$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年4月15/16日 星期六/日 癸卯年 三月廿五/廿六
公平．公正．公信
SAT/SUN15/16 April 2023
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：習近平促廣東 舉全省之力建設大灣區 A.6
對移民系統審查評估完成
政府將對簽證制重大改革
香港新聞：李家超陪同 夏寶龍飲早茶 A.12
██ 內政部長奧尼爾證實已收到對簽證制度進行重大審查評估的報告。（AAP）
【本報坎培拉訊】對澳洲陷入困境的簽證制度進行重大審查評估的報 告已提交給聯邦政府，它將可能觸發對這個國家移民制度進行幾十年來最 重大一次改革。
移民制度審查報告提出的建議中，預計
社區和公共部門工會表示，為不懂英語
包含有利於工商企業的解決方案，例如減少
人士與政府部門溝通的筆譯和口譯服務部門
繁文縟節和結束一些勞動力市場的缺工測試
中，只有不到20%的職員，是固定職務的公
規定。
務員。
下令進行這次調查評估的內政部長奧尼
奧尼爾移民部長賈爾斯(Andrew Giles)宣
奧尼爾說：「澳洲政府做的最重要的
在去年的聯邦選舉之前，勝選後擔任財
爾（Clare O'Neil）證實，她已收到前公共服
佈計劃將內政部翻譯和口譯服務部門電話中
事情之一是決，定我們邀請誰加入我們的行
長的甘馬斯（Jim Chalmers）和金融部長賈
務部次長帕金森（Martin
Parkinson）領導
心的50名職員，由臨時職員轉為固定公務員
列，一起為建設這個國家努力，我們應該為
靈嘉（Katy
進行調查後提出的這份評估報告，並準備在
工作，批評前莫禮遜(Scott Morrison)政府對
此付出適當的時間，關心和關注。」
（Athony Albanese）政府執政的第一年，外
聯邦預算之前公開部份或全部內容。
移民系統的處理，使之「從根本上崩潰」。
「這不是我們在上屆政府領導下看到的
Gallagher）承諾，在艾班尼斯
判合同支出將節省約10%。
帕金森博士與阿德雷德大學法學教授、
奧尼爾表示：「在我們70年來經歷的
臨時技術移民專家豪維（Joanna Howe）以
勞動力短缺中，（簽證審批部門）卻積壓了
內政部電話服務中心的筆譯和口譯工作
中以來，莫禮遜政府與承包商和勞務外包人
及前德勤(Deloitte)合夥人阿扎里亞斯(John
100萬份未處理的簽證申請，這個制度充斥
人員，由臨時職員改變固定職員是工黨在四
員達成了價值近27億元的外判合同交易。此
Azarias)一起主持的這次去年11月宣佈的，
著對移民工人的剝削，它不為企業服務，不
年內將政府的諮詢，外判合同和職員僱用方
外，它還與五家最大的諮詢公司簽訂了13億
對現行移民制度進行的審查。
為移民服務，也不為澳洲人服務。」
面削減多達30億元開支的早期舉措之一。
元的合同。（南平）
做為。」
台灣新聞：蔡英文視導空軍 第三聯隊發加菜金 A.13
AusTender 數據顯示，自 2021 年年
盼中國能迅速結束貿易制裁 國際新聞：涉洩密21歲空 軍國民兵遭FBI逮捕 A.15
澳貿易部長數周內將訪華 【本報坎培拉訊】聯邦貿易部長法雷利（Don Farrell）希望中國對澳洲產品的禁令能夠盡快結束，但警告 不要「把我們所有的雞蛋放在一個籃子裡」。 在澳中兩國就解決大麥貿易收紛取得突破性進展 後，法雷利參議員駁斥了有關澳洲政策轉變的言論。 在接受《澳洲衛報》採訪時，法雷利看好澳洲在反 對北京對澳洲大麥徵收反傾銷稅的國際挑戰中取得成功
失」，因為前政府「加入了美國遏制中國的行動，並將 敵意注入雙邊關係」。 這篇社論稱，如果艾班尼斯（Anthony Albanese） 總理領導的澳洲現政府沒有擺脫前政府的反華立場，解 決澳洲大麥對中國的出口貿易糾紛（以前每年價值12億
██ 澳洲貿易部長法雷利今年2月與中國商 務部長王文濤舉行視頻會談。（AAP）
元）的突破性進展「就不會發生」。 艾班尼斯總理去年11月在峇里島的G20峰會期間會 見了中國國家主席習近平，但他一再表示，他的工黨政府
法雷利強調，如果中方在進行審查後仍不取消大麥關
在與澳洲最大貿易夥伴的談判中沒有做出任何政策讓步。
稅，澳洲將恢復向世貿組織的申訴程式。他還指出，澳洲葡
（WTO）來解決這一貿易糾紛的程序的爭端，因為「即
當被問及澳洲是否提出任何改變以確保獲得中國承
萄酒行業一直對這個範本被用來解決其他爭議的前景持樂觀
使是對我們有利的積極調查結果，仍然意味著可能需要
諾對澳洲大麥加徵80%關稅決重進行重新審查時，法雷
多年的爭議才能解決這個問題」，而他希望迅速恢復與
利法參議員還駁回了工黨政府有任何政策轉變的說法
中國的正常貿易。
例如外國投資規則。
的前景，聲稱他認為「我們最終會贏得勝利」。 但他表示，澳洲已同意暫停通過世界貿易組織
在經歷幾年的貿易緊張關係後，澳洲和中國就解決 大麥關稅爭議達成共識。 法雷利表示，他將在幾周內前往中國，繼續與中國 商務部長王文濤進行談判。 他說：「我們的計劃是：讓我們解決與中國的問 題，但也讓我們的貿易關係多樣化。」
-
他說：「從這個意義上說，這不是一筆交易」，但 他又並補充道，這筆交易嚴格來說是關於國際貿易裁判 員審理之前的過程。 「我們說過，『作為善意的衡量標準，我們準備暫 停世貿組織進程』。作為交換，他們說，『我們將審查 關稅』。」
法雷利援引與英國和印度的自由貿易協定，作為貿易多 元化努力的一部分。
態度。
他還說，澳洲和歐盟將於4月底就一項自由貿易協定舉行
這位貿易部長表示，雖然他希望所有受影響的澳洲產品 「迅速」重返中國市場，但他認為有必要避免過度依賴一個
另一輪談判，「我們希望我們將非常接近最終確定自由貿易 協定」。（南平）
澳總理入選時代100榜單 被讚體現進步價值觀有勇氣 【本報坎培拉訊】澳洲聯邦總理
中國官方的英文日報《中國日報》近日發表的一篇
法雷利表示，他「非常希望」這次為期三到四個月
新社論認為，只要坎培拉繼續對與北京的互動採取務實
的審查將導致澳洲人重返中國市場，因為「來自中國的
代周刊TIME評為2023年100名最具
態度，並將中國的發展視為機遇，而不是威脅，與澳洲
所有資訊都是積極的」。
影響力人物之一。
的貿易就可以「恢復昔日的勢頭」。
市場。
艾班尼斯（Anthony
Albanese）被時
裔英籍作家薩爾曼拉什迪和美國兒童
定自己和家人未來的世界，政客們很
文學作家朱迪布魯姆。
容易製造恐懼和分裂，選擇充滿希望
加拿大左翼總理特魯多寫了一篇 短文，闡述了艾班尼斯當選的原因，
和機遇的道路需要巨大的勇氣，而這 種勇氣就存在於艾班尼斯身上」。
他說，中國商務部長王文濤在二月份的視頻會議上
TIME年度榜單列出藝術家、偶
他說，「澳洲這位工黨領袖體現了世
擔任澳洲總理並不能保證在TIME
去年五月上臺執政的工黨和執政期間澳中關係急劇
告訴他：「冰凍已經結束，我們正在走向溫暖的春天」。
像、先驅、政治領袖、創建者和創新
界各地進步人士的驅動值價值觀，從
名單上有一席之地，艾班尼斯之前的
惡化的自由黨國家黨聯盟，都認為北京在2020年推出的
世貿組織有關澳中大麥爭端的仲裁小組原定於3月
者等六類最具全球影響力的人，艾班
在公共住房中長大到去年春天就任澳
三位前澳洲兩黨聯盟總理都未能入
貿易制裁措施─包括對大麥、葡萄酒、龍蝦、煤炭和木
31日前向澳洲和中國政府提交其機密的最終報告，預計
尼斯與美國總統拜登、美國共和黨參
洲新總理，他是希望和鼓舞的象徵，
選該榜單，工黨前總理喬麗德（Julia
材徵收關稅或實施非正式禁令─是一場旨在迫使澳洲改
將在三周後將再提供給其他國家。
議員少數黨領袖麥康奈爾、德國總理
他致力於提高和擴大那些需要傾聽的
Gillard）也未入選，不過另一位工黨
舒爾茨和烏克蘭第一夫人澤連斯卡一
人的聲音，特別是原住民人民的聲
前總理陸克文（Kevin Rudd）2008年
起躋身該名單。
音。他的政府支持那些最需要的人，
曾上榜。
變政策的經濟「脅迫」運動。 但本周三晚間發表在《中國日報》網站上的這篇社 論，將中國這些貿易制裁措施與更廣泛的政治環境聯繫 起來。 它表示，澳洲的企業「在過去兩年中遭受了重大損
法雷利拒絕證實澳洲是否收到了該報告，但表示他 不會考慮讓中國方面把加徵的80%關稅減半等妥協。 他駁斥了澳洲暫停世貿組織的申訴程序可能讓中國
另外，該名單還包括億萬富翁兼
認為需要採取雄心勃勃的氣候行動，
澳洲工黨政府繼續執行前聯黨聯
擺脫困境的論點，聲稱雙方達成解決紛爭的共識，將為
推特Twitter所有者馬斯克、英國國王
並在面臨前所未有的威脅時堅定不移
盟政府的强硬邊境政策，繼續封鎖乘
大麥生產商提供更快的解決答案。
查理三世、歌手碧昂斯以及作家印度
地支持民主。在一個人們越來越不確
船前往澳洲。（子力）