$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2024年6月15/16日 星期六/日 甲辰年 五月初十/十一
公平．公正．公信
SAT/SUN15/16 June 2024
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：李強在惠靈頓宣 布對紐實行單方面免簽 P.7
李強訪澳 龍蝦業界期待解禁
國際新聞：美烏簽署 10年期安全協議 P.11
仍有諸多爭議問題有待討論 ██ 澳洲龍蝦業界期待能夠恢復對華出口。（AAP）
【本報坎培拉訊】中國國家總理李強將於本周末抵達澳洲，這也是中
這次訪問也是前兩黨聯盟莫禮遜政府執
圖馬佐斯說，中國市場對澳洲出口商來
國國家總理七年來的首次澳洲之旅，預計貿易和大熊貓都將成為會談的重
政期間兩國關係惡化後邁向穩定的又一步。
說是最有利可圖的，之前澳洲生產的絕大多
點，澳洲岩龍蝦生產商希望李強的訪問能狗促成嚴重製裁的結束。而目前
此前，在前莫禮遜政府呼籲對新冠的起源進
數龍蝦都是出口中國。
阿德雷德動物園的大熊貓租約預計也將隨著李總理的訪問而得以延長。 預計此次訪澳期間，兩國總理還將會討
下周一，他將前往坎培拉與澳洲聯邦總
論一系列爭議問題，包括中國軍隊的一些針
理艾班尼斯（Anthony
Albanese）舉行會
對澳洲國防軍人員採取的行動，以及被中國
談，周二訪澳之旅將在柏斯結束。
澳洲國立大學副教授史密斯說，這次訪
2020年對澳洲產品實施了價值200億元的
問本身就顯示中國對於讓兩國關係重回正軌
製裁。自現工黨政府2022年上台以來，中 國已陸續取消了多項針對澳洲產品的出口禁 令，目前僅對岩龍蝦和兩家肉類加工廠實施
在柏斯期間，艾班尼斯將陪同李強出席
判處死緩的澳洲公民楊恆均的問題等。
行獨立調查後，兩國關係逐漸轉冷，中國在
貿易限制，價值不到10億元。
是認真的，中國對包括關鍵礦產在內的澳洲 國家資源有需求，另外也可能會取消剩餘貿 易制裁，作為此次訪問的「甜味劑」，不過 雙方都沒有要取得很大進展的跡象。 澳洲公民作家楊恆均今年二月被中國
此次李總理的訪澳之旅將從南澳省會阿
有12家澳洲公司出席商業圓桌會議，與會公
南澳龍蝦漁民圖馬佐斯說， 由於制裁，
德雷德開始，預計訪問期間，他將將宣布延
司包括ANZ、BHP、BlueScope、Cochlear、
該行業的收入僅為疫情前水準的50%至60%
長該市動物園兩隻大熊貓的租借期限，兩隻
Fortescue 和 GrainCorp，另外，Law firm
，這對行業來說是災難性的，很多從業者已
大熊貓的租約將於今年年底到期。他將在周
King & Wood Mallesons、Monash Univer-
論包括拘留澳洲人和危險軍事事件在內的問
經選擇退出該行業，出口商選擇停止貿易，
題至關重要，兩國現在仍有很多爭議話題，
日會晤當地釀酒師，並出席外交部長黃英賢
sity、物流公司lQube、礦業巨頭力拓（Rio
傳統家族企業也不得不做出出售許可證的艱
如果這次訪問只是討論大熊貓並強調對中國
（Penny Wong）和貿易部長法雷利（Minis-
Tinto）, 和總部位於柏斯的Wesfarmers也將
難決定。在現在逐漸出現正面跡象之後，業
出口的依賴，那麼這將是中國的宣傳勝利。
ter Don Farrell.）舉辦的圓桌會。
出席圓桌會。
界希望真的能聽到好消息。
（子力）
判死刑緩期執行，目前仍在中國監獄服刑， 聯邦反對黨發言人說，澳洲利用這次會晤討
香港新聞：首批4400簡約 公屋6‧24可遞表 P.13 台灣新聞：賴清德登時 代雜誌封面受專訪 P.16
維州第六家農場爆禽流感 肖千大使就李強訪澳發表署名文章
堅持互利共贏█推動中澳關係行穩致遠
仍在限制區內鴨群被撲殺 【本報墨爾本訊】在已經
流感（H7N3）病例，該農場所
這項檢測並不完全出乎意料，迄
處於隔離狀態的第六個維州農
有鴨子都將在獸醫的監督下被撲
今為止發現的禽流感病例都在目
場檢測到禽流感，成群的鴨子
殺，現場將被清理並清除感染。
前的 限 制 區 和 控 制 區 域 內 ， 限
該農場位於目前的限制區
制區和控制區有助於我們限制
將被撲殺。 維州農業廳表示，位於墨 爾本西南200
內，生產商業蛋和肉類。
傳播並通過全面的監視活動快
公里處的Golden
維州首席獸醫官庫克說，
速發現第六個出現禽流感的農
Plains Shire一處農場確認出現禽
由於農場靠近其他受影響地點，
場。對於養殖戶來說，現在是 困難時期，我們正在 確保提供心理健康支 持，符合條件的生產 者也可以獲得補償。 禽流感是一種禽 鳥類病毒性疾病，在 全球都有發現，病毒 可以在糞便、呼吸道 分泌物、水、羽毛、 雞蛋和肉類中長期存 活。 此前維州五家 家禽養殖場爆發禽 流感，約50
萬隻家
禽被安樂死。高斯 （Coles）已經宣佈對 全國大部分地區實施
██ 維州一養鴨場發現禽流感。（AAP）
雞蛋限購。（子力）
【本報綜合訊】中國駐澳洲大使肖 千昨日在澳洲主流媒體《澳金融評論報》 紙質版和網絡版「評論」欄目發表署名文 章《堅持互利共贏，推動中澳關係行穩 致遠》，高度評價李強總理即將訪澳，強 調中澳雙方應維護好、鞏固好當前良好勢 頭，妥處分歧，著眼積極正面議程，全面 推動中澳各領域友好合作，在合作中實現 共贏，表示中方願以李強總理此次訪問為 重要契機，同澳方攜手努力，堅持互利共 贏，推動中澳關係行穩致遠，共書中澳關 係新篇章。全文如下： 應澳洲總理阿爾巴尼斯邀請，中國 國務院總理李強將對澳進行正式訪問並同 阿爾巴尼斯總理舉行第九輪中澳總理年度 會晤。這是中國國務院總理時隔7年再次 訪澳，適逢習近平主席成功對澳進行國事 訪問和中澳建立全面戰略夥伴關係10週 年，對兩國關係具有承前啟後、繼往開來 的重要意義。此訪期間，李強總理將同澳 洲領導人舉行重要會談會見，出席經貿、 人文等相關活動，會見中澳工商界人士。 此訪內容豐富，意義深遠，將為雙邊關係 發展和各領域合作注入新動力，推動中澳 全面戰略夥伴關係行穩致遠。 中澳關係歷經風雨，始終保持旺盛 活力和堅強韌性，其中最重要的經驗是堅 持相互尊重、互利共贏。中澳建交50多
年以來，兩國各領域各層級交流頻繁，友 好與互信不斷增強，務實合作持續深化， 中國連續15年保持澳第一大貿易夥伴、 出口市場和進口來源地。中澳合作在助力 中國現代化建設的 同 時 ， 也 極 大 促 進 了 澳自身經濟繁榮。2014年兩國關係提升為 全面戰略夥伴關係以來，各領域務實合作 快速發展，給兩國人民帶來實實在在的福 祉。近10年來，中澳貨物貿易翻了近 一 番 （ 9 8 . 2 % ） ， 年 均 增 速 10.9%。雙 方在礦業、農業、文化、教育、科技、旅 遊等領域合作也成果豐碩。2022年11月 和2023年11月，習近平主席在印度尼西 亞巴厘島和中國北京先後會見阿爾巴尼斯 總理，兩國領導人就穩定改善兩國關係達 成重要共識，為中澳關係未來發展指明方 向。 在雙方共同努力下，兩國關係實現破 冰企穩，走上了不斷改善的正確道路，各 領域交流合作逐步得到恢復，雙方都以更 加積極態度解決面臨的一些問題。2023 年，中澳貿易額逆勢增長，達2292億美 元，澳近80%的貿易順差來自對華貿易，對 華投資額增長迅速。中澳在發展應對氣候 變化、能源轉型、創新與數字經濟等領域也 有一致目標和互補優勢。澳原木、大麥、牛 肉、乾草等產品先後重返中國市場，中澳在 世貿組織就葡萄酒、風塔等爭端達成共識並
妥善解決。 中國和澳洲同為亞太地區重要國家， 在很多地方存在共同利益，也存在分歧，但 不應讓分歧定義兩國關係。只要雙方秉持建 交初心，堅持正確相處之道，堅定落實兩 國領導人的戰略共識，中澳關係就能夠發展 好、也應當發展好。雙方應維護好、鞏固 好當前良好勢頭，妥處分歧，著眼積極正面 議程，全面推動中澳各領域友好合作，在合 作中實現共贏，推動中澳關係走得穩、走得 好、走得遠。 「志合者，不以山海為遠。」一個健 康穩定的中澳關係不僅符合兩國人民的根本 利益，也是地區國家的普遍期待。中方願以 李強總理此次訪問為重要契機，同澳方攜手 努力，再出發，再啟航，共書中澳關係新篇 章，為維護、促進亞太地區和世界和平與發 展作出新貢獻。
██ 中國駐澳洲大使肖千。(AP)