$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年12月14日 星期二 辛丑年 十一月十一
公平．公正．公信
Tuesday 14 December 2021
“
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告：
新聞資訊廣告在其中 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
“
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
衛生部長稱阿斯利康疫苗仍有效
澳將按計畫明日開放國境
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
230555
2108
89.25%
1869/2
新州
86264
641
93.15%
536/0
維州
137227
1418
91.75%
1290/2
昆州
2176
7
81.29%
10/0
西澳
1123
9
79.92%
0/0
首都領地
2189
15
99.01%
3/0
南澳
1008
4
84.63%
13/0
北領地
328
1
81.14%
17/0
塔州
240
13
90.21%
0/0
中國新聞：南京大屠殺國 家公祭儀式隆重舉行 P.7
█ 衛生部長稱澳洲已經預留充足加強針疫苗。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲聯邦衛生部長韓德（Greg
Hunt）駁斥了有關阿斯利
康疫苗可能無法預防Omicron變種病毒的擔憂。韓德又確認澳洲的國境將於明天 (15日)如期向包括留學生和技術移民在內的簽證持有者重開。 英國政府科學家進行的一項小型研究發
夠繼續提供預防住院病例和死亡病例出現。
現，接受兩劑阿斯利康疫苗接種的人對新菌
政府的建議仍然是，現有澳洲所有疫苗都能
株的免疫能力最小，而兩劑輝瑞疫苗提供的
提供强大和明確的保護，能夠防止重症病
保護率也僅略高於30%。不過，如果接種兩
例、住院病例和死亡病例，這是非常重要的
劑阿斯利康疫苗後第三針加強針接種輝瑞疫
一點。政府將繼續遵循醫學證據，如果有其
苗，保護水準恢復到71%，而接種兩劑輝瑞
他建議，也將會遵循。
疫苗後，第三針加強針接種輝瑞疫苗，保護 水準恢復到76%。 在被問及對這項研究的看法時，韓德 說，聯邦首席醫療官凱利的建議是，疫苗能
另外，韓德也向澳洲民眾保證，國際邊 界仍會在本周晚些時候重新開放，學生和「 熟練工人」將從12月15日（星期三）起獲 准入境。
澳洲國際邊界原定於12月1日重新開 放，由於出現了Omicron新變種病例而延後 到12月15日開放，以便讓衛生專家能够收 集更多數據。 韓德說，這是國家內閣已經通過了的程 序。在上周末經過總理協商、國家內閣討論 以及首席醫療官的建議後，這一點也得到了 重申。 另外，由於Omicron的出現，澳洲免疫 接種技術諮詢小組ATAGI已經將第二針疫苗 和加強針之間的間隔時間縮短至五個月，以 提供更好防護。 韓德說，政府為這項加强計畫預留了 1.51億劑疫苗。 到目前為止，67萬澳人已經完成加強針
接種。 韓德說，國際證據認為Omicron變種雖然 比其他毒株更易傳播，但是可能更溫和，這對 世界來說可能是一個悄悄的積極發展，他感到 「謹慎樂觀」，不過仍然需要更多證據。 與此同時，澳洲副總理楚斯（Barnaby Joyce）也為改變完全接種概念保持開放，他 說，他認為，如果接種加強針意味著更大的 免疫療效，醫療當局就會這樣說。 此前，楚斯透露自己已經被告知沒有 感染Delta變種和原始病毒，他可能感染 Omicron變種病毒，但是還未確定，美國並 不太關心你感染了甚麼變種，不過英國希望 知道他感染了何種變總，他已經被告知病毒 裁量很高，但目前感覺還不錯。（子力）
台灣新聞：民進黨公 布九大奧步 P.11
韓總統訪澳達10億武器交易 澳盼韓用與華獨特關係推動和平 他說：「這種夥伴關係體現了對澳洲國防工業的信任、 技能轉移和機會。」 「為了確保和平與穩定，你需要一個維護法治的強大安 全環境。必須有一個自由開放的印太地區，這是我們的共同 目標。」 莫禮遜還聲稱，由於韓國在本地區的獨特地位以及與中 國的關係，韓國在和平解決台灣緊張局勢的對話中可以發揮
█ 莫禮遜總理周一在坎培拉與文在寅總統會談。（AAP） 【本報坎培拉訊】來訪的韓國總統文在寅在坎培拉與莫 禮遜（Scott Morrison）總理舉行會談期間，澳洲與韓國達成 了一項價值10億元的國防交易。 文在寅總統夫婦周一獲莫禮遜總理舉行歡迎儀式，並在 官方的來訪貴客冊簽名。兩國領導人隨後就雙關關注的多項 議題舉行會談。 澳洲和韓國將在文在寅總統訪問期間將兩國關係升級為 「全面戰略夥伴關係」。 澳韓兩國還達成一項10億元武器採購與合作生產交易 根據該協定，韓國國防企業韓華集團將提供30輛K-9自行榴 彈炮，15輛彈藥供應車和敵方火炮偵測雷達車給澳洲，這些 武器將在澳洲組裝-這是澳韓兩國之間達成的最大防務合同。 這種新型自動榴彈炮將能夠快速射擊和移動，以避免敵人的 反擊。 隨著這項武器交易簽署，莫禮遜總理還表示要利用韓國 與中國的外交影響力開啟和平對話。 在澳洲外交抵制北京冬季奧運會以及與主要貿易夥伴關 係持續緊張之際，文在寅坎培拉被記者追問這項軍火交易是 否會向中國發出負面信號後，為這項新協議辯護。 文在寅總統說，韓國不會對北京冬奧會進行外交抵制， 但尊重主權國家這樣做的決定。 他說：「我此時進行的國事訪問與我們對中國的立場 無關。」 「這次（訪問澳洲）對於韓國的國家利益以及促進該地 區的和平與繁榮非常重要。」 莫禮遜總理表示，在印太地區，特別是與中國在台灣問 題上的緊張局勢加劇之際，雙邊關係繼續發展。
重要作用。 「韓國與中國進行了非常有力和公開的對話。」 「（戰爭的結果）是沒有人尋求的，沒有人希望發生 的，無論是誤判還是其他方式，因此，澳洲和韓國作為自由 民主國家有重要的工作要做。」 國防部長杜頓（Peter Dutton）宣稱澳韓軍火交易將促進 澳洲在印太地區的軍事力量和安全。 他說：「（它）將是使澳洲軍隊現代化的幾個項目之 一，確保澳軍在和將來繼續保持能力優勢。」 「我們致力於保持我們地區的安全，同時在快速變化的 全球環境中保護我們的利益。」 該交易預計將在維州大智朗（Geelong
）地區創造至少
300個工作崗位，製造韓國設計的K-9自行榴彈炮等裝備的工 廠將設在該地區。施工將於2022年開始。 莫禮遜總理表示，在貿易、共同價值觀、共同的地區 戰略利益以及對開放、包容和繁榮的印太地區的承諾的支援 下，這種關係繼續發展。 他說：「我們與大韓民國的全面戰略夥伴關係以我們對 防務和安全合作的共同承諾為基礎。」 今年是澳韓兩國建交60周年。 文在寅是自國際邊境重新開放以來，第一位訪問澳洲的 國際領導人。 澳洲已經與東盟、中國、斐濟、法國、德國、印度、印 尼、日本、馬來西亞和巴布亞新幾內亞建立了全面戰略夥伴 關係或類似夥伴關係，但近幾年來澳中兩國關係急劇惡化， 所謂的戰略夥伴關係已名存實亡。 根據自2014年12月生效的自由貿易協定，韓國成為澳 洲的第四大貿易夥伴和第四大出口市場。
明年結束總統任期的文在寅此前曾表示，他將與澳洲在低 碳技術和太空開發以及國家基礎設施和國防方面加強合作。 特別是，他的國家正在推動建立全區域夥伴關係，以促 進氫氣的生產和分配，預計到2050年，氫氣將佔世界能源的 13%至18%。（南平）
國際新聞：南韓不會外 交杯葛北京冬奧 P.12
澳洲將獲印尼緊急供應AdBlue 緩解中國禁出口尿素危機 【本報悉尼訊】因中國禁止出 品尿素而面臨危機的澳洲長途卡車 運輸業，將很快從印尼獲得關鍵的 柴油機尾氣排放液AdBlue供應，而 聯邦政府同時正在向中東國家尋求 幫助，以避免因缺乏這種含素的化 學劑可能導致運輸部門陷入停滯的 危機。 貿易部長鄧肯（Dan Tehan） 敦促企業不要囤積這種柴油車防污 染添加劑尿素溶液，這種產品的全 球短缺與中國對市場的控制有關。 運輸部門警告說，除非建立新 的供應鏈，否則全國各地的柴油卡 車可能會停開，對物流業和經濟造 成嚴重破壞。 鄧肯周一告訴澳洲廣播公司 (ABC)，在與國際貿易夥伴談判後， 現在國內還有大約七周庫存的供應 超過上周晚些時候報導的五周。 他說：「我已經與我的印尼同 行進行了交談，印尼有一些供應，我 們應該能夠在未來幾周內獲得。」 「已經向沙特地阿拉伯，阿拉 伯聯合大公國，卡達爾和日本提出
了交涉。」 尿素溶液是一種用於減少柴油 發動機排放污染的液體，主要由尿 素和水製成。 尿素的全球短缺是因為中國禁 止出口，而中國限制尿素出口，是 為保護自己的供應，並控制國內飆 升的尿素溶液價格。 澳洲約80%的尿素庫存來自 中國。 鄧肯說，他相信未來幾周可以 保證足夠的供應，但敦促公司在此 期間不要囤積減污染添加劑尿素溶 液AdBlue。 「哪裡有明確的供應，我們就 可以帶到澳洲，鑒於我們仍經有七周 的庫存，我們非常有信心我們將能夠 將我們需要的尿素帶入本國。」 全國道路運輸協會會長克拉克 (Warren Clark)表示，澳洲並不是唯 一一個受到尿素短缺打擊的國家。 克拉克告訴澳洲廣播公司：「 很多尿素溶液，或者製造它的化學 品，都是從中國進口的。」 「來自中國的化學尿素供應
已經枯竭。因此，現在這個國家的 AdBlue溶液嚴重短缺。 鄧肯則表示，這一短缺表明澳 洲需要「自己加強供應鏈」。 克拉克表示，來自中國的供應 被切斷有幾個原因。 「我們聽說，中國化肥的成本 在內部急劇上升，其中很大一部份 是因為尿素。」 「所以他們說的是，他們不想 出口任何尿素，以試圖壓低當地化 肥的價格。」 澳洲兩家生產尿素的企業，一 家在昆州，可以生產農用級雖的顆 粒尿素，也可生產用於柴油機減排 廢氣液的尿素，但近期已停產，改 生產綠能產品，即使它生產時，也 僅能滿足澳洲需要的很少一部份。 另一家在西澳，但僅生產農用的顆 粒尿素。 澳洲的長途大卡車隊，50% 使用的是柴油機，沒有尿素減排 廢氣液，它們將無法啟動，全國各 地的超市和商場將面臨供應中斷。 （南平）