$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年10月14日 星期四 辛丑年 九月初九
公平．公正．公信
Thursday 14 October 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code 新聞資訊廣告在其中
“
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
133251
1480
64.39%
2070/17
新州
69804
504
76.55%
446/4
維州
57466
934
61.49%
1572/13
昆州
2067
7
54.10%
0/0
西澳
1111
9
53.20%
0/0
首都領地
1437
9
75.88%
51/0
澳洲新聞：AUS 南澳 913 4 56.23% 北領地 217 TITLE 0 57.24% NEWS P.2 塔州
236
12
66.09%
0/0 1/0 0/0
中國新聞：「激勵供電」 燃煤電價擴大市場化 P.6
維州增1571例13人死亡 下周末或達70%雙針開放有望 ██ 墨爾本皇家兒童醫院新生兒重症病房有病毒暴露風險。（AAP資料圖）
【本報墨爾本訊】維州新增1571例新冠本地傳播確診病例，13 人死亡，50多歲到90多歲不等。確診病例比周二的1466例有所增
維州州長安德魯(Daniel
Andrews)說，
放，選擇將自己置身於該系統之外的人，需
政府打算在該州達到70%雙劑量疫苗接種目
要承擔後果，不要浪費錢，請避開騙子，去
標後結束對大墨爾本的封鎖，有望下周五或
接種疫苗。
加。本周一，維州報告1612例新冠本地傳播確診病例。維州本輪疫
周六達到這一里程碑，而不是起初預計的10
另外，為了讓盡可能多的人接種疫苗，
情累積病例114例。
月26日，不過重新開放最終計畫尚未决定。
維州各地的咖啡館、商店和健身房將開設彈
届時，餐飲場地將重新開放，提供戶外
出式疫苗接種診所，提高疫苗接種覆蓋率。
維州現有705人住院，其中146人在重
知了醫院。這名父親來訪時，該病房有29個
服務，宵禁將取消，理髮師可以重新營業，
第一家彈出式接種點周三在Mernda Junction
症監護室，92人使用呼吸機。91%住院患者
嬰兒。其中兩名嬰兒被認定為密切接觸者，
允許戶外零售。
的一家咖啡館設立。
沒有完全接種疫苗，98%重症監護病房患者
其餘嬰兒被認定一般接觸者。機構已與所有
沒有完全接種疫苗。
29
在一名後來確診的父親到訪新生兒重症 監護病房後，墨爾本Royal Children’s 皇家 兒童醫院數十名患病和易受傷害的嬰兒與父
名嬰兒的家庭取得聯繫，相關人員正在
接受檢測。目前沒有一名嬰兒確診。 院方表示，醫院有足夠的負壓病房滿足 上周，在另一位不知道已感染的父母來
到醫院的訪客進行快速抗原檢測，最大程度
訪後，該醫院的兒童癌症患者及其家人也被
降低風險。
迫隔離14 天。
新生兒Butterfly病房，本週一晚上確診後通
維州衛生廳長弗利（Martin Foley）
開放的時間表，以便企業和其他組織有足夠
說，彈出式診所旨在支持維州人更方便接種
時間進行準備。一些企業可能在達到70%接
疫苗，尤其是輝瑞疫苗。
種目標之前就開放。
需要。
母一起被隔離。院方將在本周末之前對所有
這名父親上週四或週五感染期內到訪了
不過，安德魯說，州政府仍在决定重新
Burbank）和財務規劃師巴貝奇（Mark Bab-
Foley）稱要嚴厲打擊社區中尋找「騙子」購
bage）承認違反了西澳邊界法律，在入境
買假疫苗接種證書的人。
申請上撒謊，以便參加在柏斯舉行的AFL總
新冠疫苗，96%民眾都希望做正確的事情。
疫苗，60.9%完全接種。
國際新聞：G20峰會 討論援助阿富汗 P.12
墨爾本酒吧和餐廳老闆伯班克（Hayden
另外，維州衛生廳長弗利（Martin
調查顯示，現在只有4%的人不會接種
維州87.1%16歲及以上人群接種了首劑
台灣新聞：蘇貞昌鄭麗 文立院針鋒相對 P.11
弗利說，政府正在向接種疫苗人群開
決賽，二人都被控三項不遵守衛生指示的罪 名，自被捕以來一直被監禁，面臨最高5萬 元罰款或12個月的監禁。（子力）
ACT增51例周五如期解封
澳洲零售支付進行重大改革
首都領地將成全球接種率最高城市
澳人聖誕節前將能掃二維碼支付 【本報悉尼訊】在大流行期間為國家提供了良好
【本報坎培拉訊】距離計劃解除封鎖只有2天時間，
服務後，澳人在聖誕節前將能夠使用二維碼掃碼系統
首都領地ACT報告51例新冠肺炎本地新增確診病例，其中
支付購物費用。
至少有22例感染期內在社區活動，13人在整個傳染期被隔
二維碼支付現在作為Eftpos一種支付方式，銀行
離。32例新增病例與已知來源有關。
和金融科技公司紛紛加入其中。
目前首都領地有16名新冠患者住院，其中8名在重症監 護室，5人需要呼吸機。 首都領地12歲以上人群單劑疫苗接種率達到98.5% ，73.5%完全接種。首都領地首席部長巴爾（Andrew
首都領地首席衛生官科曼說，病例數量激增並不意外， 其中14例新病例與一個集群有關。 從周五開始，隨著該地區解除封鎖，接觸者追跡措施將 發生變化，外賣咖啡館和餐廳、大型自助零售場所、公共交 通、戶外場所、服務站和自動取款機等低風險場所不再被列 入接觸場所名單。但是，對陽性病例和密切接觸者的隔離和 檢疫措施保持不變。 科曼說，限製措施放鬆總體上增加了風險，放鬆取決於 我們是否做正確的事情。
██ 首都領地一個疫苗接種點。（AAP）
越多選擇更快的數字方式進行買賣和付款，機構很高 興與Eftpos 合作，為客戶提供另一種創新選擇。
在網上購物時，購物者只需掃描打算購買的商 時，一旦收銀員算出最終金額，購物者就可以拿出手
前完全接種。
機，選擇商店的應用程序（例如Woolworths App）或
該規定適用於首都領地公立學校，獨立學校和天主教 學校。 儘管病例數量很多，但首都領地封鎖措施將於周五如 期結束。包括家庭聚會上限五人，戶外聚會上限25人。餐
高斯金融服務總經理艾思丘說，機構期待與 Eftpos合作，以改善客戶體驗。 胡禾夫Wpay負責人蒙寧頓說，公司很高興提供一 種將付款和積分合併到一筆交易中的方式。（子力）
他們的相機，掃描結賬處顯示的二維碼，實現付款。 Eftpos已經確認，雖然二維碼支付系統完成尚需 要時間，但是將在聖誕節前推行。 Eftpos最初在2月份宣布打算使用二維碼支付系 統，並且已經針對該系統工作了數月，另外還一直致 力於與周二宣布的項目合作夥伴簽約。
首都領地首席部長巴爾說，首都領地已經走上了需要走
館、咖啡館、酒吧、健身房和美髮店也將能夠重新開放，但
Eftpos行政總裁本頓說，eQR平台將重新構想如何
的道路，病例激增也提醒人們，就算接種率很高，隨著封鎖
要遵守密度限製規定。不過，大多數零售店必須等到10月
支付購買費用，很高興銀行和零售界的高質量早期合
的緩解，新集群將出現，但高疫苗接種率將緩解風險。
29日才能重新開業，但一些需要預約的非必需商店將能夠
作夥伴能夠參與其中。預計eQR將很快成為和借記卡
重新開放。（子力）
Tap & Pay類似的購物支付選擇。
另外，首都領地小學、幼兒、校外照顧和專業機構工作
eQR的推出。
夫Woolworths和其他零售商都將加入其二維碼支付計
人員需要在11月1日之前接種首劑新冠疫苗，11月29日之
資格接種疫苗的兒童。現在大多數教職員工都接種了疫苗。
合作以支持
邦銀行CBA、澳洲國民銀行NAB、高斯Coles、胡禾
品旁邊顯示的二維碼即可付款。而在商店購物或櫃台
ACT教育廳長說，這項任務是為了保護12歲以下還沒有
CBA商戶解決方案總經理拉斯特說，銀行客戶對 二維碼越來越熟悉，機構正在與Eftpos
NAB執行商務服務負責人雷默說，銀行客戶越來
一種名為eQR的平台網關。
城市之一。」
已經準備好接受eQR提供的增強體驗。
Eftpos表示，在澳洲零售支付的重大改革中，聯
劃，Azupay、Beem It和Merchant Warrior 將合作提供
Barr）說「目前的證據顯示ACT將成為世界上疫苗率最高的
本頓說，新冠大流行改變了客戶行為，澳人現在
██ 新冠大流行期間二維碼系統得到廣泛應用。(AAP)