$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年12月17日 星期四 庚子年 十一月初三
公平．公正．公信
Thursday 17 December 2020
澳就中國大麥關稅上訴WTO 貿易部長稱證據有力充滿信心
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
28060
907
25482
12/0
新州
4657
53
2989
7/0
維州
20352
819
19526
0/0
昆州
1229
6
1204
1/0
西澳
842
9
821
4/0
首都領地
117
3
112
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 563 4 558 北領地 0 53P.2 NEWS66 TITLE 塔州
234
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：教育部出 台「十不得」意見 P.5
██ 澳洲正式就中國徵收大麥關稅向世界貿易組織WTO提出上訴。(AAP)
【本報坎培拉訊】聯邦政府已經確認，將就中國今年初決定對澳洲大麥徵收高額關稅的決定，向世界貿
很難證明。
易組織WTO正式提出上訴，這一徵稅決定威脅到澳洲價值25億元的貿易。 據了解，這也是澳洲首次就農業產品問題將中國上訴至 獨立裁決機構。 澳洲貿易部長白明漢（Simon Birmingham）說，這是 澳洲採取的合乎邏輯的下一步行動。基於我們已經收集的 證據、數據和分析，澳方非常有信心，這個旨在捍衛我們 的穀物種植者和大麥生產者的完整性和權益的案件，證據 非常有力。
白明漢說，中國如何回應澳洲將這一問題提交給世貿組
動，以及許多其他國家在啟動WTO程序中所採取的行動一
織的建議，將使其他行業對解決貿易問題的態度有所了解。
樣，總有能力通過對話來暫停和解決這些問題。
政府也希望WTO能就中國處理這一決定和時間的方式進行
澳洲先前曾因葡萄酒貿易問題而將加拿大上訴至WTO，
很長時間才能達成解決方案，但他表示總有機會早日結束。 白明漢說，就像我們在加拿大就葡萄酒問題採取的行
系統檢查。從長遠來看，這也將為其他部門乃至其他國家在 如何考慮和處理此類問題方面提供更大的確定性。
也曾因糖業而將印度上訴至WTO。 除大麥外，隨著兩國關係的惡化，今年中國對澳洲多種
今年5月，中國對澳洲大麥徵收80％的關稅，其中73.6％
香港新聞：26副局長政 治助理宣誓效忠 P.10
是針對澳洲傾銷或以低於生產成本的價格出售大麥的指稱，另
產品實施了一系列正式和非正式製裁。 白明漢說，如果無法就其他產品達成解決方案，政府將
不過，白明漢也承認，世貿組織爭端解決機制可能需要
有體制下的國內企業購買澳洲產品是其中一個，但是這一點
考慮在世貿組織中採取進一步行動。中國在這一年中採取了 一系列不同行動，針對其每項行動考慮在WTO採取的行動標 準也會有所不同，其中中國政府施加壓力，不鼓勵在中國國
外6.9％的關稅要求是針對澳洲種植者獲得補貼的指稱。 這項為期五年的關稅實際上已讓2018年價值15億元的 大麥貿易陷入癱瘓。 澳洲政府和穀物業界一直否認存在反競爭行為的主張，
狂風暴雨道路被淹交通受阻
不過其通過中國國內程序提出上訴的努力未能成功。
新州多地有洪水局部地區或成孤島
為穀物行業，我們對違反規定行事的指稱感到不舒服。行業
台灣新聞：北榮研究估 全台萬人曾染疫 P.11
穀物種植者協會主席，維州農戶霍斯金說，重要的是澳 洲「將案件而不是中國移交給世貿組織，以作出裁決」。作 並不預計問題能夠很快解決，一些出口商也並不願支持這一 向WTO起訴的行動。很多種植者感到緊張。大家依靠中國 獲得了很多農業出口機會，並不想看到任何可能對農業產生
【本報悉尼訊】新州暴雨持
不利影響的問題，但是現在無法預測中國的表現。行業現在
續，多條河水水位上漲，引發洪
只是希望能夠重新開始談判，並恢復曾失去的貿易。
水。氣象局BOM發布強烈雷暴最
穀物行業估計，由於關稅影響，農民未來五年將損失
新警告，預計該州大部分地區會
25億元。自10月以來，業界已經呼籲政府提供2000萬元的
受到影響。
行業復甦基金。
預警地區從昆州Mungindi到
種植者預計將會會大麥找到新的市場，例如用作中東的
維州邊界的Tumbarumba，幾乎
牲畜飼料，但中東不會提供中國為用來製造啤酒的麥芽支付
涉及新州全境。
國際新聞：麥康奈爾 首認拜登勝選 P.12
的高價格。（子力）
另外，南海岸居民以及北部 河流和雪山部分地區也將有遭遇 暴風雨襲擊。
明年下半年國際旅遊或恢復
由於高速公路被洪水淹沒， 周三早上，悉尼進入中央商務區 的通勤出現混亂。 Victoria
總理透露澳抗疫成功秘訣
Road的Rozelle段洪
水導致The Crescent和City West Link兩條車道中的一條關閉。City West Link返回Parramatta Road的 汽車排了五公里的長隊。早上8時
【本報坎培拉訊】澳洲總理莫
██ 洪水導致多地發出撤離令。（AAP）
25分，City West Link和The Crescent東向車道恢復開放。
偏高。
而在更南部，Bellingen和Thora仍
持續降雨已經造成了導致嚴重破
另外，周三早上7時30分前，
壞，五天時間，Coffs Harbour降水超
由於Drummoyne發生兩車相撞事
過600毫米，居民區一條污水溝被沖
故，Victoria
出大洞。
Road靠近Westbourne
Street的兩條西向車道關閉。經過緊急 服務人員處置後，上午約8時20分，
濫，Murwillumbah的Condong和Tum-
車道重新開放。
bulgum撤離令仍然維持不變。 本周二，該地出現輕度到重度洪
雨，能見度有限，地面濕滑，會對駕
水，Tweed
駛員造成危險，需要小心駕駛。
地方決堤。
在下降。 隨 著 W i l s o n s 和 水 位 上 漲，Richmond
洪 水 還 導 致 北 部 河 流 氾
周三全天還會出現霧和持續降
在發生小規模洪水，不過河水水位正
River靠近Tumbulgum的
River匯合處的Coraki
會被淹沒。Bungawalbin
Junction和
Woodburn也將洪水氾濫。 受影響地區的許多道路已經關 閉，當局敦促駕駛員小心。 自上周末開始出現極端天氣以 來，SES一夜展開300多次救援，
允許新的一年有更多的旅行。
禮遜（Scott Morrison）透露，他認
目前，來自該地區的採摘工人
為明年下半年國際旅行將以「工業
在昆州農場工作時，被要求在農場
規模」重新開始。
隔離。
迄今已經160萬人因此死亡。由於
今年3月開始關閉邊界。除非獲得豁
這樣做的可能性，也已經在這樣做
新冠肺炎確診病例數再次激增，最
免，或者準備在國外停留三個月以
了，一切運作不錯。
近，一些些國家又重新開始封鎖。
上，否則無法離境。 自十月份以來，鑒於紐西蘭疫
此外，總理還透露澳洲之所以 能夠避免嚴重大流行的關鍵因素。
欣慰。現在全國再一次團聚，澳
紐西蘭人入境，不過總理表示，
和強有力健康控制措施。澳洲關閉
洲全境都可以好好過一個聖誕節
國際旅行不會很快恢復，其他國
了關閉了邊界，建立了檢測和追踪
了。（子力）
家的旅行者可能還要等幾個月才
系統，各種措
能入境澳洲。
施運作非常有
莫禮遜周三早上說，現在澳洲
效。另外，政
有停，道路將被洪水淹沒，河流水位
前，SES總共進行了1900多次救援，
沒有取消國際邊界限制，也沒有立
府部門與公眾
急情況部門就接到了5個洪水救援求助
繼續上漲，有些地區出現山洪。
其中大多數是屋頂漏水，以及強降雨
即這樣做的計畫，政府對此非常謹
的合作「在
造成的損壞或強風吹倒樹木，另外也
慎，這也是澳洲目前疫情防控做的
應對疫情方面
受到了要求提供沙袋的要求。
不錯的原因所在。他希望明年可以
發揮了重要作
這幾天，昆州和新州一直遭遇惡
看到國際旅遊恢復，但他不指望明
用」。看到世
SES已經警告說，進入Coffs
劣天氣。周一Byron Bay的Main Beach
年第一季度和第二季度會有很大變
界上許多國家
氣象局已對北部流域和中北部海
Harbour的通道可能會被切斷，導致
大部分地區遭遇大浪襲擊。而在昆州
化，會看到工業級別的旅遊恢復。
發生的事情，
岸部分地區發出嚴重天氣警告，警告
Glenreagh地區被隔絕。Coutts Cross-
黃金海岸，Currumbin衝浪俱樂部變成
當地會迎來傾盆大雨，潮汐也會異常
ing附近地區也將與外界隔絕。
了孤島。（子力）
的潮水可能會導致當地一些社區成 為孤島。
預計都受到影響。
月之後再次全部開放，他倍感
他說，這依賴於澳洲運作良好
過100毫米降雨，短短一個小時，緊
點迎來洪峰，低窪地段、道路和橋樑
總理還表示，在州界關閉數
情已經得到控制，政府已經允許
還進行了30多次洪水救援，截止目
新州北部河水上漲和異常高漲
自從去年年底中國武漢報告 首例新冠肺炎確診病例以來，全球
莫禮遜說，太平洋島民有能
緊急情況部門SES說，雨仍然沒
Macleay河Kempsey段周三下午六
對自己的國家如此自豪。
為了抑制新冠肺炎傳播，澳洲
新州北部Lismore兩個小時降下超
電話。
人努力的結果，他從未像現在這樣
另外，莫禮遜表示，澳洲可能 會與太平洋島國達成一項協議，以
澳洲取得現在 的成績是每個 ██ 澳國際旅遊或要到明年下半年才能大規模恢復。