$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年7月14日 星期三 辛丑年 六月初五
公平．公正．公信
Wednesday 14 July 2021
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
聯邦新州共推封城救助方案
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
31323
912
29301
99/0
新州
6452
57
5405
93/0
維州
20725
820
19885
3/0
昆州
1742
7
1675
3/0
西澳
1036
9
1018
0/0
首都領地
124
3
121
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 821 4 798 北領地 189 TITLE 0 178 NEWS P.2 塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
個人多獲100元企業獲40%工資補貼 █ 總理莫禮遜和新州州長貝積蓮昨日聯合舉行記者會宣佈合作推出新冠救助方案。（AAP）
【本報坎培拉訊】周二下午，澳洲總理莫禮遜（Scott
Morrison）、新州州
*新冠灾害賠償金領取範圍修改，即
長貝積蓮（Gladys Berejiklian）和財長佩洛德（Dominic Perrottet）宣布升級其
使仍在工作，只要損失8小時或一整天的工
對2疫情爆發實施封城應對措施的新救援方案，新州個人最多可多獲100元補
作，就有資格領取。 地區外符合賠償標準的申請者也可領取該賠
總理莫禮遜說，隨著疫情的發展，聯邦
新州財長佩洛德說，這一方案將惠及全
和地方政府的反應也在不斷變化。到目前為
州眾多企業。以前政府這樣做過，現在可以
止，聯邦已經向所有其他州和領地提供了同
再做一次，通過有針對性的支持幫助那些最
樣的支持，這與上個月國家內閣同意的全國
需要幫助的工人和機構度過困境，確保一旦
性做法一致。由於新州疫情惡化程度遠遠超
現時的疫情得到控制，一切能够順利啟動。
出其他地方，因此，聯邦與新州政府合作，
聯邦政府和州政府密切合作推出新的成
增加對工人、企業和家庭的援助。新的援助
本分擔協議，確保盡快推出有針對性的幫扶
是新的國家方案，如果其他州和領土面臨類
方案。 按照這一協議，從封鎖第四周開始，新
似情况，也將適用。
聯邦商業稅减免
新州政府將為聯邦宣布的熱點地區以外 的申請人提供賠償資金，聯邦將繼續為聯邦 宣布的熱點地區的申請人提供資金。 這項安排也適用於其他以後可能會被宣 佈為聯邦熱點而被封鎖的州和領地地區。 有關如何申請COVID-19災難支付的 資訊，請訪問www.servicesaustralia.gov. au/personals/Services/centrelink/COVID-
冠災難賠償金數額增加，聯邦政府和新州政
幫助新州企業和家庭度過困難時期，政府的
府之間就擴大對中小型企業的支持方案達成
首要任務仍然是新州民眾的健康和安全，同
50/50成本分擔協議。在被聯邦宣布為新冠
時也保持經濟能力，新州很高興能够與聯邦
熱點後第三周後，可享受這一級別的支持。
一道增加定向支持力度，這一支持將確保新
聯邦也將加强和擴大對新州和其他經歷長期
務廳管理的中小型企業支持補貼提供50%
州度過封鎖期。
封鎖的地方轄區的支持。
資金。
19-Disaster-Payment
聯邦還將通過稅收制度提供額外支持： *新州小企業，包括新的小企業支付 免稅。 *為面臨困難的新州納稅人提供行政救 濟，包括减少支付計劃、對逾期付款不收取 利息以及分期付款 聯邦和新州政府將為新州提供1735萬元
*從封鎖第四周起，聯邦將為新州服
生命線服務、通過Sonder提供的24小時免費 支持以及針對圍產期抑鬱和焦慮的諮詢服務 *為弱勢群體和文化和語言多樣性社區 提供心理健康支助的資金 *通過headspace、Kids
Helpline和
企業，有資格獲得其新州工資總額的40%補
Butterfly Foundation基金會為年輕人提供
貼，每周最低1500元，最高10000元。
幫助。
*從被聯邦宣布成為新冠熱點區第四周
緊支持最需要幫助的家庭和企業。此次疫情
起，個人每周損失20小時或以上的工作，
也提醒我們，我們仍處於全球大流行之中，
新冠災難賠償金將從每周500元增加到600
*新的中小型企業支持金將提供給新州
除此之外，聯邦政府現有的項目，如房
要確保經濟復蘇，還有很多工作要做。這一
元，每周損失8到20小時工作，賠償金將從
年營業額在75000至5000萬元之間的非雇用
屋建築商、擴大的即時資產註銷、對保留和
新支持方案將為多達50萬個雇用300多萬人
每周325元增加到375元。
和雇用實體，包括非盈利實體。要想收到付
培訓學徒的額外支持以及對心理健康和婦女
款，各實體需要在2021年7月13日之前保持
安全的創紀錄支持都仍將保持。
*只要還是聯邦宣布的熱點和封鎖限制
經向新州家庭和企業提供了524億元幫助，
地區，賠償金將成為經常性支付款項，無需
在此基礎上，支持再次增加。
其全職、兼職和長期臨時人員編制水平。 *對於非雇用企業，如個體經營者，支
每七天重新申請一次。
台灣新聞：張忠謀再度 出任APEC台灣代表 P.11
的心理健康支持，包括：
示，新州正在應對新一輪疫情，聯邦正在加
的實體提供支持。新冠大流行期間，政府已
中國新聞：趙立堅六點 駁斥布林肯 P.6
*促進危機和心理健康服務，包括提供
中小企業支持金
*營業額比2019年兩周營業額低30%的
新方案具體措施包括：
封鎖限制放寬或聯邦熱點被取消時，這 一支付將停止。
償金。
新州州長貝積蓮表示，這項支持計劃將
聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）表
企業可從2021年7月14日起在www. service.nsw.gov.au上登記。
*從2021年7月18日起，聯邦新冠熱點
貼，企業可獲工資總額40%補貼。
付金額將定為每周1000元。
更多資訊，可在本周晚些時候登錄新州
國際新聞：日白皮書首提 台灣局勢穩定重要性 P.12
服務廳網站。（子力）
新州增89例一雅栢文9人確診 中國續猛轟澳洲侵犯人權 副州長警告限制措施可能再收緊 【本報悉尼訊】新州新增89
權。Fairfield的必要工作人員在定
反駁坎京對南海問題聲明
20個，變成100個。一天的病例下
【本報綜合報道】中國外交部發
策」和「同化政策」，建立英語寄宿學
人權問題置若罔聞，卻基於謠言謊言動
校，強迫原住民學生住校，以遠離家庭
輒對他國人權狀況指手畫腳，這充分暴
例本地傳播確診病例，其中55人在
期預防性檢查期間可以繼續工作，
降不是一種趨勢，雖然現在病例數
言人和中國駐澳洲大使館，連續兩日
感染期間被隔離，至少30人在部分
不必隔離。
正在朝正確方向發展，但這並不能
先後抨擊澳洲侵犯人權和澳洲政府對
和族群，在校期間禁止他們使用原住民
露了澳在人權問題上的虛偽。澳方應該
保證這種趨勢會繼續下去。在接下
南海問題發表的聲明。
感染期在社區活動，總病例數增至 767例。副州長已經警告悉尼部分 地區限制措施可能會再被收緊。而 隨著病人增加，新州醫院已經為暫 停非緊急手術做好準備。 另外，一名來自悉尼東郊的70 多歲確診男子死亡。這也是此輪疫
Bondi
Junction一29個單元房
的雅栢文已有9人確診，該建築已經 被警方嚴格監管，居民不得外出。 現在，所有人進出悉尼雅栢文 共用門廳或大堂、電梯、樓梯井和 走廊以及共用洗衣設施中，已經必 須戴口罩。
語言，導致澳原有的300餘種原住民語
停止打著人權的幌子攻擊抹黑他國，多
在中國外交部周一舉行的例行記
言中110種瀕臨滅絕。澳強行將近10萬
反躬自省，解決好自身的人權問題。
者會上，中新社記者問到：近日，聯
名原住民兒童集中在白人家庭和專門機
另據報道，中國駐澳洲大使館
而一名著名的流行病學家警告
合國人權理事會第47屆會議審議澳
構收養，切斷他們與原生族群的語言和
昨日發表聲明說：「我們對澳方日前
說，由於當局行動太慢，大家可能要
大利亞第三輪國別人權審議報告，中
文化聯繫，使得這些人成為「被偷走的
就南海問題發表的聲明深表遺憾。中
國代表在會上批評澳人權問題。俄羅
一代」。
國在南海的主權和權益是在長期曆史
來的幾天，政府希望看到這個趨勢 能夠持續。
為另外兩個月的限制措施做好準備。 新南威爾士大學的麥克勞斯
情中第二例死亡病例。現在，有65
而在Goulburn一名從悉尼南區
說，悉尼某種形式的封鎖可能至少
名確診病例在醫院治療，其中21人
返回的建築工人確診感染Delta變種
要持續到9月份，可能還需要三到
需要重症監護，4人需要呼吸機。
病毒後，衛生官員擔心新冠在這些
四周的時間才能將社區中活動的病
地區傳播的風險。現在該地區正在
例數降為零。之後一些限制才會被
進行廣泛檢測。
取消，然後需要實現至少14天的零
州長已經證實，Fairfield地區 的必要工人現在將被要求每三天接 受一次檢測，這一要求也將適用於
錢特說，任何在這些地區從事
在這些地區工作的人，如果出現症
基本工作的人都必須遵守居家令，
麥克勞斯說，維州第二波疫情
狀，不應該離家。封鎖解除前，不
只有在必要的時候才能去商店買基
就封鎖了100多天，當時他們行動
得到其他家庭拜訪。
本的食品雜貨。
太晚了，悉尼直到有了54個病例
過去四周，Fairfield已經報告
趙立堅指出，直至今天，澳原住
權問題表達關切。澳媒體日前問，中
民生存境況依然堪憂。2018年以來，
方的發言是「最猛烈的」，發言人有
全國原住民失業率在20%左右，是全
何評論？
澳平均失業率的近4倍。原住民平均壽
外交部發言人趙立堅回答說：中方
命比非原住民低7.8至8.6歲，嬰幼兒死
的發言是「最猛烈的」，是因為澳洲的
亡率是其他族群的2倍。截至2020年
人權記錄的確劣跡斑斑，鐵證如山。澳
3月，澳全國監獄中被羈押的原住民佔
洲國內針對非洲裔、亞洲裔等少數族裔
全部在押人員數量將近30%，遠高於
和穆斯林、土著人的長期系統性歧視、
原住民人口比例。
仇恨犯罪十分嚴重。曆史上，澳對原住
他說，此外，澳還在第三國設
民實行「種族滅絕」、「強迫勞動」，
立離岸拘留中心。大量移民、難民和
過程中形成的，有著充分的曆史和法 理依據，並為中國曆代政府所堅持。 南海仲裁案違背「國家同意」原則， 仲裁庭越權審理、枉法裁判，在事實 認定和法律適用上存在嚴重謬誤，違 反《聯合國海洋法公約》和國際法， 所作裁決是非法的、無效的。中國不 接受、不參與仲裁案，不接受、不承 認該裁決。中國與南海當事國通過對 話磋商有效管控矛盾分歧，堅定維護 與地區國家的友好合作關係，堅定維
Berejik-
才開始行動，太晚了，越早展開行
使大批原住民慘遭屠殺和奴役，原住民
尋求庇護者被長期甚至無限期強制關
lian）說，儘管大部分傳播發生在雪
動，就能越早結束封鎖。新州從第
人口從殖民前的75至100萬人銳減至
押，基本人權受到嚴重侵犯。澳軍人
護南海的和平穩定。我們敦促澳方客
新州警方將可以要求查看離開
梨西南區，但該市其他地區也出現
一周的25例病例到現在的679例病
20世紀30年代的7.4萬人。原住民的語
在阿富汗等海外軍事行動中，犯下嚴
觀看待南海問題的曆史經緯和客觀事
Fairfield的必要工人的檢測結果，
病毒傳播。現在已經看到Delta變種
例，增加了27倍，讓人擔心。
言、文化權利也遭到殘忍剝奪。1910
重戰爭罪行，但至今逍遙法外。
實，停止對南海問題的任何政治操
不過未來幾天警方有一些自由裁量
傳播有多容易，兩個病例很快變成
（子力）
至1970年，澳政府先後實施「白澳政
200多例病例。
州長貝積蓮（Gladys
報告，消除病例還要額外14天。
斯、敘利亞和聯合國難民署也對澳人
趙立堅表示，澳方對自身嚴重的
弄。」（南平）