$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年11月16日 星期三 壬寅年 十月廿三
公平．公正．公信
Wednesday 16 November 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：王毅就中美元 首會晤向媒體答問 P.5
艾班尼斯與習近平昨晚會談 澳工商界盛讚改善雙邊關係 █ 艾班尼斯在峇里島出席G20峰會期間發表講話。（AAP）
【本報峇里訊】澳洲工商業遊說團體負責人歡迎艾巴尼斯（Anthony Albanese）總理確認將在周二晚
韋斯塔科特在G20峰會期間舉行的商業領袖活動中，出現
上與中國國家主席習近平在峇里舉行會談的消息，並期待這次重要會談能幫助對澳中雙邊關係進行一次「
在艾班尼斯總理身旁，她指出，總理在峇島的會談，「反映了
巨大的重啟」。
總理在外交政策上所做的巨大重啟」。
香港新聞：錯播國歌事件 特首稱警方跟進調查 P.10
儘管韋斯塔科特強烈批評工黨政府計劃改革勞資關係法以 正在峇里出席G20商業峰會的澳洲總商會（Business
由黨國家黨聯盟政府執政期間澳中關係急劇惡化，中國對包
鼓勵多僱主參與的企業薪酬談判，但她對政府的外交政策成就
Council of Australia）會長韋斯塔科特（Jennifer Westa-
括葡萄酒，大麥，龍蝦和煤炭等價值200億元的澳洲出口產
讚不絕口。
cott）表示，艾班尼斯與習近平的會晤是「澳洲的勝利」，
品實施制裁，雙邊關係幾乎完全崩潰。
並稱讚這次會談有可能重新啟動澳洲與它最大貿易夥伴的經 濟關係。
習近平和艾班尼斯的會晤，是在周一習近平與美國總統 拜登進行了三個小時的會晤之後舉行，這次習拜會是自拜登近
澳洲工商界，政界和農民等利益攸關團體，均盼望借 這次兩國領導人在G20峰會期間的會談，促使中國開始取消 對澳洲的200億元貿易制裁。 自2016年以來，習近平沒有會見過澳洲總理，而前自
兩年前入主白宮以來與這位中國領導人的首次面對面會晤。 艾班尼斯周一傍晚結束了外界一周的猜測，在峇里島
她說，：「(周一)宣佈與中國關係的『重大重啟』，是在 與印尼和太平洋地區關係改善的『重大重啟』之後進行的。」 她說：「這為企業創造了一個機會，（我們）支持總理所 做的重啟，開始建立企業對企業的關係，開始推動投資，開始 創造就業機會，開始推動新的行業形成。」
機場停機坪著陸後分鐘後就就宣佈，他將在周二與習近平舉
「這對澳洲來說是一場勝利。」
行面對面的會面。
艾班尼斯在宣告與習近平之間備受期待的會晤時說：「改
新州內陸地區遭遇洪水 中西部小鎮Forbes居民撤離
善關係符合澳洲和中國的共同利益，這就是我的目標。」 他還說，在前自由黨國家黨聯盟政府的領導下，澳洲「被 視為在氣候變化問題上處於頑皮的角落」，將澳洲排除在國際 合作的重要機會之外。 澳洲鐵礦業大亨，Fortescue Metals公司董事會主席傅列士 （Andrew Forrest）表示，「良好的反向管道外交」，有助於 敲定與習近平的會議。
【本報悉尼訊】新州福布斯鎮
他告訴媒體：「讓澳洲恢復與中國牢固的雙邊關係是至關
（Forbes）約1000人被告知在洪水
重要。」
來臨前撤離，整個中西部地區仍處於
台灣新聞：立院三讀通過 《工會法》修正 P.11
「我認為（中國對澳洲的）貿易限制將會放寬。」（南平）
國際新聞：習近平強調台灣 問題是「第一條紅線」P.12
高度戒備狀態。 新州緊急服務中心發佈了疏散 警告，稱Lachlan河的水位上升速
中國盼與澳洲共同努力
度比預期的要快，人們需要在15日 早上之前離開，否則就交通可能被 切斷。
重建互信改善雙邊關係
隨着水位上升速度超過預期達 到10.88米，預計約500至600戶家 庭和企業將再次被洪水淹沒。 在洪水危機的第63天，新州緊 急服務廳長庫克（Steph Cooke）談 到了持續的破壞，稱Condobolin完全 被洪水隔離了。 州長佩洛德（Dominic Perrottet） 表示，救援工作現在集中在Eugowra
█ 15日上午，新州州長佩洛德等人在位於悉尼奧體公園的新州緊急行動 中心查看洪水情況。（AAP）
和福布斯兩個鎮，已經動用14架飛
位，其中8個主要預警影響25個地點。
Wyangala大壩的泄洪量達到了
機幫助被困居民。他說，我們知道，
他概述了福布斯的重大洪
創紀錄的水平，每天釋放23萬兆升
對我們中西部的許多社區來說，有很
水，峰值與1952年的洪水水平
的水，加劇了拉克蘭河沿岸的洪水。
多痛苦和傷害，但我們過去已經度過
相似，Cowra的峰值達到了14.3
了這些挑戰，我們將再次度過這些挑
米，Namoi的峰值可能達到13.6
戰。我們預計未來幾天將會是一段艱
米，Condoblin的峰值為7.4米。
難的時期。 大約100名澳洲國防軍人員已 被部署參加救援行動，12名紐西蘭
佩洛德表示，他的政府致力於 提高大壩，稱這將保護生命。 14日，約150人從中部城鎮
Bathurst和Eugowra也發生了大
Eugowra和附近的Molong的屋頂上
洪水，水位最高為6.4米，但已經明
被救出，這座歷史悠久的小鎮遭到了
顯下降。
嚴重破壞。
志願者也抵達，14架飛機支持和救
就在一個多星期前，福布斯遭
在截至15日上午的24小時
援居民，另外4架飛機幫助後勤和
遇了創紀錄的洪水，破壞了房屋、企
內，SES實施了222次洪水救援，收
運輸。
業和道路。福布斯市長米勒（Phyllis
到了909次求助請求，70個地方政
緊急救援服務（SES）專員約克
Miller）15日告訴澳洲廣播公司表
府現已宣佈進入自然災害狀態。
（Carlene York）稱這是新州歷史上
示，人們對這麼快又遭遇一場洪水感
一股冷鋒於15日向南移動，預
最大的行動之一。
到震驚。米勒說，我們的農業社區和
計新州南部將有降雪，周三，來自
商家遭受了嚴重的損失。這對一個農
南部的高壓系統將導致天氣轉晴。
村小鎮的經濟來說真的很糟糕。
（蘇）
氣象局的貝納斯科尼（Steven Bernasconi）說，17個洪水預警已經到
【本報坎培拉訊】在澳洲總理艾班尼斯（Anthony Albanese）與中國國家主席習近平預定周二晚上在峇里 舉行面對面會談前夕，中國外交部表示，「國際社會」 希望看到中國改善與澳洲的關係。 在兩位領導人會晤前中國政府發表的最後評論中， 中國外交部表示，北京希望坎培拉能夠在破裂的關係中 「努力......重建信任」。 中國外交部發言人毛寧周一晚間在例行記者會上 說：「中澳關係改善符合雙方根本利益，也符合兩國 人民和國際社會的共同期待。希望澳方秉持 相互尊重的精神，本著求同存異的態度，同 中方相向而行，朝著互利共贏的目標做出努 力，推動兩國之間重建互信，兩國關係重回 正軌。」 習近平主席是在與美國總統拜登進行三 個多小時會談後的第二天，與艾班尼斯總理 會晤。 澳洲政府高級官員表示，艾班尼斯將 利用周二的會談，要求將被以提國外提供機 密罪起訴的澳籍華人電視節目主持人成蕾和 網絡作家楊恆均（楊軍）博士從北京監獄的 釋放。他們在北京中級法院接受不公開審理 後，一直在牢內等候判決。
雖然艾班尼斯政府試圖淡化峇里島會談可能取得任 何重大突破的範圍，但希望它將進一步穩定澳洲與其最 大貿易夥伴的關係。 幾個月來，北京多次向坎培拉發出信號，表示希望 改善與澳洲的關係，澳洲是其鐵礦石的主要來源，也是 液化天然氣等其他戰略資源的主要來源。 外交關係上的改善，也將有助於中國恢復進口澳洲 動力煤和煉焦煤，自2020年以來，中國政府的指示下， 這兩種煤都被非正式地列入黑名單。（南平）
艾班尼斯還將呼籲中國結束將以前每年價 █ 中國外交部發言人毛寧在11月14日的例行記者會上講話。（中 值200億元的澳洲商品列入限制進口的黑名單。 國外交部）