$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月13日 星期五 庚子年 九月廿八
公平．公正．公信
Friday 13 November 2020
中國無限期暫停維州原木進口
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27699
907
25290
12/0
新州
4483
53
2989
5/0
維州
20345
819
19522
0/0
昆州
1182
6
1163
3/0
西澳
783
9
757
3/0
首都領地
114
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 520 4 498 北領地 0 33P.2 NEWS42 TITLE 塔州
13
217
0/0 0/0
中國新聞：河北企業家 涉與國企爭地被捕 P.4
雙十一購物澳產品仍受歡迎
香港新聞： 泛民聲言總辭 P.9
██ 中國無限期禁維州原木進口。（ABC）
【本報墨爾本訊】在中國非官方禁止澳洲多種產品進口生效後不到一周後，中國已經無限期暫停所有維
230
1/0
此前，中國進口商曾警告澳洲出口商，中國海關將封鎖 包括龍蝦、葡萄酒、木材和煤炭在內的多種澳洲商品。
州原木進口。
澳洲林產品協會表示，機構正在與中國和澳洲的政府官 就在上個月，中國決定禁止昆州木材進口。出口商陷入 困境，擔心中國可能會阻止更多產品進口。
貨物，現在已被取消裝船，相關企業還對已經啟程運往中
現在還無法給出中澳相關貿易的年貿易額的具體數據。
國，目前還未到達的貨物感到擔憂。
在維州12批貨物中被發現含有一種被稱為樹皮甲蟲的害 蟲後，周三晚些時候，中國海關官員已經向澳洲農業、水和 環境部通報了該禁令，禁令立即生效。
據ABC報道，截止7月，有近30批貨物運往中國的貨物 中，其中包括夏季林火燒毀的原木中，發現了樹皮甲蟲。 一名西澳木材出口商表示，由於擔心貨物可能被禁入，
預計原定於本周將在維州西部Portland裝載的至少兩批
他已經推遲發送了一批價值700萬元的托運貨物。
元的澳洲商品。澳洲品牌再次成為僅次於日本，美國和韓國 的第四大中國消費者最受歡迎的海外產品。 洲品牌的熱情參與。在中國對澳洲出口採取一系列貿易措施 之後，這樣的表現令人鼓舞。 澳洲面向中國產品經銷的最大平台之一Health More行政
取消香港立法會議員的議員資格，嚴
總裁亨特說，至少有2000家澳洲企業參加了名為「光棍節」
重破壞了香港的民主。
的購物活動。這一購物節規模已經變得非常龐大，已經跨出
本周三，在中國通過決議，稱任
中國，跨出阿里阿巴。
何支持港獨的政客都應該被取消資格
中國商務部發布的官方數據顯示，去年中國消費者在跨
後，香港政府強行驅逐了四名民主派
境電商CBEC花費了386億元，澳洲佔比10.2％，仍是位列
政客。
第四。
香港剩下的民主派反對派政客作
儘管澳中貿易緊張局勢繼續，但優質和安全的聲譽使澳
出回應，宣布將全部辭職以示抗議。
洲品牌繼續在利潤豐厚的市場中流行。
他們還宣稱，這段插曲是旨在治理香
澳洲商會上海執行董事佩恩說，這種貿易關係仍然牢
港的「一國兩制」框架的「喪鐘」。
固，一般消費者對這類產品的需求並未減少，機構對商業關
潘恩表示，中國政府取消香港立
係的未來仍充滿信心。（子力）
法會議員的議員資格，「嚴重破壞了
在中國政府取消香港立法會議員資 格之前，香港的民主派議員因今年早些
台灣新聞：民進黨三 問國民黨 P.10
阿裏巴巴澳紐常務董事Maggie Zhou表示，繼續看到了澳
Payne）指責中國政府
度自治。」
澳洲葡萄與葡萄酒協會的巴塔格琳說，釀酒師們對於失 去進入其最有價值市場的機會感到擔憂。澳洲葡萄酒對中國
一購物節上，有近8億中國人在24小時內購買了超過10億澳
【本報坎培拉訊】澳洲外交部長
本法》和《中英聯合聲明》規定的高
信息。
而另一方面，在剛剛結束的全球最大網上購物節，雙十
外長責破壞民主及一國兩制
香港的民主進程和民主制度以及《基
澳洲紅酒製造商也正在等待有關出口如何清關的更多
的出口許可數量比往年大大減少。
中國取消香港議會議員資格 潘恩（Marise
員合作解決這一問題。
國際新聞：拜登認同美 日安保涵蓋釣魚島 P.11
██ 外交部長潘恩指責中國取消香港立法會議員資格是破壞香港民主。（AAP） 可以動用的權力，找出並制裁那些對
「立法會現在是一枚橡皮圖章，可以
摧毀香港自由負有責任的人。
通過任何中共和香港政府認為合適的
潘恩參議員也表示，澳洲和國際
惡法。」
莫禮遜首次致電拜登祝賀勝選 討論氣候民主問題再邀請訪澳
社會將繼續密切關注事態發展，並保
前新州議員何沈慧霞（Helen
持對人權以及自由、透明、自治和法
Sham-Ho）則批評香港民主派政客，
治原則的一貫關注。
稱他們「在製造麻煩，沒有責任感」
【本報坎培拉訊】澳洲總理莫
綠黨也對中國政府的舉動提出
。她表示，在香港立法會沒有辭職這
禮遜周四首次向美國當選總統拜登）
美國目前仍在遭受新冠肺炎大
美國總統特朗普（Donald
潘恩還形容香港立法會是支持香
了批評。綠黨外交事務發言人賴斯
回事，留在立法會裡的議員們現在可
致電，祝賀拜登贏得大選，並與拜登
流行病的蹂躪，每日新增病例數攀
Trump）毫無根據地宣稱舞弊破壞
港法治和香港「一國兩制」 框架的重
（Janet Rice）說，中國政府趕走民主
以為所欲為了，而且沒有人會反對。
討論了包括遏制新冠疫情、應對氣候
升至10萬以上。
了選舉結果，並得到了其所在共和
要支柱，這對維持國際社會對香港的
派政客的做法是對「一國兩制」的「
信心至關重要。
嘲弄」。
時候在立法會發生的事件而被捕。 潘恩周四表示，澳洲呼籲中國當 局允許香港立法會履行其作為香港民 眾表達政治主張的主要論壇的角色。
來自維州香港專上學生聯會
變化、加強民主等重要問題。
球經濟復甦列為兩國的首要任務。
職前的令人煩惱的過渡進程。
莫禮遜稱，對抗新冠肺炎疫情
黨幾位領袖人物的公開支持，這在
莫禮遜透露，他與拜登討論了
是拜登未來議程上的首要任務，拜登
華盛頓引起了深深的焦慮，拜登表
Chung表
示，特朗普的行為「令人尷尬」。
（Victoria Hong Kong Tertiary Stu-
潘恩參議員的發言很可能進一步
賴斯參議員表示，這項法律是中
許多共同的挑戰問題，包括遏制新
對澳洲取得的成功很感興趣，希望更
激化澳中關係的裂痕。澳洲和其他西
國政府鎮壓反對派、破壞香港民主和
示，如果所有的民主派政客都辭職，
冠肺炎大流行和防範未來的全球健
多了解澳洲如何控制病毒傳播，以及
方國家一直批評中國政府試圖侵蝕對
自治的明顯企圖，是給數百萬民主運
「香港政治制度將被剝奪最後一絲合
康威脅、應對氣候變化、為全球經
澳洲可以提供哪些經驗教訓。
香港媒體、抗議者和政治家的民主和
動參與者的一記耳光。
法性」。（郭）
濟復甦奠定基礎、加強民主以及維
莫禮遜透露，他與拜登還討論
舉動，這又不是第一次過渡，混亂時
自由黨國會議員廖嬋娥（Gladys
持一個安全和繁榮
了環境挑戰問題，澳美兩國都專注
常發生，但那些過度程序是完善的，
中共對任何批評其統治香港的行
Liu）生於香港，並在那裡度過了生
的印度-太平洋地
於擁抱新技術以推動減少碳排放，
我們都對此表示應有的尊重，有些事
為都作出了憤怒的回應，指責美國及
命中的前20年，她表示，香港事態的
區。
但拜登沒有提到在2050年實現淨零
情我們還在與本屆政府合作，我們將
其盟友試圖在香港挑撥離間，以削弱
發展令人沮喪，看到她出生和成長的
莫禮遜在電
排放的目標。
繼續這樣做，這是很有規律的。
中國。
地方的民主正在消失，這令她感到非
話會議中表示，澳
拜登在氣候變化問題上的競選
拜登還承諾要重新加大美國在
美國此前表示，這些取消立法會
常難過，這是一個非常嚴重的問題，
洲沒有比美國更大
活動充滿活力，他承諾將重新加入
多邊論壇中的參與度，擺脫特朗普
議員資格的行為毫無疑問地表明，中
人們自由表達政治觀點的平台被奪走
的朋友或盟友，美
巴黎氣候協議，大力投資新的氣候
對國際組織的敵意。
共公然違反了它的國際承諾和對香港
了，這是非常可悲的。
國和澳洲正面臨著
倡議，並擁護到2050年美國碳排放
澳洲的香港社區團體也迅速作出反
歷史上最關鍵的時
淨為零的目標。
美國國家安全顧問奧布萊恩
應，對中國政府的最新舉動表示不滿。
刻，要共同努力促
（Robert O’Brien）表示，「一國兩
民主派團體「澳港聯」（Austra-
制」 現在只是中共在香港不斷擴大的
lia-Hong Kong Link）發表聲明稱，民
一黨專政的遮羞布。
主派政客的大規模辭職，「意味著香
法律保護。
人民的承諾。
奧布萊恩表示，美國將動用一切
港議會任何形式的反對派的終結。」
dent
Association）的Alex
進和平與穩定。 拜登表示，將 把對抗新冠肺炎、
██ 莫禮遜首次致電美國當選總統拜登祝賀勝選。（AP）
應對氣候變化和全
工黨表示，拜登在大選中獲勝
莫禮遜則對美國目前的混亂加 以淡化處理，稱他並不擔心特朗普的
這讓一直擔心美國在關鍵國際 決策機構中影響力減弱的澳洲官員 鬆了一口氣。
讓聯邦政府在氣候政策上的問題深深
莫禮遜還表示，他和拜登討論
地暴露出來，工黨預測，美國將向澳
了很多事宜，包括在「能讓志同道
洲施壓，要求其採取類似的目標。
合、以市場為基礎的民主國家聚集
兩人還討論了拜登在明年1月就
在一起」的論壇上加強合作。(郭)