9
$1.50 NSW $2.00 VIC 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年7月17日 星期五 庚子年 五月廿七
公平．公正．公信
Friday 17 July 2020
澳洲新聞：墨爾本日 增317例創新紀錄 P.2 中國新聞：二季度GDP 按年增長3.2% P.6
聯邦推新就業培訓補助計畫 投資20億元助34萬澳人培訓 ██ 聯邦政府推出新的就業培訓補助計畫，幫助約34萬澳人接受工作技能培訓。（AAP）
【本報坎培拉訊】聯邦政府周四宣布推出最新的就業培訓（JobTrainer）補助計畫，將增加20億元培訓 支出，以幫助澳人掌握工作技能，在新冠肺炎大流行的情況下，在需求量大的地區培訓或重新培訓求職者。
年來人們擔心澳洲面臨迫在眉睫的技術工人短缺之後出台的。 新的培訓名額將分布在全國各地，較大的州將獲得更
香港新聞：港府堅決反 對美香港自治法案 P.8
多名額，具體數量大概如下：新州108600人，維州88900 這項JobTrainer補助計畫總價值10億元，聯邦政府將出 資5億元，另外5億元由各州及領地政府分擔。
供機會，讓他們在新成立的國家技能委員會（NSC）認為未
人，昆州68500人，西澳35200人，南澳23500人，塔
來工作需求量大的行業領域發展技能。
州7100人，首都領地5700人，北領地3200人，共計約
總理莫禮遜（Scott Morrison）在上周的國家內閣會議上
莫禮遜表示，新冠肺炎疫情是史無前例的，他希望澳人
340700人。聯邦就業部長卡絲（Michaelia Cash）表示，預
向各州領導人提出了這一計畫，這一想法當時已經得到了大
為我們重建和恢復經過時將出現的各種工作需求做好準備，
計在幾天內，各州與領地便將全部簽署協議，支持這一就業
多數州府的初步支持。
當我們走出危機時，我們需要的工作和技能可能與失去的工
補助計畫。已經簽署協議的州府將在9月前推出該計畫。
作為聯邦政府繼留工補助（JobKeeper）、尋工補助 （JobSeeker）和就業促進（JobMaker）計畫之後最新出台 的一套「就業」計畫，JobTrainer的目標是在全國範圍內創
作和技能不一樣。 總理還希望，這個新協議能將資金與企業實際需要的技 能聯繫起來，簡化系統，更好地協調補貼，增加透明度。
除JobTrainer補助計畫外，聯邦政府還宣布將額外投入 15億元用於目前在職學徒和實習生學員的工資補貼計畫，將 受惠對象擴大到200名員工以下的中型企業，並將其延長6 個月。
造約340700個工作培訓名額，對高中畢業生進行培訓，或
聯邦政府表示，JobTrainer補助計畫將覆蓋的目標行業
對目前正在找工作的人進行再就業培訓，參加醫療保健、運
領域，將由NSC與各州協商後制定。但政府指出，醫療和社
今年早些時候，聯邦政府曾宣布一項價值13億元的刺激
輸、製造和零售等行業的短期課程，一系列通過TAFE培訓
會援助、運輸、郵政和倉儲、製造業、零售業和批發業等領
計畫，以確保學徒們能保住工作。最初的這項計畫涵蓋了學
學院和私人教育供應商提供的課程將對學生免費，或只收取
域是未來就業增長的行業。
徒9個月工資的一半，原本將持續到9月底結束。
低廉學費。
具體的學歷或課程內容是什麼，目前還不清楚，將由
該計畫旨在給那些可能因為新冠疫情而難以找到工作的 工人，或者一離開學校就面臨嚴峻就業市場的高中畢業生提
NSC逐步制定。 除了新冠大流行病以外，這套就業培訓補助計畫也是在多
新州衛生廳公布新冠熱點區 社區傳播持續增加讓人擔心 【本報悉尼訊】該州周四報告10起新發確診病 例，其中4例是返澳後在酒店隔離檢疫的旅客，6例 是本地獲得，其中3例和Crossroads酒吧有關，3例仍 在調查。該州總數達到3338例。 另外，新州有包括健身房、酒吧、超市、咖啡館 和購物中心在內20多個場所，已經被確定為可能的 新冠肺炎熱點。 新州衛生廳正努力應對迅速蔓延的疫情，目前和 Casula的Crossroads
Hotel酒吧相關的確診病例已經
達到37例。周四10例新發病例中，3例和該酒吧有 關，其中包括一名兒童。 另外，新州衛生廳正在尋找7月12日中午從墨爾 本搭乘捷星航空Jetstar的JQ466航班前往Ballina的乘 客。確診乘客戴了外科口罩，在機場被篩查，正在自 我隔離，機構正在進行密切接觸者追蹤。
新州疫情最新熱點區 *Casula：Crossroads█Hotel（7月3日星期五至7月10日星期五） *Casula：Planet█Fitness（7月4日星期六至7月10日星期五） *Picton：Picton█Hotel（7月4日星期六，7月5日星期日，7月9日星期 四，7月10日星期五） *Belmore：Canterbury█Leagues█Club（7月4日星期六晚上11時至7月5 日星期日凌晨1時）
該工資補貼計畫涵蓋了學徒或受訓人員工資的50%，對於 在2020年7月1日受僱的員工來說，每季度最高可達7000元。 政府表示，這意味著該計畫覆蓋的全國雇主企業和員工 將分別從47000家和81000人增加至90000家和18萬人。 澳洲建築大師協會（MBA）行政總裁Denita Wawn希望 政府能為建築業提供更多有針對性的支持。 Wawn表示，與經濟中的任何其他行業相比，建築和施工行
總理稱消滅新冠不切實際 冒險策略會重創澳洲經濟影響民生 【本報坎培拉訊】澳洲總理莫禮遜Scott Morrison 表示，在抗擊新冠肺炎的戰鬥中，澳洲不會採取「冒險
*Campbelltown：Bavarian█Macarthur（7月11日星期六晚上7時30分至9時）
的」的消滅策略，因為這會導致澳洲經濟嚴重崩潰。
*Campbelltown：West█Leagues█Clue（7月10日星期五晚上7時至7月11 日星期六凌晨1時，7月11日星期六晚上8時30分至7月12日星期日凌晨 2時30分） *Caringbah：Highfield（7月5日星期日晚上6時至晚上9時） *Casula：Kmart█Casula█Mall（7月10日星期五下午5時至7月11日星期 六凌晨0點）
國際新聞：生育率下降將 重構全球經濟版圖 P.11
業培訓了更多的學徒，並提供了更多的全職工作崗位。（郭）
*Bowral：Woolworths（7月11日星期六中午12時至晚上9時，7月12日 星期日，中午12時至晚上9時） *Campbelltown：Macarthur█Tavern（7月11日星期六晚上9時15分至7 月12日星期日凌晨0時40分）
台灣新聞：蔡總統視 導反登陸演練 P.10
能將經濟抵押在一個事實證明是虛幻的目標上。 澳洲副首席衛生官科茨沃思也表示，有人再次提出 消滅策略，這是「不現實和危險的」，認為維州如果消
莫禮遜說，在抗疫戰鬥中採取消滅新冠肺炎策略的
除社區傳播，現在就不會發生第二次爆發，這顯然是錯
國家，其在經濟上受到的影響比澳洲大得多，新興公司成
誤的。正如維州州長所說，這次疫情很大程度上是由於
千上萬的人失業，大量企業倒閉，民生受破壞。澳洲政府
隔離檢疫返澳旅客的酒店違規所致，即使社區傳播已經
和衛生顧問的觀點是，積極的抑制策略是最佳選擇。
消除數周之久，此類違規行為仍會導致爆發。
消滅策略和抑制策略有許多相同的控制措施，比如
科茨沃思說，只有有了疫苗，才能真正消滅新冠肺
都有快速識別和隔離病例、快速進行密切接觸者追蹤、
炎，比如世界衛生組織2014年宣布澳洲消除麻疹。現 在澳洲仍有偶發麻疹疫情，但是公共衛生團隊能夠通過
據了解，該航班上座率不足20%。
*Kurnell：Cook█@█Kurnell（7月5日星期日上午11時30分至12時30分）
測試和隔離，實施社交隔離和封鎖措施以及邊境控制措
捷星航空發言人說，這是最後一架從墨爾本抵達
*Merimbula：RSL█Club（7月6日星期一晚上6時至9時）
施等。二者的不同之處在於何時引入這些措施以及這些
出色的免疫計畫將其很快控制住。針對新冠肺炎，澳洲
*Merimbula：The█Waterfront█Cafe（7月7日星期二上午8時30分至9時30分）
措施執行的有效期。抑制策略的目的是儘早取消限制，
現在執行的是積極抑制策略，某些地區可能會在一段時
*Murray█Downs：Golf█&█Country█Club（7月4日星期六和7月5日星期日）
避免其對經濟產生太大影響。
間內消除新冠肺炎，但是全球病例仍在增加的情況下，
Ballina的航班，機構正在和新州衛生廳合作，進行必 要的密切接觸者追蹤工作。 本月早些時候兩名從墨爾本來到悉尼的旅客去過 的地點也被拉響警報。 新州衛生廳列出悉尼和新州19個熱點區，敦促
*Narellan█Town█Centre：Kmart、Target、Best＆Less、H＆M和food█ court（7月6日星期一）
莫禮遜表示，消除戰略「非常冒險非常虛幻」，不
澳洲不謀求實現消滅新冠肺炎。 科茨沃思說，不可能完全封閉任何國家的邊界，即
*Revesby：Bankstown█YMCA（7月9日星期四下午4時至晚上8時，7月 11日星期六上午8時至中午12時）
使是像澳洲這樣的島嶼型大陸也不行，而且澳洲也不應
*Parramatta：Milk█Lane（7月11日星期六下午2時至下午3時）
該這樣做。返程旅客、貨船和相關人員仍會繼續來自病
在相關時間去過相關地點的任何人都要密切留意新
*Pyrmont：Star█City█Casino（7月4日星期六晚上8時至晚上10時30分）
毒傳播廣泛的國家。任何國家或任何國家的任何地方都
冠肺炎症狀，如果出現症狀，需馬上自我隔離並立
*Villawood：Zone█Bowling（6月27日星期六上午11時至下午3時）
不能假設，當地一定時期的消除能夠保護社區避免其出
即檢測。
*Croydon█Park：Magpie█Sports（7月10日星期五，晚上8時至午夜）
現進一步爆發。澳洲有很出色的防禦體系，但是永遠不
*Milperra：Frankie’s█Food█Factory（7月9日星期四中午12時至下午2時）
可能完美，任何領導人宣稱自己會做到這一點都是不負
警告命中，即使有輕微症狀也不要外出，一定要保持
*Milperra：Meat█Perfection（7月11日星期六）
責任的說法。世衛組織最近證實了完全消除新冠肺炎是
社交距離。傳染源不可知尤其讓人擔心，這表明找不
*Belfield：Mancini’s█Original██Woodfired█Pizza（7月10日下午5時至晚 上10時半）
不現實的目標。
隨著新州社區傳播率持續上升，首席衛生官錢特
到傳染鏈條，有關機構將重新調查，嘗試確定任何联 系點，並向社區提供更多有關其他措施的信息。
科茨沃思稱澳洲仍會繼續努力盡可能消除新冠肺
*Brigton█Le█Sands：Hurricanes█Grill（7月11日晚上6時半至8時半） *North█Wollongong：Rashays（7月11日晚上7時至9時半）
██ 墨爾本封鎖期間空無一人的街道。（AAP）
炎，目前，澳洲仍是抗疫最成功的國家之一。(子力)