$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年12月16日 星期三 庚子年 十一月初二
公平．公正．公信
Wednesday 16 December 2020
環時稱中國正式禁進口澳煤
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28046
907
25482
7/0
新州
4650
53
2989
5/0
維州
20352
819
19526
0/0
昆州
1228
6
1204
1/0
西澳
838
9
821
1/0
首都領地
117
3
112
0/0
澳洲新聞：AUS 563 4 558 北領地 0 53P.2 NEWS64 TITLE
南澳
塔州
234
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：「獵狐」6 年追回8363逃犯 P.5 香港新聞：一日內3 名確診病人死亡 P.8
澳總理部長籲澄清和遵守規則 ██ 澳洲去年向中國出口煤炭價值139億元。（AAP）
【本報綜合訊】中國官媒環球時報似乎已經證實中國已經禁止澳洲煤炭進口。去年澳洲對中國的煤炭出
自10月以來，中國已非正式禁止澳洲煤炭進口，國有能
口總值達139億元，此舉可能會使澳洲損失數以億元計，兩國之間緊張關係進一步加劇，也增加了大家對下 源供應商和鋼廠被口頭指示停止進口澳洲煤炭，導致數十艘散 貨船被困海上，價值超過7億元，在採煤業界引發焦慮。
一個可能成為目標的產業的擔憂。 澳洲總理莫禮遜（Scott
上個月，中國當局將延誤歸咎於「環境問題」，不過，澳
Morrison）和澳洲貿易部長白
的自由貿易協定和世界貿易義務的所有條款。
明漢（Simon Birmingham）已經呼籲中國當局澄清該報道。
據環球時報報道，中國最高經濟計畫決策機構中國發改
莫禮遜說，中國國有媒體的報道尚未得到中國政府的證
委已經批准發電廠「沒有進口限制，以穩定煤炭購買價格」
實。在得到澄清前，我們只能將其作為媒體的猜測。如果報
進口一些國家的煤炭，而這其中不包括澳洲。
洲政府官員私下否認了這一解釋。 11月，中國煤炭運輸與分配協會已經簽署了一項為期三 年的協議，以增加對印尼煤炭的購買。 中國正在擴大從印尼、俄羅斯和蒙古採購煤炭，由於中澳
道屬實，顯然會違反世貿組織的規則和兩國簽署的自由貿易
環球時報的報導似乎證實，中國領導人現在願意（至少
兩國關係不斷惡化，可能會分走澳洲煤炭的很大份額，澳洲煤
協定，因此澳方希望事實並非如此。中國對澳洲煤炭的禁令
間接）公開確認該禁令是一種經濟懲罰行為，並且很可能會
炭或將被無限期封鎖。另外，隨著中國減少碳排放，煤炭使用
讓兩國都成為輸家。不過，印度和日本也是澳洲煤炭的大買
繼續下去。
量也將在未來幾十年內下降。
家，這意味著該行業擁有「多樣化客戶群」。
據報道，該決定是由中國發改委在上周六與10家中國發
白明漢表示，這一報道讓人困惑，中國當局應該迅速 「排除」這一報道。如果這一報道屬實，「似乎是在對澳洲 煤炭使用歧視性做法」。澳方重申，應遵守和尊重澳中之間
電廠舉行的會議上做出的，周一由官方媒體報道。 澳洲政府消息人士稱，這類報紙內容直接得到中國政府 批准，需要予以重視。
台灣新聞：蔡英文命 名塔江軍艦 P.10
環球時報援引中國社會科學院能源與經濟研究所所長王永忠 （Wang YongZhong）的話警告說，澳煤正在逐漸失去中國市場。 據分析，如果中方維持這種凍結，將對澳洲產生重大的 經濟影響。去年澳洲向中國出口了價值近140億元的煤炭，其
惡劣天氣持續蹂躪新州昆州
中，中國發電廠使用的動力煤約為40億元。
洪水氾濫當局緊急疏散社區
與去年相似，澳洲正在失去這個市場。
Glencore行政總裁格拉森博格12月6日表示，公司已停止 向中國輸送出口煤炭。中國今年仍將進口約1.85億噸動力煤， Argus行業分析顯示，近幾個月來，印度佔了澳洲煤炭出口 的大部分，而其他煤炭預計將轉移至日本、巴基斯坦和韓國。 這一舉措也是中國貿易制裁不斷升級後的最新舉措。
【本報悉尼訊】狂野天氣仍在 襲擊新州北部和昆州東南部地區，破
白明漢周二表示，澳洲即將完成對WTO提出有關中國對大
紀錄的暴雨仍在持續，新州北部城鎮
麥徵收關稅投訴的最終定案，已經做好了充分的準備。（子力）
國際新聞：拜登獲選 舉人團確認勝選 P.11
Murwillumbah的居民已經收到當局的
總理預計澳聖誕可走親訪友
緊急疏散命令。 新州北部爆發的洪水已經導致道 路封閉，一些小型社區與外界隔絕，
對澳洲疫情防控感到滿意
可能有多達1000處房產受到影響。 新州緊急服務處（NSW SES）已 下令要求從Condong到Tumbulgum及 周邊地區的任何人通過Tweed
Valley
Way離開。 SES發言人表示，Tweed河集水區 的大雨已經持續了一夜，並將持續下 去，Tumbulgum附近的Tweed河河水周
██ 狂風暴雨和超級海潮已經沖走了拜倫灣主海灘的大部分海岸。（AAP）
二已漫過堤壩，該地區已被視為「高危
發生。氣象專家告訴我們，預計情況
大規模的海岸侵蝕，Currumbin的衝浪
地區」，約有1000處房產受到影響。
會比過去幾年來看到的情況更糟。
俱樂部變成了一座孤島。
在澳洲氣象局（BOM）預測Tweed
周二上午，Murwillumbah和Chin-
來自新州各地的300名SES工作
河將爆發洪水後，新州緊急服務處目前
derah出現漲潮和中度洪水，到中午前
人員已被派去支持新州北部的救援隊
已對Murwillumbah南部、Tumbulgum
後，在Tumbulgum發生重大洪水，而雨勢
伍，還有來自新州消防與救援廳、新
及周邊地區發出洪水疏散警告。
再次加大可能會導致水位進一步上漲。
州鄉村消防服務處（RFS）和新州警
SES表示，電力、電話、互聯
位於Bowraville的Nambucca河沿
網、用水和排水系統服務可能中斷，
線周二早上出現中度洪水。周二上午
霍根表示，他們會在那裡與社區
住在該地區的人們需要密切關注天氣
晚些時候，Macksville出現輕微洪水。
合作，給他們提供信息，並在需要的
和道路封閉狀況，監測迅速變化的情
新州緊急服務處助理專員霍根
況，並準備在接到指示時撤離。 新州緊急服務處還警告說，一旦 洪水開始淹沒該地區，道路可能會被 切斷，困住任何留在後面的人。 新州州長貝積蓮（Gladys Berejik-
（Nicole
Hogan）表示，他們在過去
幾天裡接到超過1000個求助電話。
情況下展開洪水救援。 昆州消防與緊急服務處（QFES） 副專員羅什（Mark Roche）表示，他
盤踞在昆州東南部沿海地區上空
們已經收到了大約1400個求助電話，
的一個低壓系統帶來了大規模降雨和
主要是關於屋頂漏水、鋪設防水布和
破壞性強風，並與超級潮水——王潮
樹木倒塌的請求。
lian）表示，氣象專家已經警告說，拉
（King
尼娜現象將對全澳各地產生影響，所
沖走了拜倫灣（Byron
以我們需要防範意想不到的情況，在
（Main Beach）的大部分海岸。
過去幾天出現的情況可能在夏季頻繁
方的人員支持救援行動。
Tide）共同肆虐，在本周一 Bay）主海灘
在黃金海岸，惡劣天氣也造成了
儘管大風大雨有望緩解，但羅什 敦促人們保持警惕，遠離洪水，謹慎 駕駛，如果看到道路或橋樑被洪水淹 沒，應該立即回頭。（郭）
【本報坎培拉訊】預計今年
本周二，莫禮遜說，今年全球
疫情制定明確指導方針，企業和旅
聖誕節，全國澳人有望能夠走親訪
不會有多少國家，能夠像澳洲這樣
行者都需要確定性才能更好做好規
友，澳洲總理莫禮遜（Scott Morri-
有機會正常渡過聖誕節。全球也不
劃。兩個國家都需要相互承認彼此
son）對此感到高興。
會有多少國家，能夠歡迎來自國內
的表現，分別確定每個國家的相關
莫禮遜表示，澳洲是世界上少
各個地方的人。這是今年聖誕節的
權利，然後做出自己的決定。這是
數幾個抑制了新冠肺炎擴散的國家
事實，在許多國家，今年不太可能
機構希望從政府那裡看到的東西，
之一，和英國、美國以及其他面臨
讓大家正常渡過聖誕節。
他們現在對邊境問題有了更多的信
嚴重感染風險的國家完全不一樣，
另外，如果澳洲和紐西蘭的新
不會跟隨英國和其他國家，加緊新
冠肺炎病例數都能繼續得到控制保
冠疫苗接種，也很高興澳洲現在的
持低位，澳人和紐西蘭人有望在幾
形勢能夠讓他有機會關注這些國家
個月內自由前往對方國家。
的發展趨勢。他對等到明年年初在 澳洲推出疫苗的預期感到滿意。
心和信息。 里特伍德預計該計畫不會取決 於新冠疫苗的可用性。 今年五月，紐西蘭總理阿德恩
按照紐西蘭的標準，澳洲需要
和澳洲總理莫禮遜就承諾建立安全
達到28天沒有社區傳播病例報告，
旅遊區，稱這將有助於兩國的經濟
兩國政府也都需要在
復甦和人員往來，當時還打算在兩
明年初就簽署該計
國旅遊氣泡到位並經過充分測試之
畫。目前有關方面正
後，將其擴大到太平洋島國。
在制定有關健康和運
澳洲聯邦衛生部長韓德（Greg
輸協議方面的工作，
Hunt）說，澳洲準備在紐西蘭準備
以確保旅客受到足夠
就緒後立即採取行動。他已經收到醫
保護。
學建議，認為紐西蘭沒有社區傳播病
奧克蘭國際機
例報告，因此不需要接種新冠疫苗。
場行政總裁里特伍德
維州已經46天沒有社區傳播病
說，必須針對任何一
例報告，而新州也已經11天沒有社
██ 莫禮遜昨日參觀塔州達美液壓公司。（AAP） 個 國 家 可 能 爆 發 的
區傳播病例報告。（子力）