$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年10月14日 星期五 壬寅年 九月十九
公平．公正．公信
Friday 14 October 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
肖大使不滿中澳關係改善緩慢
中國新聞：中共十九屆七 中全會閉幕發表公報 P.6
期望無條件高層會談化解分歧
香港新聞：復必泰兒童幼兒 配方疫苗可緊急使用 P.8
██ 中國駐澳洲大使肖千。（AAP）
【本報坎培拉訊】中國駐澳洲大使對修復與澳洲陷入困境的關係進展緩慢表 示失望，並希望在沒有先決條件的情況下，通過高層會談，縮小雙邊在地區安 全、人權和2450億元的貿易關係上分歧。 肖千大使正在尋求在下個月舉行的一系 列全球峰會之前改善澳中關係，他說，這為 兩國關係在經歷艱難的幾年後「相向而行」 提供了機會。 他指出，兩國結束貿易爭端將有助於澳 洲度過全球經濟衰退，並為澳洲政府提供足夠 的收入來資助有爭議的第三階段減稅計劃。 這位大使將台灣的緊張局勢和新疆問題 列為澳中改善雙邊關係中的兩個主要問題，這 兩個主要問題阻礙了重啟澳中關係，他還向澳 洲發出了一個資訊，希望澳洲通過通過私下管 道而不是公開場合表達其對人權的擔憂。 聯合國人權理事會上周就一份題為《關 於中國新疆維吾爾自治區人權狀況的辯論》 的決議草案進行表決。投票結果顯示，17 個國家投了贊成票，19個國家投了反對 票，11個國家棄權。由於贊成票沒有達到 半數，草案遭到否決。此前人權理事會在一 份有關新疆人權的報告中表示，中國政府對 待維吾爾族和其他少數民族「可能構成國際 罪，特別是危害人類罪」。 黃英賢（Penny Wong）外長將該報告 描述為「令人痛苦的閱讀」，澳洲在聯合國 投票前討論此事，儘管中國擊敗了這一涉及 新疆的決議草案。 肖千大使表達對改善雙邊關係的最新祈 盼之際，聯邦政府部長們正懷疑在中國限制 澳洲價值200億元的對華出口產品，從大麥 和龍蝦到葡萄酒和煤炭後，兩國關係大幅改 善的前景。 2020年11月，當澳中貿易爭端達到頂 峰時，中國駐澳大使館官員向《悉尼晨鋒 報》和《時代報》列出了14點對澳洲政府 的不滿，他當時說：「如果你讓中國成為敵 人，中國將成為敵人。」 而肖千大使在接受《悉尼晨鋒報》和 《時代報》的最新專訪時表示，在新工黨政
府的領導下，重啟中澳關係的努力已經有了 一個「良好的開端」，但雙方都需要採取行 動，以避免這一勢頭停滯不前。 肖千在大使館接受專訪時說：「看來我們 的行動速度不夠快，沒有中國預期的那麼快。」 「它正在改善，但速度很慢，僅進展 一點點。」 聯邦貿易部長法雷利（Don Farrell）本 周二表示：「我認為我們再也不想陷入再次 如此依賴中國的境地。」 副總理兼國防部長馬尼斯(Richard Marles)於6月在新加坡會見了中國國防部長 魏鳳和，而黃英賢外長自5月大選工黨上臺執 政以來，已與中國外長王毅進行兩次會談。 聯邦外交和貿易部發言人回應中國大使 的最新講話說：「澳洲和中國已採取重要步 驟穩定這種關係，包括通過一系列建設性的 部長級接觸。這將需要雙方的持續接觸和保 持善意。」 「我們將繼續尋求穩定，但正如黃英賢 外長（上個月）對王毅國務委員所說，澳洲 的利益是不變的，政府將在必要時就對澳洲 人民至關重要的問題發表意見。」 肖千則說，他一直在與澳洲外交部官員 討論澳洲和中國在未來幾個月內可以採取的 實際步驟，以改善這兩國關係。 他表示，他曾強調，雖然恢復部長級會 議是值得歡迎的，但除了談話之外，「我們 還需要採取一些行動」。 「在一段關係中，一個巴掌拍不響。」 肖千大使將即將在雅加達舉行的G20峰 會、在曼谷舉行的亞太經合組織（APEC） 峰會和在金邊舉行的東亞峰會描述為兩國修 復關係的「重要機會」，並認為改善雙邊貿 易關係所帶來經濟惠益，可能有助於增加澳 洲政府的預算方案，並結束關於第三階段削 減個人入息稅的爭論。
新州鐵路工會成員表決通過 下周可能停用車站收費機 【本報悉尼訊】悉尼火車站的Opal收費 機最早將於下周關閉，此前鐵路工人以壓倒 性多數投票支持這一行動，這是他們與州政 府曠日持久的勞資糾紛的一部分。 鐵路有軌電車和巴士工會（RTBU）尚 未決定何時通知政府停用Opal機器的計劃。 政府要求提前三天通知罷工計劃。停用將使 整個悉尼鐵路網對通勤者免費。 RTBU州秘書克拉森斯(Alex Claassens) 表示，可能會在下周通知政府，但這最終將 是代表們的決定。 一個月前，政府向行業仲裁機構提出緊 急申請後，工會放棄了關閉Opal機器的計劃。 然而，RTBU後來恢復了它的計劃，這 需要在成員中進行為期一周的投票。約97%
的投票者贊成這一行動。 克拉森斯表示，在州長佩洛德（Dominic Perrottet）9月威脅稱，如果鐵路工人不 投票支持新的薪酬協議，將終止現有的企業 協議後，成員們打算利用這一行動迫使政府 回到談判桌前。 新州財長紀恩（Matt Kean）指責克拉 森斯把公衆當作政治玩物，並表示通勤者需 要放在首位。 如果這項新舉措得以實施，悉尼的整個 鐵路網將對通勤者免費，每月將損失數百萬 元的票價收入。 政府此前曾收到法律建議，認為禁用 Opal收費機的做法是非法的，但遭到了工會 的質疑。（蘇）
他說：「如果我們中澳關係良好，如果 我們恢復正常關係，回歸全面合作，澳洲為什 麼要擔心稅收問題呢？你們不必擔心減稅。」 在談到有部份人士要求澳洲減少對中國 的依賴時，肖千回答說說：「有人可能會說 澳洲可以與許多其他國家合作。對此我們會 祝賀。但在我看來，你找不到任何其他像中 國這樣的合作夥伴，你找不到比中國更好的 合作夥伴。」 肖千大使今年在全國新聞俱樂部發表重 要講話，聲稱中國保留以武力控制台灣的權 利，激怒了澳洲一些觀察人士，但他在最新 接受的採訪中淡化了這一前景，並表示中國 的目標是和平統一。 但他說，新疆和台灣是「兩大問題，經常 在某些方面破壞我們重啟雙邊關係的努力」。 「我希望這個國家的人民和工黨政府能 夠以更客觀或更平衡的方式看待這些問題， 並以建設性的方式解決這些問題。 「我們可以談論我們對這些問題的看法 - 但對於公開聲明，它正在傷害中國人民。」 他說，公開對這些話題的評論「不利於 營造有利的氣氛」，他還駁斥了中國在新疆 推行種族滅絕政策的說法。 當被問及已在中國被拘留兩年並接受法 庭審理，但尚未被宣判的澳洲華人記者成蕾 被的情況時，這位大使說，他無權干涉司法 程式，但可以提供其他幫助。
他說：「我願意從人道主義的角度， 並根據中國法律，提供我所能提供的一切援 助，以促進成蕾與家人或澳洲駐華大使館之 間的聯繫。」 澳洲政府呼籲對蕾實行「基本司法標 準」和人道待遇，而國際新聞工作者聯合會 則批評對成蕾的審訊「完全缺乏透明度」， 並呼籲釋放她。 在台灣問題上，肖千大使說，中國的官 方立場是實施「一國兩制」，但他意識到澳 洲自在1972年12月與中國建交以來採取的 立場只接受「一個中國」的政策。 他說：「我們期待澳洲瞭解中國在台灣 的立場，並堅持其對華政策。」 肖千指出，中國對澳洲尋求與台灣的經 濟關係沒有問題。 他補充道：「但我們不能接受澳洲和台 灣之間的任何官方關係。」 當被問及是否可以歡迎黃英賢或法雷利 到北京進行部長級會談時，他說：「我希望 看到各種高層接觸」，並補充道，「雙方都 不應對會談提出先決條件。」 「即使我們存在分歧或爭端，我們也應 該會談討論，努力縮小分歧，努力找到解決 這些問題的辦法。 聯邦外交和貿易部估計，到2020年， 中國和澳洲之間的雙邊貿易額為2450億 元。（南平）
抨擊澳洲參與圍堵中國聯盟
基廷稱澳不應捲入台海戰爭 【本報墨爾本訊】前總理基廷(Paul Keating)抨擊《澳英美安全協定》(AUKUS)，並聲 稱如果台海爆發戰爭，美軍介入將會輸給中 國，澳洲不應捲入這樣一場戰爭。 他還就這個國家缺乏成為共和國的動力， 批評澳洲人「沒有自豪感」和「對自己悲慘的 看法」。 這位工黨元老周三晚上在墨爾本拉籌伯大 學（ La Trobe University）的一次演講言辭激 烈地談論1999年的共和公投失敗。 基廷表示，在女王去世後，共和黨運動人 士已經找到他，希望他重振共和運動，但他現 在對推動共和已不感興趣。 他聲稱：「如果澳洲人對自己沒有多少自豪
██ 澳洲前總理基廷。（AAP）
感，那麼他們很高興被英國君主代表，為甚麼像 我這樣的人想要改變他們對自己悲慘的看法。」 基廷表示，他相信王室會「為公投通過而 高興」，澳洲終將會脫離英國走向共和。 他還針對美國，日本，印度和澳洲之間的 四方安全對話提出批評，認為被美國「裹挾」 是不明智的。 他說：「四方安會對話是一種戰略廢話。」 「我們不應該把美國、日本、印度和澳洲 串在一起試圖遏制中國。」 基廷還表示，政府應該放棄《澳英美安全 協定》夥伴關係，這一夥伴關係將給澳洲帶來 核動力潛艇。 他說，如果台灣緊張局勢演變成衝突，美 國將輸給中國，澳洲不應該介入。 基廷指出：「台灣不是澳洲的重要利益。」 「我們不應該對台灣的政治制度感興趣， 就像對越南或哈薩克斯坦的政治制度一樣。」 「在我看來，美國人在台灣打勝的可能性 為零，我們為甚麼要成為這場失敗的一部分？」 基廷聲稱，「我們生活在一個中國的世 界」，澳洲將在本地區保持居高觀望，在美國 失敗後能全身而退。 現任總理艾班尼斯（Anthony Albanese） 將這位工黨元老政治家擔任總理和財長期間的 領導力作為新政府的主要靈感來源，而這位工 黨元老卻說，美國對澳洲對全球事務（包括亞
台灣新聞：台積電獲美晶 片禁令一年豁免期 P.12
國際新聞：美國安戰略指 中俄為首要挑戰 P.13 洲的創建）的貢獻不夠「感激」 -亞太經濟合 作組織（APEC），而該組織卻是基廷的重要 政治遺產之一，他當年在政府中曾大力支持 創建該組織。 他說：「這（亞太經濟合作組織）源於 澳洲的外交政策——這是我給美國的個人禮 物。 他們卻不會給你任何感謝和感激。」 工黨右翼出生的基廷說：「美國對一輩 子(支持)它的人特別忘恩負義。 我是這些支 持它的人中的一員。 在工黨內部的二十年 裡……我支持美國反對當時的（工黨）親共 左翼。」 基廷先生說，如果他是總理，如果中國 採取行動奪取台灣，他將「拒絕」加入美國 發動的戰爭。 他說：「我再說一遍，台灣不符合澳洲的 重要利益。 如果我對他們（美國）有任何建 議，那就是像膠水一樣堅持戰略模糊性。」 「在我看來，美國人贏得台灣戰爭勝利 的機會為零，我們為甚麼要成為這場失敗的 一部分？」 這些評論是在基廷此前猛烈抨擊美國眾 議院議長佩洛西今年早些時候訪問台灣之後 發表的，他認為，佩洛西訪台是「前所未有 的、愚蠢的、危險的和不必要的行為」。 基廷還聲稱，在目前的 G7（工業化七 國組織） 結構下，永遠不會有「一個運轉良 好、和平的世界」，因為該組成不包括中國 而基廷認為，中國是「亞洲的穩定力量」。 他說：「美國可以與中國合作管理世 界。換句話說，美國鞏固了大西洋，其中包 括將俄羅斯帶入歐洲，而在東部，穩定是由 中國人提供的。」（南平）