$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年11月15日 星期二 壬寅年 十月廿二
公平．公正．公信
Tuesday 15 November 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
█ 中國駐澳洲大使館肖千大使發表講話。
█ 澳洲外交部長黃英賢在紀念澳中建交50 周年活動中講話。
中國新聞：中國發展最 快城市已轉到內陸 P.5
澳兩場重要活動紀念澳中建交50周年
香港新聞：搞錯國歌 特區 政府表示強烈不滿 P.10
總理外長期望澳中關係改善發展 █ 澳中基金會在悉尼舉行紀念澳中建交50周年活動。（AAP） 【本報悉尼訊】澳洲周日連續兩場重要活動紀念澳中建交50周年。首先是在西悉尼大 學，外交部長黃英賢首次發表對澳中關係的重大外交政策演講。晚上，澳中基金會在悉尼藝 術館舉行大型紀念活動，這是澳洲迄今為止的首次官方紀念活動，總理艾班尼斯專門從印尼 峇里發視頻演說，強調改善和發展澳中關係的重要性。中國駐澳洲大使館肖千大使、澳洲外 長黃英賢等發表講話，都正面傳遞發展澳中關係的良好願望。 總理艾班尼斯在視像講話中肯定澳中建 交50年的歷史，強調澳中商務貿易對促進兩 國經濟和民生非常重要，期望不久將來切實 改善兩國關係，盼重回正常貿易關係，促進 經濟發展。
稱中澳應該利用中澳建交50周年的契機，面 向未來，發展兩國互利共贏關係，惠及兩國 人民。正向澳洲外長所說，兩國雖然有很多 不同點，但是與此同時也有很多共同點，兩 國在過去50年的大部分時間都在友好合作， 時間證明一切，他也相信，這種友好合作夥 伴關係也將繼續得以發展。 澳洲外交部長黃英賢（Penny Wong） 當天在西悉尼大學Whitlam Oration發表演講 時強調她將致力於緩和和中國的關係，澳洲 和中國將在力所能及的地方尋求合作，不過 也在必須堅定立場存在分歧的地方不動搖。 這也是黃英賢擔任外長以來首次重大外 交政策演講，在講話中，黃英賢強調澳洲在 人權和貿易問題上立場堅定，同時也強調了 她為緩解與亞洲超級大國中國的緊張關係所
艾班尼斯今會習近平 艾班尼斯總理已確認，他將在G20峰會 期間與中國國家主席習近平舉行正式會談。 此次雙邊會晤將是自2016年以來兩國 領導人的首次一對一會談。 艾班尼斯將於今日(15日)與習近平會 面，隨後將在國際峰會上進行一系列其他雙 邊會談。 中國駐澳大使肖千在出席中澳建交50周 年慶典上感謝已故澳洲總理魏德林（Edward Gough Whitlam）和中國建交的重要決定，
做的努力，這也為目前緊張的澳洲關係發展 點明了方向。 在澳中兩國外交關係凍結近三年後，黃 英賢在五個月和中國外長舉行了兩次面對面會 晤，重新建立聯繫，她指責前兩黨聯盟政府導 致兩國關係破裂，稱工黨政府將尋求合作，但 是與此同時也坦誠澳州對一系列雙邊貿易、領 事和人權問題以及地區和國際安全的立場，稱 澳洲會大力保護澳洲的國家利益。 黃英賢說，澳方將和中方在力所能及的 地方尋求合作，不過也會在必須堅持立場存在 分歧的地方不動搖，致力維護澳洲國家利益。 穩定的澳中關係符合兩國利益，兩國在一些問 題上存在嚴重分歧，緩和關係仍需要時間。她 在和中國外長會晤時已經明確表示，澳洲將在 必要時就澳人關心的問題發表意見，包括人權 和維護我們都認可的國際規則。 中國現在仍對200億元的澳洲商品實施 限制措施，這也仍在影響兩國外交關係的解 凍，對此，黃英賢說，消除針對澳洲產品的 進口障礙，全面恢復雙邊貿易，也將大大有 利於兩國。
針對澳洲在太平洋地區的角色問題，黃 英賢說，澳洲將努力重新定義其在太平洋國家 中的「霸道」角色，重新成為「熱情和奉獻的 成員」，這也是政府的最高優先事項之一。 黃英賢說，澳洲想成為夥伴，而不是家 長，工黨政府不是從缺席到專橫，而是努力 尋求成為太平洋大家庭中更好、更參與、更 樂於助人的成員。過去六個月，艾班尼斯訪 問了薩摩亞、湯加、紐西蘭、所羅門群島、 馬紹爾群島、瑙魯、科克群島、紐埃、法屬 波利尼西亞和斐濟等多國，作為作為太平洋 地區重建努力的一部分，澳洲承認該地區的 氣候變化問題關切，也為該地區提供了新的 能源和資源，承諾提供9億元的發展援助， 並為基礎設施提供額外支持。 黃英賢說，我們的資訊是，我們正在傾 聽，我們聽到了你的聲音，作為這個大家庭 中的一員，我們有特殊的責任採取行動。 西悉尼大學設立了魏德林研究所The Whitlam Institute，2011年，時任澳洲聯邦 總理喬麗德（Julia Gillard）也在此發表了就 職演說。（子力）
台灣新聞：朱立倫批 民進黨恐嚇人民 P.11
國際新聞：拜登將表明不 尋求與中國衝突 P.12
兩國領導人破冰第一步
澳洲擬雙管齊下應對中國
澳中總理東亞峰會晚宴見面
減貿易依賴並要求取消制裁
【本報坎培拉訊】澳洲總理艾 班尼斯（Anthony Albanese） 前往 印尼峇裡島，與世界頂級經濟體領導 人舉行G20會議，而隨著澳中兩國領 導人都將前往印尼，各界對他們之間 潛在會晤的預期正在增加。如果此次 會晤得以實現，這將是六年來澳中兩 國領導人首次舉行面對面正式會晤。 談到上周六11月12日晚上東亞 峰會晚宴上與中國國家總理李克強的 會面，艾班尼斯說，此次會面是「建 設性的」和「非常積極的」。 在會面中，艾班尼斯說澳中 下個月將共同慶祝兩國建交50周 年。50年前兩國正是在魏德林總理 （Edward Gough Whitlam）領導的 工黨政府期間建交的。他本人曾多次 訪華。澳方願同中方加強高層交往， 共同致力於促進兩國關係健康發展。 李克強表示，中澳兩國人民之間 有著傳統友誼。雙邊關係經歷了一段 時間的艱難和曲折。你在出任工黨領 導的澳新政府總理後表示，澳方希與 中方共同努力，推動澳中關係重回正 軌。中方也願同澳方一道相向而行， 以兩國建立外交關係50周年為契機，
【本報墨爾本訊】澳洲正計劃 採取雙管齊下的貿易方式，一方面減 少在經濟上對中國的依賴，並通過澳 洲總理可能與中國主席的面對面的會 談，要求中國取消對澳洲的200億元 貿易制裁。 總理艾班尼斯將於周一晚上抵 達峇里島，參加G20領導人峰會，此 前他剛結束周末在金邊出席的東亞和 東盟峰會。如果他與習近平能進行會 晤，這將是兩國領導人六年來首次面 對面商談。 習近平已經確認在峇里島與美國 總統拜登會面，但直到周一中午尚未 最後確認是否與艾巴尼斯總理會談。 在周一峰會前的主題演講中， 澳洲貿易部長法雷利（Don Farrell） 表示，澳洲需要使其貿易關係多樣 化，歐盟自由貿易協定的地緣戰略理 由已經加強。 他告訴皇家墨爾本理工大學 亞太組合組織研究中心（RMIT APEC）：「經濟政策和國家安全政 策越來越多地交織在一起 - 有彈性的 澳洲經濟將能支撐國家的安全。」 「如果曾經有過的話，再也不
推動中澳關係持續健康穩定發展。 此次會面被中國問題觀察家解 讀為「與澳洲破冰的第一步」，是一 種試探，是一個好跡象。
抑制影響經濟的通貨膨脹將是艾班尼 斯演講的關鍵主題。 艾班尼斯向世界各國領導人表 示，合作將取得比單打獨鬥更大的成
澳洲貿易部長法雷利（Don Far-
就，通過減少關稅障礙和增加貿易協
rell）說，澳洲已經從「痛苦的經
定，共同為所有國家的利益而努力，
驗」中學到了多樣化的必要性，在兩
更強的恢復取決於是否能夠同心協力。
國關係正常化的努力中，中國也需要
應對氣候變化也成為重要議
解除對澳洲產品的限制措施。 關於澳洲在世貿組織對這些禁 令發起的挑戰，法雷利說，政府將告 訴中國，澳洲寧願通過討論而不是仲 裁解決貿易爭端。 澳洲國家黨領導人李圖德
題。總理將敦促政府和企業投資於清 潔能源，並重塑澳洲在全球向可再生 能源轉型中的角色。 領導人還將討論因俄羅斯入侵 烏克蘭而加劇的全球糧食不安全問 題，以及全球對流行病的應對措施。
（David Littleproud）則說，如果想
由10個東盟國家和其他8個國家
要重新獲得「信任和信念」的地位，
組成的東亞峰會上周日閉幕，不過
中國需要放棄對農產品的「強制經濟
由於美國和俄羅斯未能就措辭達成一
措施」，澳洲準備進行談判，但改變
致，會後並未發表領導人聯合聲明，
態度有一個基礎，那就是中國需要放
這表明本周的G20峰會也將是第一次
棄這些強制措施，特別是針對農產品
在沒有達成共識的情況下結束。
措施，對話必須有行動，而不僅僅是 言辭。
俄羅斯外交部長拉夫羅夫早早 離開了峰會，他表示「通過協調澳
印尼總統維多多邀請艾班尼斯
洲、紐西蘭、日本等美國本土盟友的
在20國集團工商峰會B20會議上發
努力，以及北約的擴大，該地區的軍
表重要講話，全球從大流行中復甦和
事化趨勢明顯」。（子力）
可能將我們的貿易政策與地緣政治隔 離開來。」 法雷利參議員表示，艾班尼斯 將會告訴中國國家主席，取消200億 元的貿易壁壘對於坎培拉和北京之間 的關係恢復正常至關重要。 這位貿易部長聲稱，雖然中國 對大麥和葡萄酒的關稅正在通過世界 貿易組織（WTO）體系受到正式挑 戰，但澳洲願意討論「可能的出口」 ，以獲得雙方同意的解決方案。 聯邦財長甘馬斯（ Jim Chalmers）在周一稍後呼籲，澳洲和中國 之間建立「更穩定」的關係，以緩解 多年來圍繞地區安全和貿易制裁的緊 張局勢。 甘馬斯博士在峇里島出席G20峰 會前的商業峰會上說：我們所有的努 力都是為了讓澳大利亞和中國之間的 關係更加穩定。 「未來幾天總理的日程安排尚 未最終確定，但我們已經明確表示， 我們認為以冷靜、深思熟慮、尊重和 有意義的方式參與將有助於穩定這種 關係。」 「我認為我們地區的和平、繁榮、
穩定和安全符合每個人的利益。」 上周日在柬埔寨參加東盟和東 亞系列峰會的最後一天，艾班尼斯與 拜登進行了40分鐘的交談。兩人討 論了安全協定、氣候以及與太平洋地 區的接觸。 但這位澳洲總理不願透露，美 國總統是否向他提供了任何建議，幫 助他將與習近平討論甚麼。 他在金邊告訴記者：「拜登總 統可以為自己說話，我將就澳洲參與 的條款為自己說話。」 「（澳洲）將與希望與我們接 觸的國家進行建設性對話。」 「我已經說過，我們應該在力 所能及的地方與中國合作，這就是我 們正在做的事情。」（南平）
█ 貿易部長法雷利。（AAP）