$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年12月15日 星期三 辛丑年 十一月十二
公平．公正．公信
Wednesday 15 December 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
農業大豐收全球價格走強
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
232565
2111
89.50%
2017/7
新州
87059
641
93.20%
804/1
維州
138409
1424
91.83%
1189/6
昆州
2180
7
82.03%
4/0
西澳
1123
9
80.26%
0/0
首都領地
2204
15
99.07%
4/0
南澳
1020
4
84.95%
12/0
北領地
330
1
81.48%
4/0
塔州
240
13
90.41%
0/0
澳農戶收入有望創新紀錄 █ 澳今年夏季農業有望大豐收。（AAP資料圖）
【本報悉尼訊】鄉村銀行Rural Bank對澳洲農業部門的最新展望預測，隨著供需狀況的持續改 善，預計到2022年將出現一系列對農戶更為有利的條件，今年夏季，澳洲農業將獲大豐收，全球農 產品價格也將走強。這對農業部門來說是好消息。
遠遠超2000元。 農村銀行預測顯示，全國牛存欄數量將增加5.6%，羊存欄數量可 能會新增4%。乳製品增長相對緩慢，產量增長1%至2%，農場牛奶價
中國新聞：習近平今與 普京舉行視頻會晤 P.5
格比五年平均水平高出6.2%。 上周，澳洲農業和資源經濟與科學局ABARES已 經預測，由於優越的種植條件和全球農產品價格高企， 澳洲農戶今年收入將創紀錄。澳農業產量將在2021到 2022年達到創紀錄的780億元，其中最有價值的冬季作 物價值223億元。
經濟復蘇的加速，出口和國內商品的需求都將增加。 農村銀行的史密斯說，我們很少能得到如此好的商 品價格、產量和利率。
而這對購物者來說也是好消息，購物者可以品嘗到更便宜的葡萄 和牛油果，新州和昆州Hass牛油果的產量已經增加了150%，而由於 2021到22年的產量新增，預計葡萄價格也將下降。
肉牛、冬季作物和園藝業是主要受益者。由於會有 更多肉牛達到理想的屠宰重量，澳洲牛肉產量預計將在
羊毛生產表現強勁，美國進口的羊毛家居用品比去年同期高出 11%，進口棉花數量也增長了近35%。
農村銀行周二發佈的展望分析了肉牛、種植業、乳
2022年上半年增長12%。過去三年，肉牛價格翻了一
報告說，隨著新冠疫情後的持續復蘇，潮濕的環境將能夠帶來更
品業、園藝業、綿羊和羊毛業的表現，同時也預測隨著
番，擁有小牛的肉牛生產者將能夠看到一頭肉牛的價格
高的產量，滿足全球對澳洲農產品不斷增長的需求。不過，東部各州
澳洲核潛建軍耗逾1160億澳元 需時逾20年才能完工
台灣新聞：侯友宜千字文 談公投遭黨內圍剿 P.11
的潮濕天氣已經對園藝業和穀物種植者產生影響，而供應鏈問題和新 冠大流行也帶來了挑戰。 過去12個月，澳洲已經擺脫了對中國市場的一些依賴，能够開拓
國際新聞：美誤殺阿富汗 10平民無人須懲處 P.12
一些新的市場，這是真正積極的轉變。 史密斯表示，對許多生產者來說，支撐大宗商品價格高企的關鍵 因素是需求改善以及人們對新冠大流行復蘇持續的信心，夏季的降雨 前景仍然有利，復蘇正在不斷推進，加上強勁的生產前景，讓澳洲農 業在新的一年處於理想位置。
【本報綜合訊】昨天發布的研 究報告警告，澳洲打造核動力潛艦艦
不過，儘管有這些有利環境，但澳洲農業生產仍存在一些挑戰，
隊的經費將超過1160億澳元，且需
種植業和園藝業等一些部門的產量提高是「以質量為代價」，而種植
耗時至少20年才能完工，是澳洲歷
者也需要通過延長收穫時間和提高效率來適應勞動力短缺的問題。
來「最複雜」的一項計畫。
（子力）
法新社報導，澳洲戰略政策研 究所（Australian
Strategic
Policy
澳洲將可自產mRNA疫苗
Institute）發布的報告提到，擁有以 美國或英國技術打造的高科技潛艦， 能讓澳洲取得優勢，嚇阻中國等地的
最高年產量可達一億支
侵略。 報告說，然而，這也是項極為 困難的任務，需要澳洲軍事與工業力
【本報墨爾本訊】澳洲將建立自
量大幅度的改變。 澳洲戰略政策研究所警告，這 「可能是澳洲歷來規模最大、最複雜
己的mRNA疫苗生產設施，每年生產
█ 澳洲國務部長杜頓力促發展核動力潛艦艦隊。(AAP)
的計畫，所涉及的挑戰、成本與風險
服役。澳洲戰略政策研究所是設於
著手，一年之內在發展打造核武上就
將十分龐大」。
坎培拉的智庫，這篇報告的作者包
能有所突破。」
報告又提到：「可能要耗時至少 20年，投入數十億元的成本，澳洲 才能取得有用的核動力軍事力。」
括前澳洲國防部官員與一位核子物 理學專家。 造艦價格將很龐大，打造8艘潛
潛艦計畫已為坎培拉當局帶來 外交麻煩，鄰國印尼已表達關切，而 決定毀棄法國非核潛艦採購合約，也 惹惱了巴黎當局。
多達1億支疫苗。
苗技術。 他說，這是澳洲醫療製造業長
代藥物，並確保澳洲的生物製藥部門 處於這方面的前沿。
遠未來的另一個關鍵支柱，我們期
聯邦金融部長白明漢（Simon
作為聯邦政府和州政府以及疫
待儘快與Moderna敲定協議。確保
Birmingham）表示，新設施還將在
苗製造商Moderna三方合作的一部
Moderna在這裡有生產基地，將使澳
醫學研究中發揮主導作用。他說，這
分，該設施將在維州建設，預計將於
洲優先獲得在澳洲生產的產品，由澳
項投資將意味着世界領先的臨床試
2024年投入使用。
洲人為澳洲人生產，使用當今世界最
驗、強大的本地勞動力以及通過供應
先進的疫苗科技。
鏈創造就業機會。
莫禮遜總理（Scott
Morrison）
表示，新工廠將生產應對未來可能
在新冠大流行期間，澳洲的
澳洲醫學會主席科西德（Omar
上月宣布展開的這項造艦計
艦的計畫「最低」將耗資1160億澳
發生的大流行以及流感等季節性健康
mRNA疫苗，如Moderna和輝瑞，一
Khorshid）說，在未來的大流行期
畫，將讓澳洲成為唯一1個擁有核動
元，幾近澳洲一年國內生產毛額的
問題的呼吸道傳染
直依賴海外供應。阿斯利康疫苗在大
間，這個設施將對世界疫苗儲備產生
力潛艦的非核武國家。這種潛艦能執
1/10。
病疫苗。他說，這
流行期間開始在澳洲生產，但澳洲沒
重大影響。他說，這是一個好消息，
澳洲接下來還有很多任務需完
項投資將繼續確保
有能力生產新型mRNA疫苗。
不僅對這次大流行的應對，而且對
成，海軍招募的潛艇水兵人數需拉高
澳洲未來的經濟繁
聯邦工業部長泰萊（Angus
mRNA技術在治療癌症等我們認為無
到3倍、整修船塢並開發全方位的核
榮，同時通過提供
Taylor）表示，政府正在確保澳洲
法通過疫苗治療的其他疾病方面具有
防護措施。
在澳洲本土生產的
對mRNA的任何投資的長期價值最
巨大的應用前景。
大化。
行匿蹤、長距離任務，並配備長程飛 彈與最尖端科技的水下無人機。 坎培拉當局打算讓潛艦配備傳 統武器而非核子武器，但還有許多其 他事項尚待拍板，例如是採購美國還
在外交方面，澳洲將必須向鄰
世界領先的mRNA
是英國技術，潛艦的等級、大小與能
國與國際原子能總署（International
疫苗，保護人們的
力，以及建造潛艦的地點和輻射物質
Atomic Energy Agency）保證，潛
生命。
處理的方式等。
艦不代表著核擴散風險。
據澳洲戰略政策研究所報告的
但報告寫道：「無論澳洲政府
作者群判斷，即使依據樂觀時程，
宣稱的目的為何。澳洲一旦擁有（武
首批潛艦也不太可能在2040年前
器級濃縮鈾），若拿簡單的核武設計
█ 通過與Moderna公司合作，澳洲將在墨爾本製造mRNA 疫苗。（ABC）
泰萊說，這些討論是為了在我們 15億元的現代製造戰略和醫療產品
聯邦政府還將在下一個財政年度 投資2500萬元，幫助澳洲研究人員 進行mRNA疫苗的臨床試驗。
聯邦衛生部
國家制造優先路線圖中的機遇的基礎
上個月，維州的科學家發明了
長韓德（Greg
上，發展本地的先進製造能力，幫助
澳洲首個MRNA疫苗。蒙納殊大學
Hunt）表示，該設
規劃為當地生物技術部門帶來新的就
（Monash Univesity）的研究人員在
施將確保澳洲人優
業機會的道路。我們的方法是確保我
5個月的時間裡研製出了這種疫苗，
先獲得最先進的疫
們能夠獲得並能夠為澳洲人開發下一
目前正在進行臨床試驗。（蘇）