$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年8月17日 星期三 壬寅年 七月二十
公平．公正．公信
Wednesday 17 August 2022
籲華勿以防口蹄疫禁澳牛肉
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
總理盼與中國合作改善關係
確診
死亡
兩針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
9800351 12959
95.50%
19855/73
新州
3349487 4555
95.00%
7145/24
維州
2518701 4975
94.70%
4858/20
昆州
1579334 1774
92.50%
3232/17
西澳
1107738
554
96.60%
2145/1
首都領地 198866
114
100.0%
412/4
南澳
740679
759
94.00%
1336/5
北領地
94241
59
88.80%
209/0
塔州
241256
169
99.00%
518/2
█ 艾班尼斯總理再次呼籲中國取消對一系列澳洲產品的貿易制裁。（AAP）
【本報坎培拉訊】艾班尼斯（Anthony Albanese）總理告訴中國，不 應以防口蹄疫為借口，禁止進口澳洲牛肉。 澳洲沒有這種高度傳染性的動物病毒， 但鑑於印度尼西亞爆發口蹄疫疫情並蔓延到 澳洲人的熱門旅遊目的地峇里島，澳洲處於 高度戒備和加強防堵疫情狀態。 艾班尼斯總理周二告訴澳洲廣播公司 （ABC）：「我們正在對口蹄疫採取行動， 我們的行動非常有力。」 「沒有跡象表明它(口蹄疫)進入澳洲。」 艾班尼斯總理作出澳洲沒有出現口蹄疫 疫情的保證，是因為一家中國媒體報道稱，北 京出於對口蹄疫的恐懼而考慮禁止進口澳洲牛 肉，但其他媒體則認為這一報道不正確。 艾班尼斯再次呼籲中國取消對一系列澳 洲產品的貿易制裁。 他說：「已經實施的任何經濟制裁都沒 有任何理由。」 「它們違背了我們與中國達成的貿易協 議的精神和細節，應該撤銷制裁。」 在美國眾議院議長佩洛西訪問台灣， 引發中國在台灣周邊舉行軍事演習，而澳美 日三國外長發表聯合聲明批評中國的軍事演 習，並觸使中國外交部強烈反駁後，澳中緊 張關係是否能在工黨新政府執政後獲緩解， 備受關注。 剛結束一周休假的艾班尼斯避免直接談 到澳洲是否應準備應對中國進一步的貿易制 裁或關稅。他說：「我們應該與中國建立良 好的關係，並盡可能與中國合作。但我們必 須維護澳洲的國家利益。」 目前澳洲牛肉出口商處於高度緊張狀 態，因為有報道稱，由於擔心口蹄疫，中國 可能會暫停從澳洲和紐西蘭進口所有肉類。
其他出口商也對中國媒體周一早晨的一 篇報導感到震驚，該報道稱中國正在暫停進 口澳洲穀物，乳製品和其他農產品，此舉可 能會損害數百億元的生意。 然而，中國的行業人士和媒體報導周一 晚些時候表示，這些傳聞是不正確的。目前 還不清楚是否對牛肉實施了禁令，因為澳洲 和紐西蘭沒有記錄任何口蹄疫的病例。 截至周一下午晚些時候，艾班尼斯政府 表示，這些傳聞正在得到認真對待，但未獲證 實。它花了一天時間查詢他們，包括讓澳洲駐 北京大使館進行調查。紐西蘭政府也在查詢。 這些報道最初引發了人們的擔憂，即由 於外交緊張局勢，中國可能會升級對澳洲出 口產品的制裁，但向中國出口商品的公司的 貿易商和高管後來表示，目前尚不清楚談論 可能的禁令是出於政治動機還是由於中國對 口蹄疫的過度反應。 周一早晨，澳洲和紐西蘭的出口商爭先 恐後點擊觀看中國牛肉行業網站---世界肉類 進口報告（World Meat Imports Report）的 一篇報道，該報道稱，北京立即暫停所有澳 洲和紐西蘭農產品的清關和貨物放行。截至 周一上午晚些時候，中國社交媒體上發佈的 這側報道，已被觀看超過30,000次。 中國的一位農產品進口貿易高管說：「 來自憂心忡忡的顧客的電話從早上6點開始 湧入。」 然而，其他中國行業新聞網站後來表 示，該報道是不正確的，該禁令僅適用於澳 洲和紐西蘭牛肉。 中國的乳製品在線在社交媒體上發帖
說：「由於口蹄疫問題，只有澳洲牛肉被暫 停進口，其他國家沒有受到影響。」 澳洲肉類工業商會沒有立即回應置評請 求。消息來源人士稱，牛肉行業對此表示擔 憂，但尚未收到任何有關運往中國的貨物被 阻止的報告。 為對華出口商工作的多位高管周一告訴 《澳洲金融評論報》，他們對這些報道感到 震驚，擔心北京對澳洲出口的現有關稅會提 高。自2020年以來，澳洲一些最大的屠宰 場已被禁止進入中國，北京也長期禁止進口 澳洲海鮮和林業產品，並對澳洲大麥和葡葡 酒徵收高額關稅。 西澳農場主和牧民協會(Pastoralists and Graziers Association)主席西布魯克(Tony Seabrook) 表示，如果中國禁止所有澳洲牛肉，貿易關係 將創下新低。 西布魯克表示，中國似乎有意對澳洲及 其農民造成經濟損害。 這位農場主說：「他們要給我們造成經 濟損失，並且已經試圖這樣做兩年了。」 「當大麥，龍蝦，木材和所有這些東西 開始受禁止時，這並不是因為我們的產品有 甚麼問題。他們只是想傷害我們。」 澳洲最大的兩個農產品出口行業，穀物 業和肉類業的高層消息來源人士表示，他們 知道全面禁令的傳聞，但他們無法核實這些 傳聞是否屬實，也沒有從中國當局那裡得到 任何官方消息。 然而，他們表示，如果中國利用口蹄疫 的威脅來證明禁止進口所有澳洲肉類產品是 合理的，即使澳洲仍然沒有這種病毒，他們 也不會感到驚訝。 澳洲對中國最大的羊肉出口商、羊毛貿 易的主要參與者弗萊徹（Roger Fletcher）表
示，任何一攬子禁令都將對當地農業造成數 十億元的打擊。 弗萊徹說，他聽到了與各行各業其他人 相同的傳，但他在中國的人脈關係網中沒有 官方消息。 澳洲畜牧業生產者已經生活在如果口蹄 疫傳入境，將遭受800億元打擊的威脅中。與 主要客戶印尼的活牛貿易處於停滯狀態，因為 雅加達試圖控制這個島國的口蹄疫疫情。 聯邦政府的經濟預測機構--澳洲農業和 資源經濟局（ABARES）表示，儘管中國已 經對澳洲部份農產品實施了禁令，但20222023年度澳洲農業出口的價值將達到創紀 錄的649億元。 澳洲去年向中國出口148,000噸牛肉， 比2020年下降24%。 這佔澳洲牛肉出口總額的五分之一，出 口值為14.5億美元，儘管中國維持了對九家 澳洲肉類加工廠的禁令。 九家澳洲肉類企業仍在中國的禁止進口 牛肉產品名單上。兩年前，其中一些牛肉加 工廠的中國認證資格被暫停，儘管澳洲牛肉 業界表示，所涉及的標籤問題微不足道。但 一家加工廠出口的牛肉，被驗出違禁化學品 的殘留物，這被用來證明至少一項禁令是合 理的。 任何進一步的澳洲出口禁令都將標誌著 兩國之間緊張局勢的升級，並破壞艾班尼斯 政府重啟與北京關係的任何希望。 中國駐澳洲大使肖千表示，北京希望修 復與坎培拉的關係，但沒有提供任何跡象表 明何時可以解除現有的澳洲出口禁令。 中國對小麥的進口需求有望從已經很高 的水平上升，而澳洲的小麥生產有望連續第 三年大豐收。（南平）
中國新聞：解放軍軍機 7度進入台灣空域 P.5 台灣新聞：蔡英文籲建 立安全對話機制 P.11
國際新聞：美批中國軍演 反應過度沒必要 P.12
新州鐵路工人區域性罷工
德國13架軍機參與澳洲軍演
今日多條線路將受到影響
空軍司令表示不會飛越台海
【本報綜合訊】新州鐵路工會 表示，本周和下周的罷工行動將給管 理層帶來麻煩，但不會對通勤者造成 太大影響。 本周，由於鐵路工人再次罷 工，悉尼火車通勤者面臨進一步的混 亂，而關於新火車的改造和勞資談判 協定的談判也仍在拖延。 鐵路、有軌電車和公共汽車工 會RTBU在整個8月份都會升級罷工 行動，包括有針對性的區域性罷工， 讓車站大門敞開，以及禁止運輸官員 開罰單等。 Transport for NSW鼓勵通勤者 繼續刷卡進出車站，稱不刷卡有被警 察罰款的風險，而Opal數據本身也能 夠用於規劃服務。 鐵路工人今日(周三)會在 Bankstown、East Hills和Southern line地區舉行罷工，不過工會表示， 鐵路網其他地區的工人仍可以繼續以 較低的頻率運行列車。不過，運輸管 理部門說，其他地區的火車運行也將 受到影響。 Transport for NSW周二發表聲 明說，由於此次罷業行動，T2 Inner
West & Leppington 線、T3 Bankstown 線、T8機場線以及 Southern Highlands線 的服務將大幅减少。 悉尼火車公司行 政總裁朗蘭說，覆蓋 悉尼北岸、東郊和北 郊的T4、T1和T9線 路不會受到影響，機 構將盡最大努力，為 那些真正需要使用鐵 █ 新州鐵路工人整個8月都在持續罷工。（AAP） 路網的通勤者維持受 入運營，工會一直稱對該列車存在安 此次罷工行動影響的線路上的服務， 全問題，需要進行改裝。 不過機構也懇請通勤者避免不必要的 克拉森斯說，他在6月底曾經簽 出行，並考慮其他出行選擇。 署了一份改裝契約，現在正在等待僱 RTBU新州秘書克拉森斯說，通勤 員關係廳長杜迪荷（Damien Tude者不是罷工行動的目標，RTBU設計這 hope）和區域運輸廳長法拉維（Sam 些行動的目的是最大限度地讓高級管 Farraway）在上周四的會議上承諾 理層和政府感到失望，對工人在周三 的契約出現，不過現在都可以放心假 仍能提供不錯的服務，工會有信心。 上周鐵路工會也舉行了類似的 設，他們並不會使用之前簽署的契 罷工行動，Eastern Line和Illawarra 約，顯然，律師正在工作。 另外，舊的薪酬談判在去年五 線的運行頻率降至每小時一次。 自2019年首次抵達新州以來， 月已經到期，之後關於新的薪酬談判 來自韓國的這批城際火車一直沒有投 的協定一直在進行中。（子力）
【本報坎培拉訊】德國將派遣
油，其中包括繞道前往日本和韓國。
參加演習是在向中國發出任何威脅
13架軍用飛機參加在澳洲舉行的聯
在被問及這些戰機是否會通過
合演習，這是德國空軍在和平時期規
南中國海和台灣海峽時，格哈茨表
格哈茨上將的言論得到了澳洲
模最大的一次部署，突顯出在該地區
示，這些戰機將使用民用航空航線，
駐德國大使格林（Philip Green）的
緊張局勢不斷升級之際，柏林方面加
目前沒有計劃通過台灣海峽。這兩個
呼應，他強調，北京沒有理由認為定
大了對印太地區的關注。
地區是與中國在該地區關係緊張的兩
期軍演會破壞該地區的穩定。在被問
個熱點。
及傳遞給中國的信息時，格林說，我
去年，一艘德國軍艦近20年來
信息。
首次駛入南中國海，加入了其他西
格哈茨說，南中國海、台灣，
們正在尋求一個穩定、和平與繁榮、
方國家擴大在該地區的軍事存在的
這些顯然是該地區的癥結所在，我們
戰略均衡的地區，每個國家都可以做
行列。
將在10公里以上的高度飛行，幾乎
出自己的主權選擇。（蘇）
自8月初美國眾議院議長佩洛西
不接觸南中
訪問台北後，中國大陸在台灣周圍啟
國海，我們
動軍事演習以來，台灣問題上的緊張
將沿著國際
局勢也有所上升。
航線飛行。
15日，六架颱風戰鬥機從德國
格
哈
南部多瑙河畔諾伊堡的一個基地起
茨表示，他
飛，三架A330加油機從科隆起飛，
的目的是向
飛往澳洲，與已經離開的四架德國
德國的合作
A400M運輸機一起，與其他16個
夥伴伴發出
國家一起參加兩年一次的「漆黑」
一個信號，
（Pitch Black）演習。
而不是向中
德國空軍司令格哈茨在任務開始
國。他說，
前對記者說，在此次部署期間，飛行
我不認為我
員將為這些戰鬥機進行近200次空中加
們飛往澳洲 █ 德國多瑙河畔諾伊堡一個基地內的颱風戰鬥機。（AAP）