因此毫無疑問會尊
成立爭端解決小組，機構很高興看到
重該進程最後得出的結論。
這一過程以有序和明智的方式進行。
鄧肯說，澳洲希望與中國建立建
她表示，政府應該耐心等 待（摩擦）「降溫」。
██ 擔任澳洲國立大學校董會主席的前外長庇雪。（AAP）
她說，
有必要重新與中國接觸，但預言
在經過精心措辭的新聞稿中，鄧肯聲稱，決定繼 續進行申訴過程，只是簡單地行使了世貿組織的機制， 「旨在使成員國以尊重的方式解決其在貿易問題上的分 歧」。（南平）