$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年1月15日 星期五 庚子年 十二月初三
公平．公正．公信
Friday 15 January 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28658
909
25865
10/0
新州
5043
54
3197
2/0
維州
20414
820
19563
0/0
昆州
1287
6
1245
4/0
西澳
881
9
855
2/0
首都領地
118
3
115
0/0
澳洲新聞：AUS 590 4 575 北領地 0 75P.2 NEWS93 TITLE
南澳
塔州
234
13
221
0/0 2/0 0/0
中國新聞：29省市獎 勵「就地過年」 P.5
政府暗拒中資參建新州電廠 中國國企對澳投資再吃閉門羹 ██ 澳洲能源公司正招標在塔拉瓦拉電廠擴建一臺天然氣發電機組。（ABC）
【本報坎培拉讀】聯邦政府暗中拒絕了一家中國電力巨頭在新州參建造一座價值3億元的天然氣發電 廠的建議。這一披露進一步揭示了聯邦政府正遏制中國在澳洲的投資、參與建築工程和供應鏈的活動。 本周稍早有傳出，費登堡（Josh Frydenberg）財長基於國家安全考慮 採取行動，拒絕中國最大的建築企 業——中建集團以3億元收購南非控股 的澳洲大建築承包商Probuild公司。 據《澳洲金融評論》瞭解，政府 一直私下拒絕其他中國工程、採購和 建築承包商參與本地的基礎設施和能 源工程項目。 消息來人士說，最近的例子涉及 澳洲能源公司（ Energy Australia） 計劃在新州臥龍崗附近的塔拉瓦拉 （Tallawarra）電廠擴建一台400兆瓦 天然氣發電機組的工程方案。 一家中國大型電力公司是澳洲能 源公司建造天然氣發電廠招標項目的主 要投標人。這家中國國營企業將參與這 一項，以減少它在財務上的風險。 作為競標財團的一部分，這家中 國國企與澳洲一家工程合作夥伴和其 他本地企業合作，將建造該電站並提 供尖端的新的發電技術。 該財團的註冊實體需要經外國投 資審查委員會（FIRB）審議後，再由 聯邦政府批准。然而聯邦政府告訴各
方，它不打算批准這筆交易，而讓其 他投標人參與投標。 在香港上市的中電集團（CLP Group）擁有澳洲能源公司。 該公司預計在3月份之前對這項 工程做出最終的投資決定。 澳洲能源公司表示，塔拉瓦拉電 廠擴建方案是新州最先進的天然氣工 程項目，也是2023年唯一可以填補利 德爾（ Liddell）燃煤電站關閉時留下 的供電缺口的工程方案。 該公司一位女發言人說：「該項 目將提供300至400兆瓦的天然氣峰 值發電，約3億元的投資和250個當地 就業機會。」 「我們最終作出的決定進行中， 將基於對一系列因素，包括技術適用 性、物有所值和及時施工的考慮。」 「值得讚賞的是，這種性質的事 項涉及商業性談判。」 澳洲外交政策智庫羅伊學會（ Lowy Institute）的中國問題專家麥克 格雷戈（Richard McGregor）說，聯 邦政府明確傳達的資訊是，它希望將 澳洲與中國的經濟聯繫限制在「貨物
貿易」的交易上。 麥格雷戈表示：「其中一個危險 是，如果你限制投資，就會失去未來 的雙邊貿易增長。」 目前財長仍需要判定另一個中國 參與的重大能源基礎設施工程項目， 即中國投資公司（China Investment Corporation）在 全 球 基 礎 設 施 合 作 夥伴澳洲基金（Global Infrastructure Partners’ A ustra l i an）以 2 5 億 元 收購殼牌昆士蘭柯蒂斯液化天然氣 （QCLNG）出口工程項目26.25%股 份中，是否僅是一個被動的小股東。 中國海洋石油總公司已經擁有昆 州這一天然氣企業的部份股權。 聯邦政府認為，擬議中的外國收 購方案仍將以「個案」為基礎進行審 查。但它意識到，它必須從國家的長 期國家安全和經濟利益作出決定。 律師和銀行家們認為，外國投資 審查委員會已經成為一個代理國家安 全監管機構，而不僅僅是一個促進外 國投資的經濟機構。 外國投資審查委員會現由澳洲前 最高情報機構首腦、前駐華大使艾榮
環球時報稱澳洲櫻桃品質降 種植戶擔心政治不確定風險 澳和維州的一些櫻桃已經運往中國， 但是「如果受到政治上的阻礙，一切 就可能會改變」，種植戶在竭盡全力 完成交易。對櫻桃種植業來說，情況 並不理想。中國是澳洲所有櫻桃出口 產品的最大客戶，當前的政治不確定 性讓每個人都有些緊張。 漢森呼籲聯邦政府能夠「努力與他 們的中國同行保持溝通，修補關係」。 塔州櫻桃70%供出口。許多種植戶 也已經開始努力實現多元化市場，規 避風險。 漢森說，塔州為全亞洲15個不 同國家和地區提供產品，國內 市場銷路也不錯。中國香港、 越南、韓國、新加坡和台灣等 國家和地區都很願意進口塔州 櫻桃。所有種植者也都已製定 計畫，以確保他們不會過分依 靠中國市場，以防萬一。 過去九個月中，在一系列 外交爭端中，中國通過非正式禁 ██ 塔州櫻桃種植戶擔心中澳關係影 令和任意投訴對澳洲實施懲罰。 澳洲政府曾呼籲世衛組織病 響櫻桃出口。（ABC）
【本報坎培拉訊】澳洲享譽世 界的櫻桃產業成為中國的最新目標。 中國環球時報刊文說，和其他市 場相比，澳洲櫻桃口味「處於劣勢」。 文中說，據稱有水果貿易商表 示，由於季節性問題，澳洲櫻桃在中 國市場的份額下降，澳洲櫻桃的味道 和質量都不如從前。目前，智利櫻 桃在中國市場佔有最大份額，質量更 高，價格也更低。 塔州水果種植業協會主席，櫻 桃種植者漢森此前表示，目前中國客 戶的需求仍然正常的，包括塔州、南
毒調查員被賦予廣泛權力，對中國鎮 壓香港民主活動者和新疆穆斯林的待 遇提出批評。 此前，73艘船舶上近800萬噸 澳洲煤炭因為非官方禁令數月無法入 港，中國表示不允許這些船隻入港卸 載貨物。據估計，目前約有5億至10 億元的澳洲煤炭在中國沿海等待停 靠。自六月以來，已經約有1500名 水手被困船上。 雖然目前中國尚未公開宣布澳 洲煤炭受到禁令，不過據澳洲人報 報道，中國當局最近已通知該商品 的所有人將不會卸貨，產品應尋求 其他市場。 煤炭是澳洲的第三大產業，每 年向中國出口價值約140億元。 去年一年，中國政府也已經陸 續瞄準了價值數十億澳元的澳洲出口 商品，其中包括大麥、紅酒、牛肉、 海鮮、銅、棉花和原木，澳洲葡萄酒 和大麥等商品被征收高額關稅，以此 對澳洲要求對新冠起源進行獨立調查 呼籲的懲罰。（子力）
（David Irvine）擔任主席。 此外，財政部和外國投資管理 部門的新主管漢密爾頓（Tom Hamilton）有曾在國防部工作 的背景。 另外，就中建總公司收 購Probuild建築承包公司被財 長拒絕一案，接近該交易的消 息人士表示，市場得出的結論 是，目前中國國有企業在澳洲 的投資已經被非正式禁止，他 們希望外國投資審查委員會能 提供明確資訊。 一位消息人士表示：「 財政部長需要採取更細緻的 方法，促進符合國家利益的 投資。」 Gilbert – Tobin公司和商 業交易合夥人黛博拉•約翰斯 （Deborah Johns）表示，中國 投資在澳洲的多數投資項目在 審批方面面臨「逆風」。 她說：「這絕對是拒絕模 式的一部份，但不管背後有什
麼實質性的東西，還是政治， 我們顯然都不知道。」 2015年，聯邦政府批准 中國交通建設公司以10億元收 購建築巨頭霍蘭德公司（John Holland），該公司正在建設維州 政府耗資110億元的墨爾本地鐵 隧道和其他重大基礎設施專案。 霍蘭德公司曾是澳洲國 防部建築服務的主要供應商之 一，但自從被中國收購後，它 被迫退出國防工程項目，現在 沒有簽訂任何國防合同。 從1月1日開始，聯邦政府 對外國投資進行新的國家利益 測試，對被定義為「敏感國家 安全業務」的資產進行審查。 過去幾年中國對澳洲的 投資已急劇下降，據聯邦 外交和貿易部提供的數字顯 示，中國是澳洲的第九大外 來投資國，在2019年對澳投 資780億元，僅佔外國對澳 投資的2％。（南平）
香港新聞：保護傘發起人 黃國桐等11人被捕 P.9 台灣新聞：外界質疑醫 護染疫訊息慢半拍 P.10
國際新聞：特朗普成首 位2度遭彈劾總統 P.11
救中國學生身亡女警葬禮舉行 同事家人緬懷 群眾路邊送別 【本報悉尼訊】因為救助中國 留學生，在藍山附近Wollangambe 峽谷不幸身亡的高級警員弗斯特 （Kelly Foster）的葬禮周四下午在 Lithgow舉行，許多人站在街道兩 邊，向弗斯特告別。 靈車旁，弗斯特一家人在摩托車 騎警陪同下抵達Lithgow Uniting Church。 淚流滿面的警察將蓋著澳洲國旗的弗 斯特的棺木護送到教堂。其他警官則 帶著弗斯特生前獲得的各種獎牌。 新州警務處執行處長馬爾蘭尼 揚（Mal Lanyon）發表聲明說，高 級警官弗斯特是全隊備受尊敬和敬業 的警官，大家都會非常想念她。當她 被確診乳腺癌後，短暫離崗，不過很 快就重返工作崗位，顯示出其非凡的 力量和韌性。最重要的是，她是善良 而充滿愛心的女兒、姐妹和伴侶。 弗斯特的家人說，弗斯特是一 位忠誠、總是願意提供保護和關懷的 姐姐，一直想當警察，熱愛時尚和戶 外運動，養了一隻名為Dusty的貓。 她的父親說，大家無法想像沒 有她的生活。 新州緊急事務廳長伊略特
（David Elliot）參加了葬禮。 Lithgow教堂周邊公共空間裝 飾著藍色氣球和彩帶，紀念高級 警官弗斯特。為了讓公眾表達敬 意，Lithgow在一條主要道路舉行了 葬禮和護送遊行。 39歲的弗斯特自2010年以來 一直在警察部隊中任職，並受到高 度評價，最初駐紮在悉尼內西區的
Newtown，最近轉到Lithgow警局工 作。1月2日，在藍山Mount Wilson 的Wollangambe峽谷，弗斯特下水救 助落水的24歲中國學生，最終兩人 都不幸身亡。事發後，中國駐悉尼總 領館表示，領館對弗斯特警官努力營 救中國公民的英勇行為表示欽佩，周 立民總領事已就此向新州代理警察總 監致信表達慰問。（子力）
██ 救助中國學生身亡的警官弗斯特昨日出殯。（AAP）