9
$1.50 NSW $2.00 VIC 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年6月17日 星期三 庚子年 閨四月廿六
公平．公正．公信
Wednesday 17 June 2020
澳洲新聞：紐省7月起公 交客運量增近一倍 P.2
大步邁進澳綠色能源領域
中國新聞：北京五天 累計新確診106例 P.4
中企或建紐省兩水電站
香港新聞：泛民質疑 控方政治決定 P.9
██ 金風公司競標紐省兩水電項目有望獲勝。（網絡資料圖）
【本報坎培拉訊】一家被描述為「試圖隱藏」與中國政府關係的中國公司將獲准繼續在澳洲建 設兩個水力發電站。 金風澳洲公司Goldwind Australia隸屬於新疆金風科技股 份有限公司Xinjiang Goldwind Science&Technolgy Co，該公 司總部位於北京，是全球最大風力發電機製造商。 金風公司在香港和深圳證券交易所上市，其十大投資者 中有40％為中國政府所有。 該公司預計將被選中在紐省Hunter Valley建造兩個關鍵
國投資審查委員會RIRB的批准。 金風公司發言人表示，公司在中國、澳洲和其他地區採 取了包括「團隊間個人防護設備互助」等方式，防控新冠肺 炎。公司已經在澳洲建設了幾個項目，項目需要得到董事會
標入圍的第二個水力發電項目。 WaterNSW的競標條件包括，中標公司必須在40年後交 還該水力發電項目，並遵守政府指令，例如在乾旱的時候不
的批准，並且已有明確定義的流程。 該公司已大跨步進入澳洲政府提供補貼的綠色能源領 域。其網站上顯示，公司目前正在運營四個風電廠和兩個太
用水等。 這也引起了中國企業究竟為何競標的質疑。
陽能發電廠，並已經計畫再建四個風力發電廠和另一個太陽
紐省工黨參議員Deb
能發電廠。還有其他四個項目正在建設中。
O’Neill對參議院表示，對紐省關
鍵能源資產被一個和外國政府有重要聯繫的公司所有，該公
該公司已經從澳紐銀行、西太銀行和中國商業銀行等機
Creek和Glen-
司在新冠肺炎大流行期間向中國運送醫療設備，還試圖隱瞞
構獲得貸款，將在塔省Lake Echo附近耗資3億元的Cattle Hill
bawn Dam水力發電項目利潤不足，曾經入圍的AGL和Merid-
自己和中國政府的關係，她對該大型公用事業公司的前景「
風力發電廠安裝渦輪機。
ian最終退出競標。
深感困擾」。
電站。 澳洲競標者認為，WaterNSW的Glennies
Glennies
Creek大壩也是Goldwind在紐省Hunter地區競
台灣新聞：醫院副院長 登山失蹤10天生還 P.10
該公司在Cattle Hill擁有20％股份，另外80％股份由中
目前，招標最後決定尚未作出，任何決定均需先獲得外
維省政府三內閣廳長相繼離職 不當招募醜聞持續發酵引起關注
國國有公司PowerChina擁有。 公司還在紐省Biala擁有另一個風力渦輪機項目，在 Southern Tablelands安裝31台風力渦輪機。 金風公司還在維省建造了Stockyard Hill風電廠，該項目 由維省省長安德魯於2018年6月啟動。 該風電場據說是澳洲最大的風電廠，有149個該公司製 造的風力渦輪機組成。 當時，維省省長安德魯曾經表示，前自由黨政府反風電
【本報墨爾本訊】維省消費者事務廳長凱
廠規劃規則幾乎摧毀了清潔能源行業，正是由於安德魯工黨
魯茲（Marlene Kairouz）因捲入維省工黨議員
國際新聞：美國之音正 副台長被逼辭職 P.11
政府撤回這一規則，該風電廠的建設才得以實現。
索繆雷克（Adem Somyurek）的不當招募醜聞
另外，金風公司位於維省中西部Ballan附近的另一個項
而於本周二從維省內閣離職。
目Moorabool風力發電廠建設已接近完成，該項目將安裝這
凱魯茲是第三名因該醜聞而辭職的維省內
家中國公司製造的107個風力渦輪機。（子力）
閣廳長。此前，她的黨內同僚索繆雷克和斯科 特（Robin Scott）已於本周一離職。 據稱，凱魯茲和斯科特的工作人員也參
南澳周二午夜向三省開放邊界
與了索繆雷克的不當招募活動。 「時代報」（The Age）和九號台「60分 鐘」節目（60 Minutes）上周日首次指控稱， 前工黨重量級人物和權力掮客索繆雷克曾提取 ██ 維省政府三名內閣廳長（左起：凱魯茲、索繆雷克、斯科特）因捲 現金從事不當招募活動，利用議會僱員炮製假 入不當招募醜聞而離職。（AAP） 工黨支部成員信息，積累個人政治影響力。此外，還有錄音
參與不當招募活動的人都已經失去了立場，失去了工黨支
捕捉到，他曾使用惡毒語言辱罵同僚和員工。
持，背離了捍衛和保護維省民衆的使命。
索繆雷克否認這些指控，並希望警方調查曝光中使用 的錄音。 據周二公布的更多涉及索繆雷克和凱魯茲的曝光錄音 顯示，他們似乎鼓勵員工參與不當招募活動。
維省財政廳長帕拉斯（Tim Pallas）也呼籲凱魯茲審視 她的立場。他表示，凱魯茲需要反思今天媒體的揭露，他 相信，省長毫無疑問也會這樣做。 維省反對黨領袖奧布萊恩（Michael
O’Brien）說，
維省省長安德魯（Daniel Andrews）本周一已將索繆
凱魯茲的立場絕對站不住腳，省長安德魯應該為他十年領
雷克從內閣解職，澳洲工黨也已決定從即日起開除索繆雷
導下在工黨內部發生的腐敗問題負責。維省工黨爆發的政
克的工黨黨籍。
壇醜聞已驚動澳洲工黨領導層。
工黨議員斯科特在辭去維省助理財長和退伍軍人廳長 的職務時，也發誓要還自己一個清白。 本周二，省長安德魯在議會外表示，凱魯茲女士自行 決定辭職，沒有受到逼迫，維省警方和反貪腐機構IBAC將 徹底調查醜聞。 凱魯茲則表示，她期待著有機會還自己清白，並相信 任何調查程序都會這樣做，她將繼續作為Korotoit選區議員 為當地選民服務。 工黨議員斯科特在辭去維省助理財長和退伍軍人廳長 的職務時，也發誓要還自己一個清白。
聯邦工黨領袖艾班尼斯（Anthony Albanese）周二表 示，工黨全國行政部門正在討論讓資深黨員介入，審查或 暫時控制維省工黨，以確保我們收拾好殘局。 前工黨領袖朮德（Bill Shorten）也表示，工黨以為黨 內已經根除杜絕不當招募活動，直到維省醜聞爆發，令他 深感震驚，這種行徑應受到譴責。 維省工黨資深議員拜恩（Anthony
Byrne）可能也捲
入了醜聞，因為九號台節目中播出的一些鏡頭是在拜恩的 辦公室裡拍攝的。 西澳工黨議員戈爾曼（Patrick
Gorman）表示，禁止
多名維省政府高級廳長呼籲凱魯茲反思自己的立場。
使用現金繳納黨費，必須用銀行賬戶或信用卡付款，將在
維省警察廳長奈薇爾（Lisa Neville）表示，凱魯茲應
一定程度上杜絕不當招募行為。
該反思她向安德魯做出的承諾，即她在任何時候都採取適 當的行為。 奈薇爾稱，凱魯茲是IBAC和警方調查的對象，任何
前聯邦工黨部長艾默生（Craig Emerson）表示，政黨 分支機構的不當招募活動很難杜絕，昆省和紐省等一些地 方都存在這個問題，因為這關乎權力和影響力。（郭）
三省遊客無需強制隔離檢疫 【本報阿德雷德訊】南澳宣布從周二午夜 開始重新開放邊界，因為新冠肺炎大流行而關 閉的邊界，再次開放。 從星期二午夜開始，西澳、北領地和塔省 出發或返回的旅行者被允許進入南澳，無需再 進行14天強制隔離檢疫。 南澳省長馬歇爾說，對應省和領地是否同 樣對南澳遊客作出類似安排，由對應各省和領 地自行決定，並不意味著他們已經針對南澳民 眾執行類似規定。 這一宣布也是為7月4日開始的南澳學校假 期做準備。 7月20日開始，南澳將向維省、紐省、首 都領地和昆省開放邊界。
██ 西澳、北領地和塔省遊客能夠進入南澳。（ABC）
雖然首都領地應對新冠肺炎措施較為得力， 病例數較少，但是考慮到首都領地靠近紐省，南澳衛生 廳還是比較擔心。 上周，南澳曾經宣布將於7月20日開放邊界，不過 現在提前向部分省和領地開放省界。 另外，南澳針對新冠肺炎的限制措施也將在周五6 月19日開始放鬆，該省場館將能接納更多人。 從6月19日開始，酒吧和餐館同時接納顧客人數將 從目前的80人增加到300人。一個房間內的人數，如果
能夠遵守每4平方米1人的社交距離規定，容納人數將從 目前20人增加到75人。 這一規定適用於個人聚會、婚禮和宗教儀式等活 動。室內葬禮上限仍為50人，健身房課程人數仍限定為 10人。 省長馬歇爾說，警務處長對南澳非常高水平的合規 表現非常滿意，這給了政府進一步放鬆限制措施的信心。 不過，這些場所要求所有人就坐，也就是說，俱樂 部重新開放目前仍然無法實現。（子力）