$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年1月14/15日 星期六/日 壬寅年 十二月廿三/廿四
公平．公正．公信
SAT/SUN14/15 January 2023
中國海關或接澳煤解禁通知
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：中國2022 全年CPI漲幅2% A.8
分析認為市場很難迅速復甦
香港新聞：高鐵往返 日限各5000票 A.11
█ 中國或已經發通知解禁澳洲煤炭。（AAP資料圖）
【本報綜合訊】據美國華爾街日報消息，中國已經有效結束了對澳洲煤炭的
另
煤炭貿易的任何復蘇都會對其他出口
禁令，有知情人士說，周四，廣東海關官員已經接到當地政府的通知，允許清關
外，一些澳洲礦業對中國也越來越警惕，擔
商帶來影響，澳煤禁運期間，印尼和俄羅斯
澳洲的煤炭運輸。一周前，已經有消息說中國國家規劃機構允許一批大型國有企
心這樣的事情還會重演，不再把中國視為可
2021年對中國的煤炭出口分別增長了39%
業再次購買澳洲煤炭。
靠的合作夥伴。
和44%，美國對中國的煤炭出口是2020年
有知情人士說，1月3日，中國國家發展 和改革委員會允許中國寶武鋼鐵集團公司、 中國大唐集團公司和中國華能集團公司等少 數國有企業恢復從澳洲進口煤炭。不久後， 中國公司開始自2020年以來首次訂購澳洲 煤炭，第一批澳洲動力煤最早將於本月運抵 中國。 目前，廣東省政府和發改委都沒有立即 回應置評請求。中國駐澳大使周二則否認存 在澳洲煤炭禁運，並表示由中國公司決定是 否進口澳洲煤炭。
煤炭禁運一直是一場持續兩年多的外 交爭端的核心，中國去年年底結束了嚴格的 新冠動態清零措施，隨著中國轉向專注於經 濟，這一最新動向表明，中國可能需要更多 的能源和大宗商品，在其外交政策中也採取 了較少對抗的態度。 不過分析認為，禁令的放鬆不太可能引 發這個世界上利潤最高的煤炭貿易市場的迅 速復蘇，中國此前已經增加了國內生產，減 輕禁令影響，减少煤炭進口需求。自俄羅斯 入侵烏克蘭後，澳洲煤炭價格飆升，這可能
也會進一步會使中國需求保持在低位。
去年5月，艾班尼斯（Anthony Albanese）
水平的七倍多。而與此同時，和2021年同
接替莫禮遜(Scott Morrison)出任澳洲新總
期相比，中國去年1月至11月煤炭產量增長
理，兩國外交關係穩步改善。艾班尼斯的前
近10%。
任莫禮遜曾將自己定位為對抗中國的堡壘， 並帶頭呼籲對新冠起源進行獨立調查。
昆州資源委員會是煤炭資源豐富的昆州 的一個行業組織，該機構負責人說，過去兩
中國是世界上最大的煤炭消費國，澳洲
年澳煤對印度和其他亞洲國家出口的增加鞏
是僅次於印尼的第二大煤炭出口國，2021年
固了雙方的關係，這些中國的替代市場現在
中國澳洲煤炭進口下降了85%，在中國禁運澳
已經是昆州煤炭的穩定長期客戶。
煤後，澳洲煤炭商被迫作出調整。中國過去購
英美AUKUS協定繼續激怒中國，除最
買了澳洲出口煤炭的大約四分之一，在被中國
具懲罰意義的煤炭外，中國對澳洲其他產品
拒之門外後，澳洲礦商苦心尋找新市場。
的限制仍然存在。（子力）
台灣新聞：巴布亞新畿內亞 關駐台商務代表處 A.13 國際新聞： FBI籲舉報助 查中國海外警務站 A.15
數億元澳洲龍蝦走私入中國 走私龍蝦中心由香港轉台灣 【本報悉尼訊】走私澳洲龍蝦從未像現在這樣有利
。他提供48小時內送貨上門服務。 在北京的北部，《澳洲人報》記者本周在一家市場
可圖，過去兩年，價值數億元的鮮紅澳洲活龍蝦被走私 到中國，尤其是在農曆新年前生意特別興隆。 它最初是通過香港進行，但在受到特區政府打擊
供應商處發現了澳洲龍蝦，價格為每公斤1260元人民 幣（每公斤270澳元）。 這是澳洲龍蝦出口商目前每公斤70-90元的三倍多
後，轉到台灣進行。 這一非法貿易的新中心是台灣最西端的島嶼金門和 馬祖與中國福建省之間的狹窄水域，範圍約10公里。 澳洲一位龍蝦捕撈業者說：「台灣目前是通往中國
事實證明，這一獲利率對許多有野心勃勃的走私者來
說很誘人。
█ 香港2021年10月查獲的大批企圖走私到中國 大陸的澳洲龍蝦，此後這一走私生意的中心漸漸 轉移到台灣。（AAP）
大坵島是台灣一座無人居住的小島、它以數百隻鹿 而聞名。有兩艘船的33次前往該島而引起注意。這兩艘
大陸的大門。」 成群結隊的年輕人經常被看到在金門機場等待從台 北飛抵的飛機運送的中國珍貴的宴會食品：澳洲龍蝦。 他們當中許多人與當地黑道有聯繫。澳洲龍蝦在中國被 稱為「澳龍」。馬祖島的航空貨運艙亦被裝滿澳洲龍蝦 的泡沫塑膠箱堵塞。 香港和台灣的犯罪團夥一直是北京在2020年底要 求中國海關官員阻止澳洲龍蝦入境的最大贏家，這是 莫禮遜（Scott
-
Morrison）政府呼籲調查新冠病毒起源
後，中國禁止進口澳洲200億元產品中的一部份。 澳洲龍蝦養殖者和中國客戶一樣，一直是這場貿易 戰的最大輸家，走私犯罪團夥、機會主義者和狡猾的貪 瀆官員，則利用這一禁令來牟利。 澳洲、中國和台灣都有許多報道，北京可能很快就 會解除對這項貿易的禁令，而澳洲對中國出口的龍蝦， 在2019年價值超過7.5億元。對於北京來說，取消對進 口澳洲龍蝦的禁令，將是一種低成本的改善雙邊關係方 式，可以向艾班尼斯（Anthony Albanese）政府發出「
船申報在去年9月至11月期間向這座台灣離島運送了60 噸的澳洲活龍蝦。 民進黨在馬祖島的一位人員告訴《澳洲人報》：「 鹿不會吃60,000公斤的澳洲龍蝦。」 他提供的線索幫助瞭解一條走私渠道，他詳細說明 澳洲龍蝦如何繼續進入中國大陸市場。 他與台灣一位民進黨議員合作，讓馬祖海巡署交出
但對中國最搶手的龍蝦的需求從未消失。而且，對走私 者有幫助的是，中國官員對 已進入國內的澳洲龍蝦在市場上 的銷售更加寬容。 澳洲龍蝦仍是中國許多高檔宴會上的美食。 2021年，香港是龍蝦走私業務進入中國的主要樞紐。澳 洲活龍蝦的進口量比禁令前的時期激增了14倍，達到1300 多噸。
這種走私在2021年底基本枯竭，因為香港媒體廣泛報 後，因此香港官員嚴厲打擊向中國走私澳洲龍蝦的活動。 走私澳洲龍蝦到中國的黑市貿易隨後轉移到台灣。現在 進入台灣的澳洲活龍蝦數量大約是北京禁止進口澳洲龍蝦之 前的100倍。 2022年，台灣進口澳洲龍蝦超過1400噸，而在2019 年，這一數字僅為14噸。（南平）
這兩艘船的貨物記錄。 海巡署進一步要求對兩艘船進行導航追蹤，表明船 主對最終目的地撒了謊。 他們從馬祖兩個小機場附近的港口起航，在光天化 日之下裝船。遊客每次前往更北邊的水域與中國同行會 面時，都不是乘船前往大坵島這個被遊客稱之為「觀鹿 天堂」的地方。 這位民進黨人士說，「只有有良好政治關係的人才 能做這項生意。」 走私澳洲龍蝦到中國大陸，很快成為僅一萬居民的
疫情後澳移民趨勢變化明顯 淨移民數或比財政部預測高 【本報坎培拉訊】澳洲移民局前
周五發佈的政府人口報告進一步解釋
609,160人。入境移民人數可能還會
副局長里茲維（Abul Rizvi）說，澳洲
說，這一數字是根據2004到05年到
進一步增加。
真實移民人數低於財政部的預測，澳
2017到18年的14年平均值得出的，
不過，目前淨移民的確切數據尚
洲2023年有望迎來移民潮。
估計每年入境澳洲190,000名永久移
不清楚，需要等到下一財政年度才能
里茲維說，已經有資料顯示疫情
民和13,750名人道主義移民，加上
最終確定。
後澳洲移民人數激增，澳洲今年淨移
66,000名在澳已經居住數年仍未獲永
通過金門販運澳洲龍蝦到中國的人數甚至更多，但
民人數預計將超過30萬，這是30年未
居的臨時移民。
澳洲龍蝦業一位人脈廣泛的人士說：「我們被告知
金門人口為12萬，使得這種貿易相對不那麼引人注目。
見過的情況，比財政部此前的預測高
不過，里茲維說，今年到目前
40%，2017年為70%，即使保守估計
前門很快就會打開」，他引用了據稱與政府有聯繫的中
在 2022 年下半年的大部分時間里，從台灣本島飛
出25%以上。財政部此前預測移民人
為止，澳洲實際移民人數已經遠高於
是40%即13.6萬人，也會比財政部估
往馬祖的小型螺旋槳飛機的貨艙中，多達 60% 的貨艙
口每年將增加23.5萬人，這也是疫情
這些估計，澳洲統計局12月數據顯
計的66000名臨時訪客貢獻高出一倍
裡載運著裝有澳洲活龍蝦的泡沫塑膠盒。
前的長期平均水準。
示，10月入境人數超過出境人數近
多。抵達人數激增的部分原因可能是
積極信號」，因為中方尋求澳洲支持它加入巨大的《跨 太平洋夥伴全面進步協定》（CPTPP）的申請。它還將 通過重新開放澳洲龍蝦進口，打擊一個蓬勃發展的地方 官員腐敗來源。
國人那裡聽到的消息。 「但是在中國。你不能相信你聽到的一切。」 與此同時，澳洲龍蝦正通過走私渠道源源不斷進入 中國。目前，它們正以創紀錄的價格在中國市場出售。 在中國南方的廣東，一位海鮮賣家向顧客保證，他 的鮮紅色龍蝦是地道的「澳洲龍蝦，不是墨西哥龍蝦」
馬祖島話題。 澳洲龍蝦從未馬祖島的任何地方出售過。現在，馬 祖的兩個主要港口，有許澳洲龍蝦準備啟運。
里茲維說，2019年，71%的超 額遊客到達帶來淨移民。2018年約為
北京從未正式將澳洲龍蝦列入黑名單。2020 年 11
去年10月預算預測2022到23年
20萬，大約120萬人到達，大約100
父母和其他親屬在等待更永久的簽證
月，中國海關官員將 21 噸澳洲龍蝦留在上海國際機場
和2023到24年澳洲海外淨移民23.5
萬人次離開。抵達的短期遊客激增
期間先行臨時訪問澳洲。另外，學生
停機坪上死亡，業界才瞭解到這項新政策。此後，中國
萬人，其解釋是基於移民將「繼續符
430,470人，離開360,460人。澳洲
簽證和打工度假簽證人數都有增加。
海關再也沒有正式清關澳洲龍蝦貨物。
合大流行前的趨勢」的假定條件。
公民短期抵達人數721,860人，離開
（子力）