9
$1.50 NSW $2.00 VIC 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年6月16日 星期二 庚子年 閨四月廿五
公平．公正．公信
Tuesday 16 June 2020
澳洲新聞：胡禾夫取 消所有新冠限購 P.2
中國新聞：2.5億老 人恐被科技拋棄 P.6 香港新聞：梁凌杰逝 世一年 多區悼念 P.7
總理力推放鬆管制助振興經濟
720億項目提速創6.6萬職位 ██ 總理莫禮遜正在啟動一系列基礎設施項目刺激經濟，將推動放鬆監管，幫助澳洲走出衰退。（AAP）
【本報坎培拉訊】聯邦總理莫禮遜（Scott Morrison）希望政府、企業 和工會努力放鬆對經濟的管制，改變現有制度，以加快基礎設施項目，幫 助新冠疫情過後的經濟恢復工作，讓國家擺脫衰退。 本周一，在坎培拉舉行的澳洲經濟發展 委員會（CEDA）國情咨文會議上，莫禮遜 再次推動他的JobMaker計畫，敦促澳洲對經 濟的處理方式進行現代化改革。
年和下一財年的政府預算已被推入創紀錄的
業團體組成的五個工作組，將研究旨在幫助
赤字，綜合效應迫使政府重新調整預算策
新冠肺炎過後經濟恢復工作的勞資關係改革
略，特別是，不得不仔細研究創紀錄的Job-
問題。
Keeper工資補貼的支出，對企業現金流的促
工作組還將審查工人薪酬、企業談判協
的JobMaker計畫的兩個組成部分——基礎設 施和重大項目投資，以及放鬆管制。 莫禮遜表示，我們的首要任務是讓人們 重新就業，而且必須是真正的生產性工作，
莫禮遜在CEDA國情咨文會議上宣布，
根據JobMaker計畫，由政府、工會和商
議、臨時工、工會和雇主的不當行為，以及
據預計，澳洲經濟增長率必須比目前趨
在整個建築項目的生命周期內設定統一工資
勢提升整整一個百分點，才能在2025年回
和條件的協議等方面。
到遭受疫情襲擊前的良好狀態。
這是政府推動盡快結束29年來澳洲首次
聯邦城市和城市基礎設施部長杜治
經濟衰退的部分內容，此次衰退主要歸咎於
（Alan Tudge）表示，該計畫的目的是讓大
新冠肺炎大流行病引發的限制措施。
項目快速推進，這將包括在評估過程中前期
工作能生產人們需要的商品和服務。
將向全國各地已經準備好的小型優先項目額
莫禮遜敦促各方重新思考放鬆管制的問
外撥款15億元，其中包括用於道路建設工程
題，呼籲各省削減繁文縟節，工會和企業共
的5億元資金。
同提高生產力。他表示，各級政府、企業和
莫禮遜表示，政府已經承諾，在未來十
社區必須重新思考，這些系統如何更好地促
年內投入近1800億元用於基礎設施建設，
進我們從大流行病中恢復。
其中一半以上的資金將用於未來四年內的預
總價值超過720億元的15個公共和私人 投資重大項目將被加速推進，包括墨爾本和 布里斯本之間的內陸鐵路項目、塔省和維省
莫禮遜還稱，我們需要把我們在對抗
之間的Marinus水下電力電纜，以及南澳的
新冠肺炎時表現出的同樣的常識和合作帶
莫禮遜還警告稱，將工資補貼和其他新
奧林匹克大壩擴建工程。紐省的應急城鎮供
到解鎖復甦中的基礎設施投資上，許多省
冠肺炎經濟支持政策維持太久，將損害澳洲
水項目和西澳的公路、鐵路和鐵礦項目也在
已經削減了審批時間，我已經要求他們都
擺脫危機所需的超速增長，阻礙新冠肺炎後
名單上。這些項目預計將創造6.6萬個直接和
進一步提升自己的雄心壯志，並通過國家
的經濟恢復工作。
間接的就業機會。
內閣與我們合作，將放鬆管製作為澳洲經
莫禮遜還進一步闡述了上個月首次宣布
算項目中。
投入更多資源，並使各個評估過程平行展開 而非順次序排列進行。 杜治表示，各省都完全同意想要快速完 成這些項目，許多規模較大的項目可能需要 三到四年的時間才能真正開始，我們希望將 這一時限縮短一半。 聯邦財長費登堡（Josh
Frydenberg）
在6月早些時候確認澳洲已經處於經濟衰退
莫禮遜在會上承認，由於與經濟衰退 相關的高支出和對收入的巨大打擊，本財
濟復甦的重點。
進，以及增加的JobSeeker失業福利。
台灣新聞：蔡英文節 日表揚模範警察 P.10
中，此前3月份季度經濟萎縮0.3%，預計當
國際新聞：法總統誓建 不依賴美中的歐洲 P.12
前6月份季度的下降幅度更大。 （郭）
總理關注澳籍死囚重申反對死刑
維省廳長被炒開除工黨黨籍
當局努力交涉爭取自由家人發聲
涉嫌從事不當招募及辱罵同僚
【本報坎培拉訊】聯邦總理莫禮遜 對上周六被中國當局判處死刑的澳籍男 子感到痛心和擔憂，政府官員仍在努力 爭取讓他重獲自由。 莫禮遜本周一在國會上表示，他對 澳洲公民卡姆·吉萊斯皮（Karm
Gile-
spie）在中國被判死刑感到非常悲傷和關 切，澳洲官員已多次向中國政府提出他 的案件，並仍在努力爭取他的自由。 現年56歲的吉萊斯皮是來自維省
段，此外，他拒絕接受此次判決可能是
因為中澳兩國外交關係惡化而引起的，
【本報墨爾本訊】維省地方政府廳長、工黨議
省長安德魯反駁了索繆雷克的說法，他表示，
出於政治動機的說法。
過去十年間，中國對一些來自菲律賓、
員索繆雷克（Adem Somyurek）本周一因涉嫌在工
在得知這一爆炸性指控後，他解除了索繆雷克的廳
麥高邁表示，我們需要非常小心行
日本和世界其他地區的公民也採取了死
黨地方分支從事不當招募黨員活動而遭到解職，維
長職務。
事，要確保關於這件事的任何言論都不會
刑判決，現在，我們將繼續代表這位澳
省省長安德魯（Daniel
以任何方式或形式影響吉萊斯皮先生的事
洲公民努力，反對使用死刑，並支持他
雷克的工黨黨籍。
業和案件，我們要通過適當的程序確保給
渡過難關。
他提供一切可用的援助。
聯邦外交部長潘恩（Marise Payne）上
示，儘管他與中國政府關係很好，但他不
悲傷和深切關注，當局將繼續為吉萊斯皮
在工黨地方分支從事不當招募黨員活動。
會出面拯救吉萊斯皮。
先生提供領事協助。
播出的十三季澳洲經典電視劇「藍衣警
行外交交涉，是聯邦政府和外交與貿易
明稱，希望人們圍繞此案的猜測能夠結
官」（Blue Heelers）中多次出演角色，
部（DFAT）的事，他不想干涉這個敏感
束，他們對這種情況感到非常難過，不
過程，也不想幹涉已在處理這個問題的
會發表任何公開評論，並希望媒體在這
高級官員的工作。
個困難時期，尊重他們的隱私。
國際航班，海關人員在他的托運行李中查
維省是澳洲境內唯一一個與中國政
吉萊斯皮的家人也要求諸位朋友和
府簽署有爭議的「一帶一路」倡議的省
熟人不要猜測吉萊斯皮目前的情況，這
時隔七年，在上周六6月13日，廣州市
份，批評者擔心，中國正在利用價值數
對他的案件沒有幫助。
中級人民法院宣布判處吉萊斯皮死刑，他有
萬億元的一帶一路協議（該協議由中國
吉萊斯皮的朋友們則表示，自2013
10天時間對判決提出上訴。
政府提供貸款和基礎設施項目投資），
年以來，他們一直試圖尋找他的下落，
通過債務外交在全球關鍵的貿易關口獲
但始終沒有如願。這位電視演員在突然
得不正當的影響力。
消失前，已經轉入房產投資、財富勵志
獲了超過7.5公斤的冰毒。
莫禮遜表示，澳洲政府將繼續支持吉 萊斯皮，並重申澳洲反對任何死刑。 聯邦副總理麥高邁（Michael McCormack）強調，在此案中需要採取外交手
節目的報道，索繆雷克曾對維省婦女和防止家庭暴 力廳長韋廉絲（Gabrielle
吉萊斯皮的家人已通過DFAT發表聲
白雲機場被捕，當時他正準備從登上一架
據九號台上周日晚「60分鐘」（60 Minutes）
周日表示，她對吉萊斯皮的死刑判決感到
安德魯表示，就死刑問題向中國進
聯邦貿易部長白明漢（Simon
Bir-
mingham）上周日認為，這一判決不是
演講和商業教練領域，並一直是財富動 力社區的積極支持成員。（郭）
安德魯還表示，他已通過澳洲工黨的國家秘書 致信給聯邦工黨部門，尋求開除索繆雷克的澳洲工
維省省長安德魯（Daniel Andrews）表
的一名演員，曾在1994年至2006年間
2013年12月，吉萊斯皮在中國廣州
Andrews）已提請開除索繆
Williams）惡語辱罵，並
所謂「不當招募」（Branch stacking）是指為某 政黨地方分支招募大量成員並指導他們如何在黨內關 鍵決定中投票，包括選舉國會議員預選活動等。
黨黨籍，他預計聯邦工黨將同意他的提議。 據九號台和「時代報」（The
Age）的的調查
指稱，索繆雷克提供了數千元現金，並利用維省議 會僱員來僞造工黨支部黨員信息，在澳洲工黨內聚 斂政治影響力。 澳洲工黨全國執行委員會本周一中午已召開會 議，決定開除索繆雷克的工黨黨籍。
索繆雷克本人對從事不當招募活動的指控予以
聯邦工黨領袖艾班尼斯（Anthony Albanese）
堅決否認。他於本周一上午發表聲明，稱自己主動
在坎京表示，索繆雷克的行為以及性別歧視和同性
提出從維省內閣辭職，並向受到辱罵的韋廉絲及其
戀言論無法受到容忍，從即日起，他將不再是澳洲
他人表示道歉。他還希望警方調查此次曝光中使用
工黨成員。
的錄音材料。 索繆雷克表示，在他不知情或未經他同意的情 況下公布的對話，是他與他信任的人就黨內事務進 行的對話。他表示，將接受並承擔全部責任。 在錄音中，索繆雷克辱罵韋廉絲是個「愚蠢的婊 子」，並聲稱要將她趕出內閣部門。他還將幫助過他 的年輕工作人員描述成「討厭煩人的同性戀小子」。
安德魯還將索繆雷克提交給維省反腐敗監督機 構和警方接受調查。 聯邦工黨議員拜恩（Anthony
Byrne）也可能
參與其中，因為索繆雷克的一些鏡頭是在拜恩的辦 公室內拍攝的。 艾班尼斯表示，他不清楚拜恩在此次揭發中所 扮演的角色，尚有待時日調查。（郭）