$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年9月13日 星期二 壬寅年 八月十八
公平．公正．公信
Tuesday 13 September 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
本屆政府任內不會共和公投
中國新聞：內地超2.18 億人大學文化程度 P.6
總理解釋新公共假民眾關切 █ 澳總督許理（David Hurley）夫婦和艾班尼斯周日在坎培拉國會前舉行宣佈查理斯三世為澳洲元首儀式。（AAP）
【本報坎培拉訊】雖然在英國伊莉莎白女王二世去世後，關於建立共和制的討論重新開始，澳洲聯邦
些都將影響到未來發生的事情，現在是一個幾乎所有政治家和
總理艾班尼斯（Anthony Albanese）說，在他的第一個任期內，憲法優先考慮的是在國會中體現原住民的
公共領導人都在避免辯論、爭論或進行其他議題的時候，這也
聲音，不太可能舉行關於澳洲是否成為共和國的公投，現在討論改變國家政府體制還為時過早。
是應該的。 澳洲聯邦總理艾班尼斯（Anthony Albanese）解釋了為什
艾班尼斯說，他無法想像將國家元首改為澳洲國家元
將在會議周提交國會。
麼澳人在9月22日享有一個公共假期，以悼念英國女王伊莉莎
首，但憲法中仍然不承認原住民的情況出現，在國會中體現
不過，艾班尼斯說，這些日子將會被彌補，雖然他明白
白二世去世，稱國家紀念儀式將在他和總督從英國返回澳洲的
原住民的聲音是本屆政府的優先事項，他在選舉前已經非常
傳統過有時候會帶來不便，但是傳統很重要，傳統和協定是
第二天進行，這也是長期以來一直存在的協定的一部分。他和
清楚地表明了這一點。
將大家聯繫在一起的因素之一。
他打算在10月預算公佈之前恢復國會。
聯邦反對黨外交事務發言人白明漢（Simon
聯邦國會本周原定將在坎培拉舉行會議，但在英國伊莉
總督將於下周三晚返回，國家追悼儀式也將按照規定於周四在 Birming-
ham）說，取消會議也是長期以來傳統的一部分，但是可以
莎白女王二世去世後暫停。
重新審查國會暫停的時間和相關傳統，並評估如何在重大事
按照協議規定，在英國女王去世後15天內，國會將不
件中實施這些傳統。在這樣一個時期之後，英國體系和澳洲
會開會，關鍵的政府立法，如設立聯邦廉政委員會的法案，
體系都將回顧這段過渡時期和這段哀悼時期發生的事情，這
中國進口澳洲小麥創紀錄 今年頭9個月達到630萬噸
國會大樓大會堂舉行，將9月22日作為全國哀悼日是適當的。 不過突然宣佈了一個意外的公共假期，讓許多家長、學校 和企業都有些手忙腳亂。雇主將不得不向雇員支付公共假期薪
香港新聞：鄧炳強談 反修例事件 P.10 台灣新聞：朱立倫表示國民黨 堅持九二共識一中各表 P.11
酬，而有孩子的基本服務人員正在努力弄清楚，學校停課一天 他們該怎麼辦。 在被被問及這一突然的假期對企業的影響時，總理表示， 這是對一個歷史性時刻的適當回應，政府已經盡可能多地通知 了「一次性事件」，這些問題將與各州和領地一起解决，手術 等基本服務在公共假日仍然開放，適用公共假期薪酬規定，這 是一個一次性的機會，具有歷史意義。 周四的全國哀悼日的時間安排意味著維州將有一個為期四
【本報悉尼訊】中國正在以創紀錄的數量進口澳洲
天的長周末，因為9月23日周五也是維州AFL總決賽的公共假
小麥，儘管其他農產品的貿易爭端正在醞釀之中，而這
期，有人指責艾班尼斯和維州州長合謀，在州選舉年給予公眾
個國家的農民正在為連續第三年穀物大豐收做準備。
長期。
業內人士估計，截至9月30日，中國將進口約630
Impact Economics and Policy的傑克遜說，公共假期對經
萬噸澳洲小麥，成為今年迄今為止最大的澳洲小麥客戶
濟有影響，一些部門受益，其他部門受到額外成本的打擊。
遙遙領先第二名的印尼進口370萬噸澳洲小麥數量。
（子力）
國際新聞：美擬擴大 輸華晶片管制 P.12
與中國的小麥貿易額比去年的220萬噸猛增186%， 而去年中國是僅次於印尼和越南的澳洲小麥第三大出口 市場。 對中國的小麥銷售激增是在2021-22年度澳洲小麥 創紀錄收成之後出現，儘管北京和坎培拉在其他農產品 貿易的禁令和限制方面仍然存在分歧，包括對澳洲大麥 徵收的高額反傾銷稅。
█ 澳洲小麥大豐收，去年創下最高紀錄。(AAP) 是一個很有價值的產品。」 「中國麥芽商和中國大麥買家普遍喜歡我們的產
這段期間恰逢俄羅斯對烏克蘭的戰爭引發全球小麥 供應的擔憂。 澳洲的農民和穀物行銷商不願強調與中國蓬勃發展 的小麥貿易，因為中國曾澳洲大麥的最大市場，直到北 京在2018年關閉這項貿易。 澳洲政府已就大麥貿易爭端向世界貿易組織 （WTO）提出投訴，爭端解決小組預計將於明年初作出 最終決定。 聯邦政府經濟預測機構--澳洲農業與資源經濟局 （ABARES）預計，到那時，澳洲各地的農民將收穫 3220萬噸小麥，略低於去年創紀錄的水平，並收購創紀 錄的1230萬噸大麥和接近創紀錄的660萬噸油菜籽。
品。我們的希望是他們正在尋找重新開始貿易的理由。 」 穀物銷售消息來源人士稱，受乾旱影響的中國希望 將中等蛋白質的澳洲小麥用於蒸麵包等食品，有些用於 維持畜牧生產，並且澳洲產品優於與中國種植的蛋白質 相似的俄羅斯小麥。 向世界貿易組織投訴的大麥爭端源於中國指責澳洲 大麥農獲政府補貼，把大麥傾銷到中國市場，並對澳洲 大麥加收高拍額反傾銷稅。 但澳洲拒絕了這些說法，中國則用這些說法來證明 它對大麥進口徵收80.5%的關稅是合理的。
西澳農民福勒(Mark Fowler)表示，在一個需要大量
澳洲農業與資源經濟局預計，在2022-23年度小麥
穀物的世界市場上，澳洲將有充足的小麥和大麥供應，
出口收入將達到117億元，並再次超過牛肉成為澳洲最
應該在世界貿易組強與中國的爭端上採取低調的態度。
大的農業收入來源。
西澳農民協會穀物分會主席福勒說：「我們很高興
隨著澳洲歷史上另一個最大農作物豐收即將到
中國正在購買我們的小麥，如果他們對我們的大麥表現
來，預測澳洲小麥指標價格（澳洲優質白小麥）將在
出同樣的興趣，那將是一個非常積極的步驟。」
2022-23年期間平均上漲至每噸520元。
「世貿組織（解決大麥貿易引紛的）進程已經開
在上周五發佈的9月農作物報告中，西澳糧食行業預
始，我認為沒有任何退出的願望。世貿組織將作出自己
測該州的小麥產量將超過2000萬噸，並可能接近去年近
的調查結果。我們希望中國人會覺得已經過去了足夠的
2400萬噸的記錄。
時間，如果你願意的話，他們已經表明了自己的立場。」
福勒表示，這將是另一個大豐收，但西澳廣闊的小
「澳洲將有很多穀物，在一個需要這些穀物的世界
麥產糧帶中，一些地區的降雨量不如其他地區，他在威
市場上，中國也需要。這確實是有道理的，中國人是商
廉姆斯（Williams）地區的農場的降雨量從去年這個時候
人。他們會看到我們大麥的好處，大麥對他們來說可能
的586毫米下降到345毫米。（南平）
英女王頭像硬幣價格飆升 新國王頭像硬幣明年開始製造 【本報坎培拉訊】隨著英國女 王去世，澳洲硬幣價格飆升，收藏 家們爭先恐後想要得到有女王頭像 的硬幣。 墨爾本硬幣和收藏品公司（Melbourne Coins & Collections Co.）的 所有者馬克斯說，現在對印有女王肖 像的可收藏硬幣有「瘋狂的需求」， 價格正在飆升，最受歡迎的硬幣是今 年早些時候發行的澳洲皇家造幣廠的 白金禧年硬幣，在女王去世後，價格 飆升至100元以上，預計最高價格可 能達到300元。 馬克斯說，在女王去世後不到 48小時內，公司業務增長了五倍， 收藏家們爭相購買任何印有女王肖像 的物品。雖然他無法準確估計這些硬 幣未來能賣多少錢，但收藏家應該在 某一特定君主統治下購買第一批和最 後一批發行的貨幣，現在2022年官 方發行的一套硬幣在網站已經全部售 罄，雖然這套硬幣可能是也可能不是 最後一套和女王相關相的作品，但肯 定是在女王一生中發行的最後一套作 品，因此極具收藏價值。
墨爾本硬幣經銷商塞格爾上周 五也經歷了搶購，他接到一個收藏家 的電話，要求購買他店裡所有有女王 頭像的物品。最後，他向該男子出售 了價值約1600元的印有伊莉莎白女 王頭像的硬幣。 現在，關於新硬幣的設計也引 起了收藏家的討論，但有一件事不會 改變，至少不會馬上改變，那就是印 有女王頭像的5元紙鈔，自1995年 以來，這張面值5元的鈔票上印有58 歲女王的肖像，儲備銀行已確認，紙 幣「不會立即變化」，不會被撤回， 並且可能在未來幾年繼續流通。 傳統上，在位君主會出現在最低 面值的澳洲紙幣上，澳洲央行表示， 將在適當時候提供進一步的更新。 不過，從明年起，英國國王查 理三世的肖像將開始出現在新鑄造的 硬幣背面，將面向左側，這也是傳統 的一部分，可以追溯到17世紀查理 二世統治時期，該規定是每一位新君 主必須和前任的注視的方向相反。 財政部一直在與澳洲皇家造幣廠 和柏斯造幣廠合作，計劃改變澳洲硬
幣上的肖像，肖像將由英國皇家造幣 局提供，由於這一轉變可能需要一段 時間，印有已故女王頭像的硬幣可能 還會繼續鑄造流通一段時間，因此在 一段時間內，新國王頭像的硬幣和他 的母親女王頭像的硬幣將混合流通。 英國女王伊莉莎白二世也是唯 一出現在澳洲十進位硬幣上的君主， 這套硬幣1966年推出，她出現在貨 幣上的次數超過了歷史上任何其他 人，出現在包括英國、加拿大、澳 洲和紐西蘭在內的35個國家的貨幣 上，澳洲硬幣背面的女王頭像已經更 新了四次，分別是1966年、1985 年、1998年和2019年。（子力）
█ 英國女王伊麗莎白二世頭像硬 幣受收藏家追捧。（AAP資料圖）