$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年11月15日 星期一 辛丑年 十月十一
公平．公正．公信
Monday 15 November 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
澳外長歡迎美中氣候協定 盼望與華發展建設性關係
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
189409
1884
82.78%
1116/5
新州
78204
611
91.00%
196/1
維州
104665
1226
87.08%
905/4
昆州
2109
7
69.94%
0/0
西澳
1112
9
69.41%
0/0
首都領地
1934
14
96.41%
15/0
南澳
918
4
73.50%
0/0
北領地
230
0
70.13%
0/0
塔州
237
13
81.58%
0/0
中國新聞：中國結婚對 數比五年前大減25% P.8
██ 潘恩外長歡迎美國和中國之間的氣候協定。（AAP）
【本報悉尼訊】澳洲外交部長潘恩（Marise Payne）說，她歡迎美國和中國之間的氣候協定，但該協定 需要轉化為行動，她認為這兩個世界個最大的碳排放國之間仍然存在許多分歧。 上周早些時候，中國氣候特使解振華和美國外長克里
當被問及紐西蘭是否希望澳洲在2030年之前進一步減
宣言，承諾在本十年內採取更多行動減少化石燃料污染，此
排碳時，馬胡塔表示，「從更普遍的意義上說，我們正在鼓
舉令觀察家們大為震驚。
勵發達國家盡其所能」。
示，「任何人都歡迎世界上兩個最大的排放國同意在短期內 減排」，但世界現在需要「看到言辭轉化為行動」。 她說：「但我們知道，美國總統特使克里本人已經注意 到，儘管達成這樣的協定，但美中關係確實存在許多分歧。」 美中兩國在氣候關題取得突破，正值北京和坎培拉之間 的關係仍然凍結之際，澳洲的部長們無法與中方的部長們通 電話。
潘恩參議員還表示，她們討論了澳洲和紐西蘭如何「調整」 其在該地區的對外援助預算，以滿足「南太平洋優先事項」。 中國國家主席習近平上周四警告稱，亞太地區絕不能「 重回」冷戰式的對抗。 澳洲政府於9月宣佈《澳英美安全協定》（AUKUS）， 其核心內容是澳洲計劃在英國和美國的幫助下建造核潛艇。 儘管紐西蘭禁止核動力潛艇，但它已經為加入《澳英美 安全協定》敞開了大門，表示將熱衷於在網路、人工智慧和
在過去18個月中，中國對介值200億元澳洲出口產品實 施貿易限制，以回應包括澳洲禁止華為參與5G網路建設及要 求國際上調查新冠病毒起源等方面的決定。
量子計算等技術方面進行合作。 潘恩參議員則聲稱，「沒有計劃」擴大《澳英美安全協 定》，但在此框架下仍可能與其他國家進行更廣泛的合作。
潘恩參議員說，在可能的情況下尋找合作機會很重要， 澳洲希望與中國建立「建設性關係」。
另據報道，聯邦政府前排議員，衛生部長韓德（Greg Hunt）星期天認為，在格拉斯哥舉行的聯合國氣候變化峰會
「當然，澳洲將永遠保護我們的主權，我們的國家利 益，我們的安全，這就是澳洲人們對政府的期望。但這並不 意味著與中國沒有建設性的接觸領域。」
為世界取得了重要進展。 這次峰會談於周六結束並達成了一項全球協議，旨在將 升溫控制在 1.5 攝氏度以內，以防止災難性氣候變化給全球
馬胡塔外長則表示，紐西蘭也對美中氣候協定表示歡 迎，聲稱太平洋地區最脆弱的國家需要世界這兩個最大大國
是重要的進步。這是對澳大利亞的重要保護。」 澳洲制定了到 2050年實現淨零排放的目標。它還設定 了到 2030 年碳排放量減少 26% 至 28% 的目標，但期待
採取行動。
（John Kerry）中美罕見達成一致，發表強化氣候行動聯合
潘恩參議員近日在藍山與紐西蘭外長馬胡塔會晤後表
Insiders）節目：「我們歡迎格拉斯哥的結果。這對世界來說
各國及人類造成嚴重損害。 韓德告訴澳洲廣播公司（ABC）的星期天《內幕者》（
能減少35%。 聯合國氣候協議還呼籲所有國家明年重返談判桌，制定 更強有力的 2030年減排目標。 韓德一再被問及澳洲是否會更新這一目標時回答說說： 「我們已經設定了目標。但我們將繼續做的是更新我們的預 測。」
台灣新聞：蔡英文讚洪國 總統到訪意義非凡 P.11
在印度的堅持下，聯合國關於煤炭的協議的措辭在最後 一刻發生了變化。它修改了一項條款以加快「逐步淘汰有增 無減的煤電和淘汰低效化石燃料補貼的努力」，刪除了「逐 步淘汰的努力」。 綠色和平組織的澳洲太平洋地區主管里特 (David Ritter) 表示，雖然協議的最終文本遠非完美，但向澳洲和其他化石 燃料生產商傳達的信息是明確的。 聯邦工黨一直在等待格拉斯哥會議的結束，然後才准備 將其氣候變化政策用於明年的選舉。 在對天空新聞電視台（Sky
News）星期天節目發表的
預先錄製的採訪中，反對黨領袖艾班尼斯（Anthony
Alba-
nese）說，工黨將根據國家利益做出決定。 他說：「我們認為應對氣候變化的行動是一個機會，我 們應該抓住這個機會來發展經濟，增加就業機會，以利用澳
國際新聞：COP26格 拉斯哥達成協定 P.13
洲正在成為一個可再生能源超級大國的機會。」（南平）
澳防長再揚言隨美協防台灣
邊境關閉悉尼餐館嚴重缺工
環時總編威脅澳洲將遭攻擊
洗碗工周末要求時薪50元
【本報悉尼訊】在澳洲國防部長 杜頓（Peter
Dutton）再度揚言要如
果美國出兵協防台灣對抗解放軍的攻
他沒有明確承諾澳洲將保衛該島 免受中國的攻擊，但他強烈暗示，澳 洲將幫助美國採取回應行動。
並誓言要與中國大陸「統一」。
【本報悉尼訊】一位悉尼餐館老
美國官方表示，美國不承認台
闆說，洗碗機要求周末上班每小時50
灣是一個國家，而是認為台灣的 地
元薪金，而餐館經理則被競爭對手餐 館提供2萬元的簽約獎金挖走職員。
資——臨時工每小時25元。 她說，員工的技能和良好的氛 圍對她很重要。 她的餐廳提供了提高技能的機
萊格說：「我沒有答應...這是因 為它會開一個先例。」 她表示，這也是她不支付每小 時50元給洗碗工的原因。
擊，澳洲也派兵與美軍並肩作戰後，
他說：「我們需要確保有高度的
位尚未確定，但反對中國強迫台 灣
中國《環球時報》總編胡錫進在推特
準備，我們的能力有更大的威懾感，
統一的任何企圖。它向台灣出售 防
上發文明確威脅，聲稱如果澳洲軍隊
這就是我們如何使我們的國家處於強
禦性軍事裝備，並在島上建立了 一
（Heaven
來保衛台灣，澳洲不可避免地會遭受
國地位。」
個「美國在台協會」——一個非 正
經營餐館生涯中，她從未見過餐飲業
萊格說：「你擁有的知識越
她的高級餐廳經理經常收到其
式的大使館。
出現這樣的情況，因為嚴重缺乏工
多，和我們在一起的時間越長，你就
他餐館要挖走他而提出的更優厚工資
人，正使該行業試圖滿足員工提出的
能獲得不同程度的小費收入。」
條件，包括一家餐廳表示，他只要答
「猛烈攻擊」。
「中國是一個經濟和軍事超級大
胡錫進上周六晚在社交媒體上發
國。他們每年花費的開支比我們在國
上月底，拜登總統表示，如果中
文說：「如果澳洲軍隊來台灣海峽作
防預算上的支出多10倍，而且每18
國決定進攻台灣，美國將介入保衛台
戰，中國不會對他們和支持他們的澳
個月，他們生產的軍艦噸位比整個澳
灣，這引發了一場外交事件。
大利亞軍事設施發動猛烈攻擊，這是 無法想像的道。」 「因此，澳洲最好做好為台灣島 和美國犧牲的準備。」 他以歡快的豎起大拇指的表情符 號結束這段在社交媒體上的貼文。
洲整個皇家海軍艦隊噸位還要多。」
拜登在回答有關此事的直接問題
「因此，認為我們可以與中國競
時表示：「是的，我們承諾這樣做。」
爭的想法當然是無稽之談。這不是我
他的言論與美國數十年來在台灣
們面前的問題。問題是，我們會加入
問題上的政策相左，長期以來，台灣
美國的行動嗎？」 「如果美國選擇採取這一行動，
這一不祥的警告似乎是對國防部
我們不會支持美國採取行動，這是不
長杜頓上周五在接受《澳洲人報》採
可思議的。再一次，我認為我們應該
訪中的言論的回應。
一直以「戰略模糊」為基礎，既不證 實也不否認將出兵保衛台灣。 在但中國作出強烈回應後，白宮 隨後收回了他的評論。
非常坦率和誠實，看看所有的事實和
中國外交部發言人王文斌聲稱台
在與資深編緝布拉姆斯頓（Troy
情況，沒有預先承諾，也許在某些情
灣屬於中國領土，表確表示「在這個
Bramston）的交談中，杜頓表示，中
況下，我們不會採取這一選擇。我無
問題上沒有妥協餘地」。
國「非常清楚」表明其「進入台灣」
法想像這些情況。」
的意圖。
中國視台灣為一個分裂的省份，
拜登定於本周二與中國國家主席 習近平舉行視頻會晤。 （南平）
Bodhi Restaurant餐館老闆萊格 Leigh）說，在她30年的
提高工資要求。
會，資深調酒師比其他人佔了更多的 小費。
甚至在疫情大流行之前，澳洲
曾有一度她的主廚也被迫到洗 碗池幫助洗碗。
約到該餐館工作，就能得到2萬元的
餐飲業將工人短缺歸咎於澳洲關
的工資幾乎跟不上通脹，但酒店餐飲
閉國際邊界，外國學生和背包客在疫情
業警告稱，工資將開始上漲，因為它
萊格指稱，企業在提供更高的
大流行前佔餐館職工的很大一部份。
們會向員工提供更高的工資配套方
工資以彌補技能短缺或降低客戶價格
案，讓他們上門。
之間陷入了困境。
萊格說：「我不明白，為何有 很多澳洲人不想做這項工作。」 「我不明白為甚麼我們的失業 率如此之高，我們仍在努力找工人填 補這些職位。」
簽約獎金。
萊格聲稱，洗碗工要求每小時
在北悉尼，BarLume餐館的經理
35元工資， 周末會達到50元——這
喬克（Adam Choker）也談到了對熟練
也是她業內的朋友看到的。
和非熟練工人的需求，包括洗碗工。
她一位更有經驗的調酒師最近
「缺工缺到令人發瘋。我們還
萊格表示，即使國際邊界重新
發出辭職通知，他打算搬到悉尼郊區
有其他場所的主廚，他們不得不在深
開放，餐飲業也不太可能看到海外工
去，但萊格急切地想讓他留下來，問
夜洗碗。」
人迅速返回。
在留住他需甚麼條件。
他說，找到員工是一個「絕對
她認為，更好的條件和福利將
他要求支付上下班的汽油和停
的噩夢」，他的酒吧只是做咖啡和糕
帶來更多的員工，而不是提高工資，
車費。萊格拒絕了，而是把每個人的
點，因為它很難找到更多的咖啡師和
但她支付給員工的工資高於最低工
工資配套和調酒師的小費都抬高。
一個新的主廚。（南平）