$1.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年5月15日 星期五` 庚子年 四月二十三
公平．公正．公信
Friday 15 May 2020
澳洲新聞：紐省今日 開放餐飲服務 P.2 中國新聞：繼舒蘭後 吉林「封市」 P.4
總理堅稱對華立場追求國家利益 澳洲將續推動新冠肺炎起源調查 █` 內政部長杜頓聲稱澳洲將繼續推動新冠肺炎起源獨立調查。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲聯邦總理莫禮遜（Scott Morrison）本周四表示，儘管人們擔心爆發貿 易戰，但在與中國的交往中，澳洲仍將堅持追求以國家利益至上。
事情和我們堅持的價值觀時，我們將始終堅持自己的立場。 聯邦內政部長杜頓（Peter Dutton）也宣布，儘管澳洲 與中國的關係正變得緊張，但澳洲將繼續推動新冠肺炎起源
莫禮遜表示，澳洲將始終堅持自己的立場，即使這樣做 是以澳洲與中國的貿易關係為代價。
他對這些批評置之不理。 莫禮遜本周四在坎培拉對記者表示，我們一貫獨立，我
此前莫禮遜在呼籲新冠肺炎起源全球獨立調查後曾受到
們一貫追求國家利益，我們始終如此。在我們與世界其他地
批評，稱他在扮演美國的「副警長」、「馬前卒」角色，但
區接觸的方式中，我們永遠是澳洲人，在涉及我們所相信的
澳失業率升至6.2% 近60萬人丟飯碗 總理稱經濟恐會更糟 籲澳人做好準備
香港新聞：嫲孫同染 疫 憂隱性傳播 P.7
獨立調查。 中國政府本周已暫停從四家澳洲屠宰場進口牛肉，並 計畫對澳洲大麥徵收巨額關稅。
台灣新聞：蘇貞昌啟 動新內閣布局 P.10
杜頓一直認為，澳洲新冠肺炎受害者的家屬有合理權 利，需要讓中國以透明的方式作出解釋。 杜頓還表示，澳洲所做的只不過是堅持我們的價值 觀，我們將一貫這樣做。 工黨支持聯邦政府要求開展新冠肺炎獨立調查的呼
國際新聞：全球經濟今 年因疫萎縮3.2% P.11
籲，但同時也批評政府對澳中關係發出的訊息 聯邦工黨影子外交部長黃英賢（Penny Wong）表示， 總理應該領導這場辯論，並在態度上表現得更加明確和前後
【本報坎培拉訊】澳洲4
一致。
月份失業率勢升至6.2%，近60
黃英賢在接受澳媒採訪時表示，她認為，這場辯論主
萬人因新冠肺炎大流行疫情而
要由保守派後排議員架構和領導，而他們試圖在競爭誰可以
在4月份失業。聯邦總理莫禮遜
對中國表現得更加尖銳，她認為這不符合澳洲的國家利益，
（Scott
許多煽動性言論是直接針對國內聽眾而作出的。
Morrison）表示，新冠
肺炎限制措施對澳洲經濟的打擊
黃英賢表示，我們需要更少考慮自總理以降的國內政
令人震驚。
客們的政治利益，而需要更加關注澳洲的國家利益。（郭）
根據澳洲統計局（ABS）本 週四發佈的統計數據顯示，澳洲
昆省政府欲收購澳洲維珍航空
失業率從3月份的5.2%上升1個 百分點，勢升至4月份的6.2%， 全國就業人數在當月減少59.43
挽救當地5000崗位 內政部長嘲笑
萬人至1240萬人，全職工作崗 位減少了 22.05萬個，非全職工 作崗位減少了37.38萬個，就業
【本報坎培拉訊】澳洲4月份
為更多類似的壞消息做好準備，在
行到9月，為期6個月，其間將於
不足率上升4.9個百分點至13.7%
失業率勢升至6.2%，近60萬人因
像今天的這樣一天，互相支持是很
6月底接受審查。莫禮遜表示，這
新冠肺炎大流行疫情而在4月份失
重要的。
將為該計畫是否需要做出調整提供
，就業參與率下降2.4個百分點 至63.5% 莫禮遜表示，近60萬個工作
█` 總理莫禮遜（右）與財長費登堡（左）在新聞發布會上評論最新失業 率數據。（ABC）
崗位的流失，對澳洲家庭和社區來說是「毀滅性的」，這
間將於6月底接受審查。莫禮遜表示，這將為該計畫是否需
是非常艱難的一天，非常令人震驚，雖然並不令人意外。
要做出調整提供機會，政府會審查該計畫的進展如何，並根
莫禮遜還表示，隨著新冠肺炎大流行疫情繼續對澳洲
據實際情況和經驗做出任何必要的修正。
業。聯邦總理莫禮遜（Scott Morri-
不過，最新發佈的失業率數據
機會，政府會審查該計畫的進展如
son）表示，新冠肺炎限制措施對澳
仍然低於許多經濟學家的預期。據
何，並根據實際情況和經驗做出任
洲經濟的打擊令人震驚。
路透社（Reuters）此前調查的一些
何必要的修正。
根據澳洲統計局（ABS）本週 四發佈的統計數據顯示，澳洲失業
受訪者預計，澳洲4月份失業率可 能將達到8.3%。
聯邦工黨擔心出現「累積性」 失業問題。聯邦工黨領袖艾班尼斯
產生明顯影響，廣大澳人應該在未來幾個月裡為更多類似
聯邦工黨擔心出現「累積性」失業問題。聯邦工黨領袖
率從3月份的5.2%上升1個百分點，
聯邦財政部長費登堡表示，
（Anthony Albanese）表示，失業
的壞消息做好準備，在像今天的這樣一天，互相支持是很
艾班尼斯（Anthony Albanese）表示，失業率低於一些經濟
勢升至4月份的6.2%，全國就業人
失業率上升低於預期的原因在於聯
率低於一些經濟學家的預測，這並
重要的。
學家的預測，這並不是值得慶賀的事情。
不是值得慶賀的事情。
數在當月減少59.43萬人至1240萬
邦政府執行的「留工補助」（Job-
不過，最新發佈的失業率數據仍然低於許多經濟學家
艾班尼斯表示，6.2%的失業率是一個令人震驚的數
人，全職工作崗位減少了 22.05萬
Keeper）計畫，最新失業率顯示出
艾班尼斯表示，6.2%的失業率
的預期。據路透社（Reuters）此前調查的一些受訪者預
字，失去工作的這些人都是有家庭、需要養家的人，是我們
個，非全職工作崗位減少了37.38
新冠肺炎對經濟的實際痛苦影響，
是一個令人震驚的數字，失去工作
計，澳洲4月份失業率可能將達到8.3%。
的朋友，我們的鄰居，這些人不會得到你在工作中得到的能
萬個，就業不足率上升4.9個百分點
澳洲今後還有很長的路要走，經濟
的這些人都是有家庭、需要養家的
刺激經濟發展的收入，而且這裡的問題是，失業將會產生累
至13.7%，就業參與率下降2.4個百
數據在好轉之前將會變得更糟，但
人，是我們的朋友，我們的鄰居，
積性的效應。
分點至63.5%
澳洲人民直到他們擁有政府的堅強
這些人不會得到你在工作中得到的
後盾作支持。
能刺激經濟發展的收入，而且這裡
聯邦財政部長費登堡表示，失業率上升低於預期的原 因在於聯邦政府執行的「留工補助」（JobKeeper）計畫， 最新失業率顯示出新冠肺炎對經濟的實際痛苦影響，澳洲
艾班尼斯和聯邦工黨副領袖甘馬斯（Jim Chalmers）也
莫禮遜表示，近60萬個工作崗
今後還有很長的路要走，經濟數據在好轉之前將會變得更
批評了聯邦政府的「留工補助」計畫，稱該計畫讓臨時工人
位的流失，對澳洲家庭和社區來說
費登堡還表示，在59.4萬名新
糟，但澳洲人民擁有政府的堅強後盾作支持。
和藝術及娛樂業的工人落在後面。
是「毀滅性的」，這是非常艱難的
增失業工人中，有佔大多數的32.5
一天，非常令人震驚，雖然並不令
萬人是婦女，而青年失業率也從
人意外。
11.5%上升到13.8%。他表示，這再
馬斯（Jim
次凸顯了政府應對新冠肺炎的財政
邦政府的「留工補助」計畫，稱該
承諾在過去和現在是多麼的重要。
計畫讓臨時工人和藝術及娛樂業的
費登堡還表示，在59.4萬名新增失業工人中，有佔大
甘馬斯表示，澳洲勞動力市場已經疲軟了一段時間，但
多數的32.5萬人是婦女，而青年失業率也從11.5%上升到
政府仍然希望澳人相信，以前經濟中的一切都是完美的，現
13.8%。他表示，這再次凸顯了政府應對新冠肺炎的財政
在一切都要歸咎於新冠肺炎的影響，雖然政府留工補助計畫
莫禮遜還表示，隨著新冠肺炎
承諾在過去和現在是多麼的重要。
是一個好主意，但在執行中卻工作不力，失業和就業不足情
大流行疫情繼續對澳洲產生明顯影
況將會變得更糟。（郭）
響，廣大澳人應該在未來幾個月裡
「留工補助」計畫將持續進行到9月，為期6個月，其
「留工補助」計畫將持續進
的問題是，失業將會產生累積性的 效應。 艾班尼斯和聯邦工黨副領袖甘 Chalmers）也批評了聯
工人落在後面。（郭）