$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年9月16日 星期五 壬寅年 八月廿一
公平．公正．公信
Friday 16 September 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：習近平短暫 訪哈轉抵撒馬爾罕 P.6
傅關漢大使與肖千大使透露
澳中談判共慶建交50周年 █ 澳中政府正在就慶祝中澳建交50周年進行談判。(AAP)
【本報坎培拉訊】澳洲駐華大使傅關漢和中國駐澳洲大使肖千在澳中工商業委員會會議上分 別證實坎京和北京政府正在談判共慶兩國建交50周年。澳洲駐北京的最高外交官拒絕了有關中國 房地產業將大崩潰的「危言聳聽」預測，聲稱金融市場可以消化中國多家大房地產公司債務違約 帶來的衝擊，他這一評估可能會提振鐵礦業，而鐵礦業是澳洲最重要的出口收入來源。 周三出席澳中工商業委員會（Australia China Business Council）在坎培拉召開的兩國大企業高管會談的駐華大使傅 關漢（Graham Fletcher）還表示，澳洲和中國正在經歷一個 「談判過程」，因為兩國試圖解決雙邊關係存在的問題，儘 管自艾班尼斯（Anthony Albanese）政府當選以來，澳洲外 交官與中國外交官的接觸有所改善。
建設性的語氣」結束了對部長級接觸的凍結後，政治層面交 流有所改善。 但仍然沒有跡象表明中國何時會結束對澳洲200億元出 口的貿易制裁，包括煤炭、葡萄酒和海鮮。 傅關漢大使說：「我覺得我們正處於某種談判過程中， 以找到可行的參數，兩個完全不同的國家可以在其中互動和
但中國駐澳洲大使肖千警告說，不要讓重啟雙邊關係的 努力停滯不前，他認為在氣候變化行動方面的合作是兩國共 同努力的一種方式，甚至包括共同製造電動汽車。 兩位大使在周三的澳中工商業委員會會議上分別發表 講話。 傅關漢表示，在工黨贏得大選後，中國以「更有分寸和
相處。」
濟增長可能低於預期的3%，而新冠疫情大流行的頭兩年平均為 5%，因為中國政府堅持對數百萬人進行嚴厲的防疫專封鎖，以 控制新冠病毒的傳播。 但傅關漢對中國房地產行業的看法，並不像中國房地產行 業一些人士那樣悲觀，因為它經歷了去槓桿化，許多工程項目 被停止，一些開發商債務違約。 他說：「這將是一個艱難的過程。」 「你可能會看到一些相當危言聳聽的新聞報道，指稱房地 能力吸收去槓桿化的成本。」 鐵礦石是建築工程需需鋼材生產的關鍵成份，是澳洲對中 國的最大出口產品，但一些經濟學家認為，中國房地產危機可
異。日本、加拿大、越南，每個國家都與中國有問題，但事
能會使明年3月的鐵礦價格價格幾乎減半，而今年3月的交易價
情可以尋求解決，我們向中國說，為甚麼我們的國家會有不
格約為每噸160美元（238澳元）。根據標普Platts的數據，本
同？」
周二澳洲一噸基準鐵礦石的價格為104.25美元。
前部長稱澳錯失中國資金 發展新能源合作能夠雙贏
台灣新聞：綠讚台美重要 進展 藍盼具體落實 P.12
產行業困難對更廣泛經濟的影響，但（我）判斷仍然有足夠的
「我關注美國（與中國）的關係。那裡有很多嚴重的差
傅關漢在談到對中國經濟的看法時表示，中國今年的經
香港新聞：疫下生意跌 2/3 Crostini突結業 P.10
國際新聞：烏軍收復哈 爾科夫戰略城市 P.13
中國大使肖千則在會上表示，在重啟政治關係方面已經採 取了一些積極步驟，但他警告說，「與此同時，需要保持改善 勢頭」。 他說，兩國政府正在就慶祝中澳建交50周年進行談判-北 京非常重視這一點-包括在兩國首都的招待會以及領導人之間的 資訊交流。 肖千大使還暢談氣候變化和清潔能源是雙邊合作的途徑， 他說，全球變暖既是危險，也是機遇。（南平）
【本報坎培拉訊】澳洲前貿易部長羅柏（Andrew Robb）表示，由於擔心外國投資審查委員會FIRB出於政
澳洪水災區或迎來更多洪水
治原因而拒絕，澳洲錯過了來自中國投資者的大量資金 流入。 作為前艾伯特政府和譚保政府的政府部長，羅柏在
政府提前發警告提醒早防範
澳洲與中國的自由貿易協定談判中發揮了重要作用，他 說，目前正在考慮本地投資的中國公司被建議不要費心 接觸FIRB外，這些公司會將投資資金轉移到其他地方。 由於澳洲前莫禮遜政府將兩國關係政治化，特別是過去 三年兩國關係被用於政黨政治目的，這種趨勢愈演愈烈。 稍早時候澳中工商業委員會ACBC發佈了一份報告指
重的住房短缺問題難題，聯邦政府一直在與地方政府合
洪水後，正在進行清理。
作，了解現在解決沒有永久住所人群住宿的計劃，確保
現拉尼娜天氣現象，並預測澳洲一些地區將會有更多降
建議兩國發展綠色能源領域的關係。 氣候變化方面的作用對於實現淨零目標至關重要，深化
一些受洪水影響的地區在洪水到來之前已經出現非常嚴
澳洲氣象局BOM已經宣佈澳洲東海岸連續第三次出
出，在政治敏感度較低的領域可能開展合作的新領域， 報告作者說，大家越來越認識到，中國在全球緩解
【本報悉尼訊】另一次拉尼娜天氣事件可能會導致 澳洲部分地區再次被洪水淹沒，這些地區在經歷毀滅性
雨和洪水。
█ 澳洲前貿易部長羅柏。（AAP資料圖）
在經歷今年早些時候的大面積洪水後，澳洲東海岸 部分地區的清理工作至今仍在繼續，現在，該地區的民
關係，更好了解各自的經濟和文化，培養商業倡議，通
羅柏現在是亞太地區貿易顧問，他說，儘管兩國政
過利用强大的經濟和貿易互補性，兩國企業都能夠處於
治關係仍然緊張，但雙邊貿易仍然強勁，這一事實證明
有利地位，可以釋放新的機會，創造更綠色的未來。
了兩國之間的潜在商業聯繫，安全界的一些官員在界定
些社區繼續從早期自然灾害中恢復，面臨
ACBC主席奧爾森（David Olsson）表示，綠色通道
戰略資產時涉及範圍太廣，定義「太荒謬」。雖然他不
洪水風險的地區已經開始了進一步的防災
是多年和多部門的平台，強調了與中國合作應對氣候挑
是說FIRB會這麼做，但是從過去幾年的經驗看出，在潛
計劃。
戰帶來的機遇。報告強調了淨零挑戰的規模，提醒我們
在投資者問及和FIRB的接觸時，會被悄悄地告知是在浪
雙邊和多邊貿易和投資關係的根本重要性，並探討了存
費時間，這種擔憂甚至到了FIRB自己都不知道的程度。
在實際和現實商業合作機會的領域。
眾得到可能會有更多洪水的警告。 聯邦應急管理部長沃特（Murray Watt）說，隨著一
中國是世界上最大的能源消費國和碳排放國，佔
至會指責為「中國的傀儡」，這不是真的，他對澳洲將
次面臨更多洪水的風險，東海岸和北部的
全球排放量的三分之一。澳政府剛剛立法承諾到2050
錯失的長期機會感到失望，這會有效切斷中國對澳洲的
任何地方都面臨著強降雨的風險，民眾的
年實現淨零排放，而中國承諾在2060年前實現這一目
新投資，他希望工黨政府對中國在澳投資的看法能夠有
韌性正在受到考驗。這就是為什麼我們現
標，2030年碳排放達到峰值。
所改變。
在就發出警告，試圖讓大家知道我們將要
將澳洲的專有技術與中國的需求結合起來。
2021年，
下降，從2016年峰值約154億元（當時澳洲是僅次於美
中國對低碳科技的投資達到創紀錄的3960億元，佔全球
國的第二大投資目的地）降至2020年的25億元和2021
總投資的三分之一。
的8億元。（子力）
救援行動遲緩，沃特說，相信未來反應速度會更快。澳 洲國防軍人員將在夏季隨時待命準備提供協助，但這不 應被視為自然灾害期間轉移責任的方案。我們確實需要 小心，不要過度使用這一資源，他們顯然還有一系列其 他責任。（子力）
重創的地區再次發生洪水的可能性，過去 幾年，昆州和新州發生洪水的地區也有再
畢馬威KPMG編制的資料顯示，中國對澳投資大幅
針對有人責備應急服務部門在3月份第一輪洪水期間
沃特說，現在不能排除先前遭受灾害
羅柏說，在他積極談論與中國公司合作後，有時甚
報告認為，澳洲和中國應在可再生能源領域合作，
制定更完善洪水計劃。
面臨的問題。 沃特說，聯邦政府正在與各地方政府 合作，解决洪水災區流離失所居民的住宿 問題，今年我們面臨的真正挑戰之一是， █ 今年早些時候的洪水造成嚴重損失。（AAP資料圖）