$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年10月16日 星期五 庚子年 八月三十
公平．公正．公信
Friday 16 October 2020
澳洲新冠肺炎統計
澳洲國門重開走第一步
項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
27358
904
24896
18/0
新州
4321
53
2989
11/0
維州
20316
816
19248
6/0
昆州
1162
6
1154
1/0
西澳
704
9
676
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 479 4 469 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：青島市衛 健委主任停職受查 P.6 香港新聞：美警告金融 機構勿與林鄭等往來 P.9
紐西蘭人今可入境 更多海外澳人將回家 █ 本周末紐西蘭人將入境澳洲。（AAP資料圖） 返回人員必須為隔離住宿支付每人2500元，兩個或兩個
【本報悉尼訊】隨著新冠疫情受控，澳洲正逐步有序開放國門。首先開放的是澳紐兩國旅行，預計本周
以上家庭5000元的費用，無力支付的人可獲得貸款。
末至少有200名紐西蘭人將飛往澳洲。另總理周四說希望數周內將有更多海外澳人被帶回家，對此已經進行
而為了滿足設施日益增長的醫療需求，將從澳洲各地僱
了廣泛的準備，目前處於完成安排的最後階段。
用額外醫生、護士和其他人員，提高總部位於達爾文的國家
從今天(16日)開始，紐西蘭將能夠按照旅遊氣泡安排前
莫禮遜說，有些國家在衛生方面表現良好，而澳洲是
重症監護和創傷急救中心的醫療能力。
少數幾個取得相同水平成功的國家之一，但是現在必須要
目前，38,200名已經在海外註冊的澳人中，有29,100
不過這一安排是單向的，澳洲旅客暫無法前往紐西蘭，
非常謹慎行事。新冠肺炎還沒有離開，仍然在這裡，侵略
人告訴澳洲外交部想回家。近幾周有4000多名被認為是弱勢
而紐西蘭遊客返回紐西蘭後，仍然需要在指定酒店進行為期
性也不亞於六個月前，必須繼續保持執行新冠防控安全行
的澳人返回家園。
14天強制隔離，費用為2,050元。
為的好習慣。
往新州和北領地，入境之後不需要在酒店強制隔離檢疫。
此次Howard Springs Facility隔離計畫將優先考慮被歸
悉尼機場行政總裁庫爾伯特在AFR國家基建峰會上說，
澳洲副總理麥高邁（Michael McCormack）本月早些
本周末預計會有大批紐西蘭人入境，來自紐西蘭的第一架航
時候曾表示，南澳將是紐西蘭人的下一個入境地點，西澳
班，預計會搭載200名旅客。
很多旅遊經營者希望有業務，澳洲希望向世界開放，現在
庫爾伯特說，悉尼已經有數月沒有迎接常規國際遊客了， 庫爾伯特承認跨塔斯曼旅遊氣泡仍存在局限性，不過
Facility將在數周內每兩周輪換接收500人，每月可隔離檢疫 約1000名海外返回澳人。屆時，商業和包機航班將直接飛抵
放目的地和旅行提供至關重要的「概念證明」。接下來有望
RAAF達爾文基地，機上旅客將立即被帶到該處隔離設施進
被取消強制隔離的國家可能包括新加坡、韓國和日本。這些
行14天強制性檢疫。隨著達爾文隔離檢疫能力的擴大，成千
人在新州和北領地旅遊消費。 另外，莫禮遜也證實澳洲正在與新加坡、韓國和日本以 及南太平洋討論開放旅行事宜。
北領地首席部長岡納（Michael
Gunner）暗示該協議已
他說，他和總理都希望聖誕節前能看到更多澳人回家， 大家將討論如何通過擴大該設施做到這一點。 據悉，崗納今天將飛抵悉尼，並在國家內閣會議後，宣 布Howard Springs數百萬元的「擴建」計畫。 屆時，莫禮遜估計還將宣布進一步取消國際入境人數 上限。
上萬滯留海外的澳人將能夠更快返回家園。 據了解，澳航Qantas最早將從下周開始運營八班Dream-
自3月13日以來，外交部已將其對所有澳人的旅行建議
liners航班，每班可搭載200名乘客，其中四班來自倫敦，四
升級為「重新考慮您目前的海外旅行需求」，其後已有39.8
班來自印度。從倫敦出發的航班每人將花費2,000元，而從
萬澳人返回家園。
信心。 澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）說，非常歡迎紐西蘭
況和健康狀況。
另外，位於達爾文以南25公里處的Howard Springs
表示這是「分階段措施」的第一步。第一階段將為進一步開
地方應對新冠大流行措施得力，大家對他們的衛生系統充滿
類為最弱勢群體的人群，並將考慮他們的財務狀況、家庭狀
接近簽署，周五與總理的會晤將是此事的「最終對話」。
是第一步。
之前入境的國際遊客需要乘坐公交車直接到酒店隔離檢疫。
台灣新聞：美民眾願承 擔風險捍衛台灣 P.10
外交部發言人說，國家正在為目前無法從海外返回的澳
印度出發的航班每人預計花費1,000元。航班將由聯邦政府
國際新聞：泰國緊急狀 態禁5人以上集會 P.11
人提供一切可能的幫助。（子力）
承保。
央行考慮繼續放寬貨幣政策
澳外交部批中國起訴楊恆均
稱至少三年內不會提高官息
稱毫無證據支持間諜罪指控
羅韋表示，澳洲是
【本報坎培拉訊】澳洲外交部
趙立堅在當日的例行記者會上證實，
的朋友在上周末獲當局告知，中國政
Lowe）
一個相互聯繫的世界中
長潘恩（Marise Payne）日前公開批
澳籍犯罪嫌疑人楊軍（即楊恒均）已
府已經決定起訴楊恒均，預計他將在
認為，與疫情最嚴重時期相比，隨著
的中型開放經濟體，所
評中國以間諜罪名起訴澳籍華人作家
因間諜罪被提起公訴。
三個月內接受審判。
澳洲經濟的開放，進一步放寬貨幣政
以國外發生的事情對我
楊恒均的決定，並聲稱沒有看到任何
策將獲得更大的牽引力。
們這裡的匯率和收益率
證據支持這一指控。
【本報悉尼訊】澳洲儲備銀行 （RBA）行長羅韋（Philip
羅韋在花旗澳洲和紐西蘭年度
曲線都有影響。
據趙立堅當日介紹，北京市人 民檢察院第二分院經依法審查，於
潘恩在一份聲明中表示，令人
2020年10月7日對澳洲籍犯罪嫌疑
中國當局可能會在未來兩周內 任命一名法官審理這一案件。 潘恩表示，澳洲政府曾多次要
投資會議上發表講話時表示，RBA
羅韋表示，董事會
遺憾的是，在經過漫長的調查期後，
人楊軍以間諜罪向北京市第二中級人
董事會一直在考慮還能做些什麼來支
將在即將召開的會議上
中國當局已指控楊恆均犯下間諜罪，
民法院提起公訴。北京市第二中級人
自從楊恒均在2019年被拘留以
持就業、收入和企業，以幫助新冠肺
繼續審查這些問題。
但我們沒有看到有任何證據支持這項
民法院已經依法立案受理。目前案件
來，他沒有獲准受家人探視，只有有
指控。
正在一審審理過程中，中方有關部門
限的機會接觸他的法律代表。
炎後的經濟復甦之路。
羅韋發表上述評論
█ RBA行長羅韋。（AAP）
羅韋周四表示，當疫情最嚴重
之際，人們普遍猜測，央
的時候，活動受到嚴重限制，RBA
行可能在11月3日舉行的
面取得進展，還希望看到勞動力市場
判斷，進一步的貨幣寬鬆政策幾乎沒
下一次董事會會議上將其關鍵現金利
狀況的恢復與通脹率保持在目標範圍
有什麼好處。
率從目前的0.25%降至0.10%。
相一致。
10月12日，中國外交部發言人
嚴格依法辦案，充分保障楊軍的各項 合法權利。 楊 恒 均 在
求中國當局對這項指控作出解釋。
潘恩表示，這不符合基本的司 法標准和程序公平，也不符合國際規 範或最佳做法。
2019年1月從美
另一名澳籍華裔公民、央視記
不過，隨著經濟的開放，RBA有
羅韋表示，央行並沒有排除將
羅韋稱，就RBA目前對經濟的
國回澳途中在中
者成蕾在8月受到羈押。中國指責這
理由預期，進一步的貨幣寬鬆政策會
現金利率從目前的紀錄低點下調的可
展望（將在11月初更新）來看，要
國遭到扣留，去
位國家媒體的電視女主播危害國家
比之前的情況對經濟有更大的牽引力。
能性。經濟學家還預計，其三年期債
實現上述目標還需要幾年時間，所以
年8月遭北京市國
安全。
雖然政策放鬆有助於人們獲得
券收益率目標和銀行定期融資融券利
我們預計，至少三年內不會提高現金
家安全局以涉嫌
澳中關系今年已陷入曆史低
率也會有類似調整。
利率。
間諜犯罪而正式
谷，北京限制進口澳洲牛肉和大麥， 並對澳洲餐酒發起反傾銷調查。
工作，改善私營部門的資產負債表，
不過，羅韋已經表示，在實際
羅韋還表示，上周的聯邦預算
執行逮捕。他在
利率對依賴利息收入的人的影響進行
通脹率成功保持在2%至3%的目標範
案為經濟提供了可喜的支持，各種措
中國已被當局羈
權衡。
圍內之前，央行不會提高現金利率。
施將為可支配收入提供持續支持，並
押近兩年之久。
同樣，羅韋還表示，董事會希
幫助提振總體需求，結構性政策也將
並減少不良貸款數量，但這必須與低
董事會還必須考慮到國際上發 生的事情。
望看到的不僅僅是在實現充分就業方
有助於構建復甦之路。（郭）
█ 外交部長潘恩公開批評中國起訴楊恒均，稱沒有看 到任何證據支持指控。（AAP）
據楊恒均的 律師說，楊恒均
潘恩此前要求中國當局允許楊 恆均會見家人和律師，並不要對其施 以酷刑的呼籲，曾遭到中國外交部的 批評。（郭）