$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年10月16/17日 星期六/日 辛丑年 九月十一/十二
公平．公正．公信
SAT/SUN16/17 October 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
新州11月起完針國際客入境免隔離
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
138572
1508
66.33%
2631/10
新州
70601
514
78.81%
399/4
維州
61907
951
63.81%
2197/6
昆州
2067
7
55.51%
0/0
西澳
1111
9
54.57%
0/0
首都領地
1518
10
77.62%
35/0
澳洲新聞：AUS 南澳 914 4 57.55% 北領地 217 0 NEWS TITLE58.25% P.2 塔州
237
13
67.60%
0/0 0/0 0/0
總理有保留支持 多州反應謹慎 █ 新州將結束入境隔離酒店隔離引發關注。（AAP）
【本報坎培拉訊】新州州長周五宣佈，從11月1日開始，取消對完全接種疫苗的國際入境者的酒店隔
不過，雖然佩洛德早些時候表示新州將「盡快讓遊客回
離，入境新州的人，包括來自海外的人員，只需在登機前接受新冠測，並出示完全接種疫苗的證明，不
來」，但是莫禮遜表示聯邦將堅持開始只允許澳洲居民及其家 人入境，然後再處理其他優先事項，即技術移民和學生，之後
再需要進行隔離檢疫飯店檢疫。 新州州長佩洛德（Dominic Perrottet） 說，他和總理就
會繼續應對考慮國際遊客問題。 者、學生簽證持有者、國際遊客等人群根據這些安排來澳。
免除酒店隔離進行了多次討論，聯邦支持這項政策，聯邦需
而在被問及新州州長是否就這些變化提前徵求過他的
要從邊境的角度實施這一措施，新州則希望民眾盡快返回新
意見時，莫禮遜說，事實上，在佩洛德成為新州州長之前，
州。他無法控制其他轄區的檢疫要求，但敦促海外旅客在需
兩人就已經就這個問題討論了一段時間，因此他歡迎今天的
要時留在悉尼。
宣佈，這與他從自己的衛生官處聽到的建議一致。
澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）稍後表態稱，他很
另外，莫禮遜說，新州已確認每周將允許210名未接種
高興聽到新州政府的這一決定，但由於這各轄區疫苗接種水
疫苗人群入境，他已經要求其他轄區也對相關上限做出說明。
准各異，其他轄區的入境上限安排將繼續執行。 莫禮遜說，這也表明澳人接種疫苗後能夠做越來越多的 事情。不過目前聯邦政府沒有做出决定，允許其他簽證持有
稍早時候，聯邦內閣閣部長泰萊(Angus Taylor)承認， 新州這一宣布他沒有料到，不過他個人支持這個決定，澳洲 不能生活在隱士王國。
新州增399例4人死亡 本周末有望達80%雙劑量接種目標 【本報悉尼訊】新州新增399例新冠肺炎本地傳播 確診病例，1例海外獲得病例，4例死亡病例。 目前，新州有677例新冠肺炎住院病例，145例需 要重症監護，77人需要呼吸機。
新州的這一決定大大超出了此前國家內閣達成的協議內 容，澳洲已經破碎的全國重新開放計劃可能會進一步陷入混 亂，可能引發關於州界和想要離開新州的國際入境者的要求的 重大問題。各轄區對新州這一表態的反應不一。 ，稱維州根據國家內閣達成的現有協議按步驟開放國際邊界， 仍將繼續推進在墨爾本北部邊緣Mickleham建立隔離設施。 而昆州已經表示目前尚不清楚新州決定的細節，但是昆 州將重新評估其邊界限制限制，不過目前尚不清楚這意味著更 嚴格還是更寬鬆的規定。另外，Wellcamp的區域檢疫設施和 Pinkenba 的聯邦檢疫設施不受影響。而新州的公告也使未接種 疫苗的昆州人去接種疫苗變得更加重要。 南澳表示會繼續該州應對新冠肺炎的「審慎」做法，不 會立即遵循新州的計劃急於改變，會考量專家建議，希望達到 80%雙重接種率後再放寬州界，之後再研究國際邊界問題。 澳洲工商會行政總裁麥凱勒說，這是一個勇敢的呼籲，將 有助於挽救旅遊業和教育領域的生計，是自大流行初期首次實
客登門，現在是10人，戶外聚會人數上限也將從30人增
施限制以來最重要的公告。（子力）
站著喝酒。
南區一名70多歲男子死於Campbelltown醫院，他在該
和新州偏遠地區之間的旅行被延後到11月1日，新州偏
醫院感染了病毒，是該醫院第六例新冠死亡病例，該名
遠地區居民可以在偏遠地區自由活動，但是無合理原因
男子完全接種，基本健康狀況良好。一名80多歲的女子
不能進入大悉尼，大悉尼居民無合理原因不能離開大悉
來自Allity Beechwood老年護理機构，在St George醫院
尼，度假和戶外娛樂不是合理理由。
新州連夜推出疫苗護照 掃碼登記同時顯示疫苗狀態
死於感染，是該養老機構第八例新冠死亡病例，完全接
杜利說，一些偏遠社區實際上希望「旅行禁令」延
種，有潜在的健康狀況。一名來自西悉尼的50多歲男子
期，一些偏遠地區疫苗接種率落後於該州其他地區，現
【本報悉尼訊】新州默默推出了
未接種疫苗，在St.Vincent’s醫院死亡，一名來自悉尼
在只有36%的偏遠地方政府地區達到了與大悉尼地區類
疫苗護照，已經完成接種並在手機上
似的雙重接種率。
安裝了更新的Service NSW應用程序的
佩洛德說，這一決定對許多人來說將不受歡迎，但作
新州人，在進入場所進行二維碼掃碼 時，其疫苗接種狀態可以同時彈出。
州長佩洛德（Dominic Perrottet）宣佈，從11月1日
為州長，他相信這是一個基於不同接種率的正確的决定。
開始，入境新州的人，包括來自海外的人員，只需在登
另外，首都領地民眾可以自由進入新州，居民和新
此前，悉尼居民需要滾動瀏覽
機前接受新冠測，並出示完全接種疫苗的證明，不再需
州偏遠地區居民遵守同樣的規定，不再需要在抵達時填
其Medicare應用程序或攜帶紙質證
要進行隔離檢疫飯店檢疫。
寫申報表。不過，首都領地僅允許新州邊界附近特定郵
佩洛德說，新州和悉尼對全世界完成雙劑疫苗接種 的人開放。新州希望大家能回來，也正在帶領國家走出 這場大流行。隔離檢疫酒店將成為過去。這對新州來說 是重要的一天。
遞區號居民自由進入，其他地區居民僅能出於基本原因 進入首都領地。 新州還取消了對昆州居民的限制，不再需要填寫入 境申報表。（子力）
根據新州的計畫，接受過兩劑由TGA認可的新冠疫
碼登記的同時，頁面會出現一個綠色 的對勾。 想使用新的「VaxPass」的人， 需要確保其MyGov帳戶與Medicare 連接。然後，可以通過線上MyGov 序，點按「Proof of Vaccinations(疫
外入境者每周將被限制在210人以內，並將被要求接受
苗接種證明)，然後點按「View his-
14天強制飯店檢疫。
tory(查看歷史記錄)。下一步，可以
目前，新州16歲及以上人群，首劑疫苗接種率
選擇數字新冠疫苗憑證，並將其與
91.4%，77.8%完全接種。
Service NSW應用程序連結。
按照原定計畫，下周一，在新州16歲及以上人群
如果您正在使用Express Plus
中，80%人口接種完疫苗後，限制將進一步放鬆。不
Medicare應用程序：
過，如今這一門檻很可能會比原先預期更早達到。
1，打開Express Plus Medicare
州長佩洛德說，本周末，可能是周六，新州有望實 苗的人群的登門訪問、戶外聚會、餐飲服務以及婚禮和
書，證明其接種狀態，現在在進行掃
網站或Express Plus Medicare應用程
苗的海外入境者將不受上限限制，未完全接種疫苗的海
現80%雙劑量接種目標。從下周一起，面向完全接種疫
國際新聞：LinkedIn 結束中國區服務 A.15
加50人。葬禮和婚禮上限被移除，允許在餐飲接待場所 不過，新州副州長杜利（Paul Toole）宣佈，大悉尼
苗，有潜在的健康狀況。
台灣新聞：總統副總統 捐出一個月所得 A.13
維州衛生廳長弗利(Martin Foley)告訴記者要「冷靜一下」
葬禮的規定都將放寬。完全接種人群將被允許有20名訪
四名死亡病例中包括兩名女性和兩名男性。悉尼西
西南區的80多歲女子在Liverpool醫院死亡，接種一劑疫
中國新聞：中國綜合交通 網突破600萬公里 A.6
應用程序。
█ 唐明魯展示自己的疫苗護照。 （唐明魯推特）
2，從服務中選擇「Proof of vaccinations」。
3，選擇「View history」，選擇您 的姓名，然後選擇「View Covid-19 digital certificate(查看新冠數字證書)」。 4，選擇「Share with check in app（與登記應用程序共享」。 5，選擇「Service NSW」，按照 提示進行操作。 6，登入到Service NSW應用程序， 並按照指示將證書添加到您的個人資 料中。 如果您通過myGov使用您的Medicare在線賬戶： 1，使用您個人設備的瀏覽器登入 您的myGov帳戶。 2，選擇「Medicare」 。 3，在「Proof of Vaccinations」 選擇「View history」。 3，選擇你的姓名。 4，選擇「Share with check in app」。 5，選擇Service NSW，按照提示 進行操作。 6、登入到Service NSW應用程序， 並按照提示將證書添加到個人資料中。 新州客戶服務廳長唐明魯(Victor Dominello)周五早上在一家咖啡館登 記後，在推特上分享了他的疫苗護照
照片。 在悉尼周一終於從長達四個月 的嚴格封鎖中走出來時，疫苗護照系 統因沒有做好準備而受到責備。 而隨著疫苗護照通宵發佈，比 唐明魯計畫的時間早三天啟動並運 行，周五晚上去酒吧喝酒的人操作會 更便捷。 另外，一些安全措施將到位， 幫助企業確保其客戶遵守規則。 該應用程序已經在Port Macquarie、Tamworth、Wagga Wagga和Lismore進行了試點。 唐明魯說，將疫苗接種狀態與 Service NSW應用程序合併是您個人 的選擇，但這是最容易操作的方法。 這是一項額外的數字服務，讓新州的 企業和客戶在重新開放後的生活更加 輕鬆。 新州也成為是澳洲第一個推出 綜合QR碼解決方案，登記時可以同 時顯示疫苗接種狀態的司法轄區，在 登記進入某個場館時，將能够同時顯 示其綠色登記和疫苗接種狀態，節省 員工和客戶的時間。（子力）