$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年7月14日 星期四 壬寅年 六月十六
公平．公正．公信
Thursday 14 July 2022
澳總理再籲中國取消制裁
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
兩針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
8605754 10441
95.50%
44183/57
新州
2945218 3750
95.00%
10622/15
維州
2223547 4111
94.60%
11176/20
昆州
1362959 1350
92.50%
7517/12
西澳
974405
432
96.60%
6880/6
首都領地 173590
83
100.0%
1345/0
南澳
636343
558
94.00%
4408/2
北領地
82707
53
88.80%
455/0
塔州
206985
104
99.00%
1780/2
部長稱澳新能源依賴中國危險 █ 澳洲安裝的太陽能電池板僅1%是澳洲製造。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲總理艾班尼斯(Anthony
Albanese)說，隨著澳中兩國外
示，兩國關係將發生緩慢變化，部長級會議
時任政府沒有放棄立場，因為這樣做不符
交接触的恢復，澳洲仍將敦促中國取消關鍵的貿易制裁，並將提出人權問題關切。
只是向前邁出的一步。澳洲仍將從國家利益
合澳洲的主權利益，澳洲之所以能够站穩腳
出發，不過希望兩國能够在一些問題上展開
跟，是因為在印度洋-太平洋地區以及其他地
在上周澳中外交部長三年來首次面對面
中國官方報紙「環球時報」在會後表
會晤後，艾班尼斯說，中國應該歡迎而不是
示，雖然澳洲表示有意緩和與中國的關係，
合作，他希望看到澳洲和中國之間有盡可能
區的强大關係，澳洲與朋友分享價值觀力量
制裁澳洲的貿易，澳洲所做的就是誠實明確
但目前雙邊關係中仍存在「雷區」。
多的合作，但澳方會在必要時繼續維護澳洲
倍增，我們的最佳戰略是團結一致。
提出澳方立場，也仍將繼續這樣做，澳方的
艾班尼斯說，鑒於澳洲和中國之間已經
的國家利益。
與此同時， 在與美國簽署淨零科技加速
立場非常明確，也將繼續提出在中國受到不
達成了一項自由貿易協定，沒有理由實施貿
反對黨國防事務發言人哈斯蒂
公平拘留的澳人的人權問題。澳方將繼續提
易制裁，制裁也傷害了中國，澳洲的肉、酒
（Andrew Hastie） 在倫敦的一個論壇上表
Bowen）呼籲澳洲在推動可再生能源方面更
出針對澳洲企業的經濟制裁，這些制裁正在
和海鮮等產品都是世界上最好的，中國應該
示，獨裁國家「正在尋求重塑世界秩序，並
加自給自足。
减少澳洲的就業機會，並影響經濟增長。
做的是歡迎這種貿易，而不是對其進行這些
使之符合他們的意願」，中國利用經濟脅迫
布雲說，預計未來三年，中國將佔全球
持續的制裁，中國需要承認這樣的制裁是沒
迫使澳洲的政治領導層解除對華為和中興參
太陽能電池市場的90%，這給供應鏈帶來了
有道理的，並將其取消。
與我們5G網絡的禁令。2020年11月，中國
風險。澳洲安裝的太陽能電池板中，僅有1%
駐澳大使提出14點不滿和一系列戰略要求，
是澳洲製造，這是不可持續的。（子力）
在外交深度凍結期間，中國對澳洲實施 了多項貿易制裁，制裁涉及大麥、煤炭和葡 萄酒等商品。
在兩國外長舉行面對面會談後，總理表
中國新聞：第十四屆海峽 論壇福建廈門啟幕 P.5
夥伴關係協議後，澳洲能源部長布雲（Chris
台灣新聞：國民黨預錄影 片出席海峽論壇 P.11
環時指反華勢力綁架澳政府 用軟刀逼艾班尼斯不能服軟 【本報悉尼訊】中國官方媒體 《環球時報》昨日發表社評，指稱 澳洲總理艾班尼斯（Anthony Albanese）正受到反華勢力操控，並聲稱 中國外長王毅提出改善雙邊關係的是 「四點建議」而非像澳洲媒體炒作的 「四項要求」。 與此同時，澳洲一些人士，包括 悉尼科技大學的澳中關係學院院長羅 震（James Laurenceson)亦反對將王 毅提出的「四點建議」描述為「四項 要求」。 《環球時報》在周三發表一篇名 為《中澳關係的緩和，不可能建在「 雷區」上》的社評說，美國和澳洲一 些媒體12日炒作澳總理艾班尼斯「 拒絕北京四項要求」的消息，編織了 一個北京向坎培拉施壓、而艾班尼斯 頂住壓力不妥協退讓的故事。這表面 上好像是對艾班尼斯的肯定，實則是 為澳洲現政府尋求緩和對華關係製造 障礙。換句話說，這是要把坎培拉架 上去，用軟刀子逼著它不得對中國「 服軟」。 它說，事情的原委並不複雜。中 國國務委員兼外長王毅7月8日在印 尼峇里島參加G20外長會期間，與澳 洲外長黃英賢舉行了會晤，這是中澳 外長近三年來的首次會晤，被稱為是 中澳關係「解凍」邁出的重要一步。 中澳雙方都認為這是建設性的。但顯 然，美國和澳洲一些反華勢力不願意 看到中澳關係走向破冰。 這篇社評指稱，王毅在會晤中表 示，希望澳方抓住當前契機，付諸實 際行動，重塑對華正確認知，為改善 中澳關係減少負資產，積累正能量。 一要堅持視中國為夥伴而不是對手；
二要堅持求同存異的相處之道；三要 堅持不針對也不受制於第三方；四要 堅持構建積極務實社會民意基礎。就 是這充滿誠意、合情合理的四點建 議，被美澳一些輿論別有用心地概括 成「北京的四點要求」，並迫使艾班 尼斯做出表態。 它認為，實際上，這是美西方輿 論構建出的一個陷阱，在輿論上捏造 了一種符合西方敘事的「中國脅迫」 想像。而艾班尼斯強調「只對澳洲的 國家利益做出回應」，並稱「在必要 時我們將捍衛澳洲利益」的強硬表 態，在很大程度上是對澳洲國內不健 康對華氛圍的屈從和迎合，他的前任 莫禮遜政府正是這股反華逆流的推動 者和強化者。 該社評還說，需要重申的是，這 四點建議並非是北京對澳方提出的甚 麼「要求」，基於平等和相互尊重的 原則處理兩國關係，這非但不過分， 而且應當是任何國家之間處理好關係 的底線。而美西方輿論對「堅持不針 對也不受制於第三方」這一點發起攻 擊，更是莫名其妙。難道這不應該是 正常的國際交往準則嗎？反之，倘若 澳洲受制於美國，那中國直接和美國 打交道就可以了，還需要和堪培拉發 展什麼關係呢？ 《環球時報》社評說，現在美 西方輿論很熱衷於用「價值觀」來綁 架坎培拉，澳當局也喜歡講「澳洲利 益」或者「澳洲價值觀」。我們倒是 希望，澳洲能真正把自己的國家利益 放在首位，同時也要指出，澳洲有什 麼價值觀是它自己的事情，中國既沒 有興趣也沒有意向去干涉和改變。說 實話，澳洲老強調這個，讓中國人覺
得很奇怪。 它聲稱：「中澳關係惡化是坎培 拉先開的『第一槍』，澳洲是全球第 一個禁止華為等中國供應商提供5G 設備的國家，也是在涉疆、涉港、涉 台等一系列問題上挑釁中國的急先 鋒。這些傷害中澳關係的行為，哪 一個符合澳洲的利益呢？坎培拉經常 把取消對澳所謂『貿易制裁』掛在嘴 邊，卻對中國的正當利益和合理關切 避而不談。澳本屆政府上台後釋放了 緩和兩國關係的意圖，但兩國關係的 『地雷』引信尚未拆除，兩國的正常 往來不能建立在『雷區』上。」 「現在，美國對坎培拉的一舉一 動都高度關注，澳內部也有力量充當 『監軍』角色，這種內外政策方面壓 縮罐頭一般的沉悶空間是澳洲前政府 一手造成的。澳洲一些輿論認為，鑒 於內外對華高壓氛圍，澳現政府將採 取『退一步、進兩步』的迂迴戰術修 整中澳關係，以防任何急速的政策轉 向遭遇『猝死』。但無論如何，延續 莫禮遜政府的『麥克風外交』，只能 適得其反；把中澳關係作為美澳關係 的附屬品，更是沒有前途。」 「有澳媒分析中國對澳政策時 引用中國的一句成語『殺雞儆猴』 ，認為中國在逼澳洲屈服，以威懾周 邊小國。這個自以為是的觀點在澳洲 挺有市場的。這既是對自我的高看， 其實更是一種矮化貶低。澳洲不是『 雞』，別國也不是『猴』。中國歷 來堅持大小國家一律平等，也始終堅 持與世界各國互利共贏，中方的四點 建議，體現的正是這種理念，也希望 坎培拉珍惜這份善意，與中方相向而 行。」（南平）
█ 《環球時 報》指遭反華 勢力操控艾班 尼斯總理，以 阻止工黨新政 府改善對華關 係。（AAP）
國際新聞：世衛籲各國須 恢復口罩令等措施P.12
財長承諾讓養老金跟上通脹 每年兩次按通脹指數化調升 【本報布里斯本訊】聯邦財長甘 馬斯（Jim Chalmers）表示，政府致 力於確保領退休金人士不會隨著通膨 脹升而進一步降低生活水平。 從9月20日開始，養老金指數化 指數化調升將每半年實行一次，目前 年通脹率為5.1%，預計到今年年底將 會進一步上升，其中澳洲央行估計將 達到7%。 從今年3月開始，單身養老金領 取者的每兩周獲支付的養老金增加 20.10元，達到987.60元，相當於每 年25,677.60元。 領養老金的夫婦每兩周養老金增 加30.20元，達到1488.80元，相當 於每年38,708.80元。 甘馬斯博士表示，他將在7月下 旬新一屆國會開會時，更新政府對通 貨膨脹以及增長和工資的預期。 他周三在布里斯本告訴記者：「 通脹挑戰的形態在好轉之前，還會變 得更糟，但此後會變得更好。」 「我們理解，養老金領取者在食 品雜貨，電費和汽油費等必需品的生 活成本開銷以及家庭預算的其他部份
方面都非常艱難。」 lan）說：「我們繼續看到貿易支付違 「我們不希望看到養老金領取者 約令人不安的上升，這是我們未來生 （生活水平）越來越落後。這就是為 意破產的領先指標。」 甚麼這種試圖跟上飆升的生活成本的 「法院的追債訴訟也回到新冠 指數化是如此重要。」 疫情爆發前的水準，反映出銀行在 與 此 同 時 ， 根 據 澳 洲 統 計 局 疫情高峰期提供的『還貸假期』（ （ABS）周三公佈的數據，澳洲的建 暫 停 追 討 貸 款 ） 之 後 ， 又 回 到 了 常 築活動再次出現下滑。 規催收活動。」 3月份季新住宅開工數字下降 展望未來，6月份的就業數據也 6.5%，降至49,017套，私營部門 將在周四公佈，本地經濟學家普遍 房 屋 開 工 數 字 暴 跌 降 1 1 . 6 % ， 降 至 預計失業率將從3.9%降至3.8%。這 29,672套。在此之前，12月季下降 將是自1974年以來的最低失業率。 了6.2%。 （南平） 按季節調整後，3月 份完成的建築工程總價值 下降0.5%，為304億元。 同樣在周三，信用報 告機構CreditorWatch的 一項商業風險指數調查顯 示，商業信心正在動搖， 貿易應收賬款下降18%， 貿易支付違約率同比增長 18%。 CreditorWatch總裁 寇列根（Patrick Cogh- █ 甘馬斯財長。（AAP）