$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年10月14日 星期三 庚子年 八月廿八
公平．公正．公信
Wednesday 14 October 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27317
899
24869
33/1
新州
4295
53
2989
13/0
維州
20307
811
19229
12/1
昆州
1161
6
1154
0/0
西澳
703
9
671
7/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 475 4 466 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
1/0 0/0 0/0
中國新聞：中國將建 首個芯片大學 P.5
盛傳中國暫停進口澳煤炭 聯邦開展調查 部長呼籲互利 █ 貿易部長白明漢正在就中國暫停進口澳洲煤炭一事展開調查。（AAP）
香港新聞：林鄭稱將 赴京爭撐港政策 P.8
時間拖延；
【本報坎培拉訊】國際能源市場分析機構披露，中國政府已口頭知會部分國營煉鋼廠和發電廠，必須停 止進口澳洲煤炭。貿易部長白明漢坦承無法獲得中國官方證實。聯邦政府正在調查有關的報道。
其二，由於中澳貿易往來增多，兩國之間不可避免出現 貿易摩擦，而澳洲的態度使得中國買家對澳洲煤炭的興趣逐 漸下降；
貿易部長白明漢（Simon Birmingham）表示，他已經看 到了這些報道，並證實澳洲面向中國的煤炭出口業務出現了
煤炭，這是不是中方政策的正式調整時，趙立堅僅表示，他
其三，中國政府希望進一步助推國內煤炭的自給自足。
不掌握記者說的情況，並建議記者向主管部門詢問。
分析人士認為，這似乎是2020年下半年中國更廣泛收
一些中斷，但他表示，目前尚無證據證實中國已採取全面禁
據悉，中國公用事業和煉鋼廠已被口頭通知停止從澳洲
止進口措施，他已向中國當局尋求聯繫，目前還沒有來自中
進口動力煤和煉焦煤，中國國有企業華能國際、大唐國際發
國的消息。
電公司、華電國際和浙江電力都已收到了相關部門的口頭通
白明漢稱，眾所周知，今年我們曾多次尋求與中國進行
知。一些國有港口也收到命令不得卸貨。
部長級對話，但他們並不願意給予回應，與此同時，我們將
與此前對澳洲煤炭的非官方限制一樣，中國政府此次沒
在可能的情況下通過正常的外交渠道進行運作，我們的大門
有發出書面通知，這或許是不想留下可能違反世界貿易組織
依然敞開著。
（WTO）規則的限制證據，因此，很難評估此次禁令對澳洲
白明漢透露，他已經和澳洲資源行業進行討論，澳洲將 惠互利的服務。
澳洲是中國最大的火電煤供應國，今年上半年焦煤出口 據政府數據顯示，今年前6個月，澳洲向中國出口了價
斷，但政府希望得到保證，中國將繼續履行其自由貿易協定。
值73億元的煤炭，比去年同期增長了8%，而澳洲對中國出 口的鐵礦砂和精礦的總值也增長了16％，達到430億元。
點，稱中國與澳洲保持貿易聯繫也符合中國的利益。 費登堡表示，我們過去解決與煤炭有關的問題，我們會
一些貿易商認為，即使禁令不是真的，買家也會避開澳 還有分析人士指出，中國每年進口的海外煤炭達2.67億
有成效的方式來解決，關鍵的一點是，澳洲與中國的互惠互
噸，其中很大一部分來自澳洲，既然澳洲煤炭是中國進口煤
利的關係是非常重要的。
炭的主要來源之一，停止進口或是出於三方面考量：
中國外交部發言人趙立堅在10月12日周一主持例行記
其一，澳洲煤炭的質檢出現問題，據悉，自2018年年
者會，在媒體詢問中國海關部門告知一些工廠停止進口澳洲
末開始，澳洲煤炭便屢次由於環保檢測無法達標而導致清關
新法案擬限制大學對外合作
Constable）認為，中國的非正式配額制度可能是罪魁禍首， 但她仍對煤炭出口持樂觀態度，稱澳洲將繼續看到中國對其 高質量煤炭的需求，中期前景依然樂觀。 還有分析人士指出，這可能是中國利用經濟報復向莫禮 有煤炭交易商和分析師在周一晚間向澳媒透露，關於中 中國煤炭貿易商證實了行業網站上的報道，稱一些買家 被當局告知停止從澳洲購買煤炭， 一位不願透露姓名的分析師稱，他相信這是對澳洲的政
是中國關係法案，而是對外關係法案。
關於高校對外合作的公共登記系統。
律提案中得到豁免，並認為該法案會
部長能夠評估政府或公立大學與外國
（George
產生廣泛打擊，不僅會損害高校研究
政府之間的安排，以確定它們是否與
應該具有追溯力，並且它包含嚴重的
工作，還會損害澳洲經濟。
澳洲的外交政策不一致。
缺陷，因為它擴展到了「所有可以想
這些法律是由對一些州和領地交
會參議院對該法案的調查聽證會，調查
易透明度的擔憂引發的，包括維州與
的問題主要集中在中國和人權問題上。
中國的「一帶一路」倡議協議。 聯邦政府認為，大多數高校與外
州長面臨反對黨不信任動議 【本報墨爾本訊】維州周二錄得 12個新冠肺炎新增病例，這是該州連
例，這使該州的死亡人數增至811
這份在9月出台的法律草案使外交
來自澳洲頂尖大學的代表將出席國
維州再增12例確診1人病亡 衛生當局還報告了1宗死亡病
計畫限制與外國實體合作的新聯邦法
新南威爾士大學校長威廉姆斯 Williams）表示，該法案不
人，全國數字達到899人。 在新增病例中，有7例與墨爾 本Box
Hill醫院爆發的新冠集群有
關，其中4個病例來自同一家庭。
投票保住安德魯的工作，還是要投
的——仍然會被放寬。
票保住維州人民的工作？不能兩者
維州首席衛生官薩頓（Bret
爾士大學就有數千份協議需要審查，
墨爾本14天滾動病例平均數回
Sutton）認為，維州的新冠肺炎情
效的、沒有爭議的。
阻止有價值的研究。
維州鄉村地區的滾動平均數字
O』Brien）已呼籲工黨議員支持該
主要是與社會相關而不是經濟方面
例正在複查中，可能會變成假陽性。
濟，損害澳洲未來的技術、製造業和
反對黨領袖奧布萊恩（Michael
一個非常簡單的決定和選擇——要
行政負擔將是難以管理的，僅新南威
兩例至13例。
不信任動議。
動議。他表示，工黨議員必須做出
修改平均每天5例的目標。
括可能被迫賠償外國實體，並延遲或
德魯對新冠肺炎大流行的處理提出
安德魯表示，雖然這些目標現
構爆發的集群有關。一個Geelong病
化或教育交流——都是有用的、有成
周二州議會復會時發起進攻，就安
在無法實現，但一些限制措施——
威廉姆斯在一份書面材料中說，
像到的合作形式」。
學納入該法案覆蓋下，會損害澳洲經
發布職位廣告而表示擔憂。
限制措施可能會放寬。
安德魯還承認，在某些時候，
這將使大學面臨很高的法律風險，包
港警察部隊利用少數大學的職業網站
態的解封路線圖可能要重新制定，
維州當局可能不得不叫停計畫，並
國實體間的安排——從投資交易到文
參議員阿貝茨（Eric Abetz）對香
州 長 安 德 魯 （ D a n i e l Andrews）承認，維州走出封鎖狀
一例與Chadstone疫情集群有
（Vicki Thomson）在周二表示，將大
的打擊，澳洲也無法承受。
第三步階段。
關，另一例與Estia Keilor長者護理機
升至10例，全市的神秘病例也增加
就業的潛力，八校聯盟無法承受這樣
國際新聞：共和黨議 員憂大選全輸 P.11
治制裁，因為禁令具有政治敏感性。 （郭）
續第六天新增病例數達到兩位數。
高校擔憂損害經濟呼籲豁免
澳洲八校聯盟行政總裁湯普森
澳洲礦產委員會（MCA）行政總裁康絲特博（Tania
洲煤炭。
繼續解決問題，我們會以建設性的方式來解決，我們會以富
【本報悉尼訊】澳洲大學要求從
炭產業。
國禁止進口澳洲煤炭的口頭通知的報道屬實。
量激增67%。
白明漢還指出，此前澳洲對中國的煤炭出口曾出現過中 聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）也支持白明漢的觀
緊煤炭進口規則的一部分，旨在支撐中國陷入困境的國內煤
遜政府施壓的最新跡象。
煤炭出口商的直接影響。
繼續強調我們作為可靠的高品位資源供應國的地位，提供互
台灣新聞：美對台3 項軍售送交國會 P.10
況與其他州有深刻的區別。 薩頓承認社區面對疫情產生的 挫折感，但對人們正在失去信心表
兼得。 奧布萊恩還說，很明顯，許多 工黨議員私下都對安德魯政府持批評 態度，坦率地說，這屆政府是維州歷 史上公共管理最糟糕的的政府。 安德魯將反對派注定要用不信 任投票將他趕下台的陰謀稱為「廉 價政治」，稱這毫無意義。
澳洲外交和貿易部（DFAT）在
仍然穩定在0.4例且沒有神祕病例。
政府達成安排時，沒有與聯邦協商的
其提交的文件中卻表示，大學受到這
鑑於目前新增病例數繼續增
同樣在周二，維州政府宣佈了
機會對州長提出不信任動議，如
要求，一些交易可能會破壞澳洲的外
項法律的覆蓋是很重要的，只有與外
長，墨爾本下周一進入解封路線圖
一項價值2.5億的方案以招募4100
果失敗，就要等到2022年州大選
交政策目標。
國政府或缺乏機構自主權的外國大學
第三步階段的希望已基本破滅。
名導師。他們明年將在學校工作，
之後。
但聯邦政府擔心，在高校與外國
這項追溯性法律將允許聯邦政府
的安排才會在該法律管轄範圍內，而
墨爾本市需要達到平均數低於
湯普森對此表示，她不確定這項
通過法院禁令來執行決定，賦予外交
且這種安排只需要通知，而不是通過
5例且神祕病例數少於5例，才能在
法案能否解決阿貝茨的憂慮，因為這不
部長廣泛的規則制定權，並建立一個
審批程序。 （郭）
下周一進入維州政府解封路線圖的
示懷疑。
幫助20多萬因州內新冠肺炎封鎖而 學習落後的學生。 與此同時，自由黨和國家黨在
反對派在每屆議會中只有一次
但鑑於工黨在議會下議院中佔 據11席的多數，因此可以預見，反 對黨此舉注定會失敗。 （郭）