$1.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年5月13日 星期三 庚子年 四月二十一
公平．公正．公信
Wednesday 13 May 2020
澳洲新聞：紐省首次 單日無新病例 P.2
中國再對澳4屠場下禁令
中國新聞：原上海市 委書記陳良宇出獄 P.6
外交爭端進一步影響澳中貿易
香港新聞：海園瀕倒 閉 下月定生死 P.8
██ 受禁令影響的四家屠宰場之一。（ABC）
【本報雪梨訊】中國已經宣布計畫對澳洲大麥徵收80％的關稅，而如今澳洲四家紅肉屠宰場被 列入黑名單，被實施進口禁令，其中昆省有三家，紐省有一家。
外圍，在新冠肺炎大流行之前，該葡萄園產出的葡萄酒，因 為獲得著名國際獎項，在中國找到了市場，大約每兩個月就 要出口1.2萬瓶酒，之後由於疫情爆發，該酒莊已經關閉了從
這四家中國暫停進口產品的屠宰場包括昆省的Kilcoy Pastoral Company， JBS所屬的Beef City，Dinmore，和紐省 的Northern Cooperative Meat Company 。
酒窖到上海的直銷途徑。
和葡萄酒。 有分析表示，這四個肉廠網絡佔中國牛肉出口的35％，
該酒莊老闆威登表示，如果中國真的採取了措施，像
今年的貿易額有望達到35億元。
有人擔心，中國的這些措施是對澳洲公開宣稱要對新冠 肺炎展開獨立調查的報復。 中國駐澳大使館和頗具影響力的新聞機構已經警告說， 可能會「抵制」澳洲的商品和服務，包括教育，旅遊，牛肉
而現在兩國外交爭端進一步威脅了了貿易關係。
而此前中國宣布徵稅的大麥佔西澳穀物出口的20％。
Hunter Valley這些小型葡萄園的葡萄園會被波及，酒莊花很
這些措施將對澳洲農業造成沉重打擊。
多年才能和一個國家建立關係。如果失去與中國的關係，將
不僅如此，受到影響的還有葡萄酒業。
是毀滅性的打擊，而受到影響的不僅僅是他們，很多農民都
Leogate Estate Wines位於紐省Hunter Valley的Pokolbin
會受苦。
澳洲面對歷史上最大預算赤字 疫情致澳經濟損失500億赤字224億元
西澳億萬富翁斯托克斯Kerry
Stokes在西澳報紙首頁也
譴責莫禮遜政府公開要求調查的做法，而作為與中國進行貿 易游說團體的澳中商會也對澳洲公共外交政策提出批評。 協會行政總裁索扎克表示，國家之間總是會存在問題，
台灣新聞：國防部稱 強化外離島戰備 P.10
但他認為最好不要在公共場合進行爭論。如果政治問題可以 通過外交手段私下處理，經濟關係就會更加牢固。澳洲政府 的策略正在威脅到貿易關係。而這種貿易關係對澳洲經濟復
【本報雪梨訊】聯邦財政部長費
甦至關重要。協會成員希望與中國建立良好政治關係，這應
登堡（Josh Frydenberg）本周二發出
該是當務之急。
鄭重警告，新冠肺炎限制措施已使國
中國是澳洲最大的出口市場，按價值計算，約佔澳洲出
家經濟損失500億元，如果澳洲因新
口總值的30％，其中以鐵礦石和煤炭為主，這些礦產品出口
冠疫情二次爆發而被迫重新採取強硬
可能由於多種原因不會受到影響。但是，中國學生和遊客，
的防疫限制措施，澳洲經濟可能每周
以及初級產品和消費品的出口可能都會受到威脅。
損失高達40億元。 費登堡（Josh
不過，也有專家認為，中澳有共同經濟利益，偶爾的爭 Frydenberg）原
端不太可能損害兩國長期關係。
本應在本周二晚公布本財年聯邦預算
新南威爾士大學經濟學研究員，澳洲貿易委員會前首
案，公布聯邦政府十多年來實現的首
席經濟學家哈考特說，中國民眾希望獲得高質量的教育以
次盈餘。但由於新冠肺炎疫情使澳洲
及基礎設施和技能，因此從長遠眼光看，中貿易關係仍將
經濟陷入混亂，他改向聯邦國會公布
牢固。（子力）
國際新聞：華裔女記 者氣走特朗普 P.11
了一份縮減版的財政聲明。 費登堡在聲明中透露了財政部對 經濟的預測情況，由於新冠肺炎限制 措施導致大量業務封閉，6月份季度 內，澳洲經濟將減少500億元，降幅
██ 費登堡警告，若被迫恢復新冠限制措施，將導致經濟每周損失40 億元。（ABC）
為10%，3月底的基本現金赤字金額
據財政部預測，一旦第三階段成
元，南澳經濟每周將損失2億元，塔省
約為224億元，比政府去年12月中期
功實現解禁目標，澳洲經濟產出每月
和首都領地每周將損失1億元，而北領
預算更新時的預測高出近100億元，
應該能增加94億元，這一複甦的主
地的經濟將損失4000萬元。
稅收收入則比12月份的預期金額低
要動力（29億元）將來自於需求的
財長敦促廣大澳人繼續保持社會
113億元。
改善，包括零售銷售，而第二大動力
疏遠，並堅持良好的衛生習慣。他表
這一數據與澳洲儲備銀行
（22億元）將來自於學校重新開學和
示，我們的重點是讓國家度過這次危
（RBA）上周五公布的預測數據保持一
家長重返工作崗位。咖啡室、餐館、
機，並為經濟復甦做好準備，但如果
致，相當於南澳、塔省、北領地和首都
酒吧和俱樂部最終每月產出將增加
我們不採取行動，我們將不得不承擔
領地的季度經濟收入總和。專家預計這
17.5億元，但最初的數額要低得多。
經濟代價。
將是澳洲歷史上最大的預算赤字。
85萬澳人應該能重新開始工作，
聯邦總理莫禮遜（Scott
Morri-
財政部的預測還顯示，在聯邦
其中包括那些已經辭職並領取Job-
son）正面臨黨內一些同僚的壓力，他
政府首次放寬防疫限制措施後，各省
Keeper留工補貼的澳人，而這些人沒
們要求提前結束耗資巨大的留工補貼
未來幾周內的就業崗位數量將有所提
有計入官方的失業工人數據。
計畫。工黨則表示，低於預期的申請
升。預計紐省將有超過8萬個職位回
聯邦政府將在本周四公布勞動力
率意味著應該擴大留工補貼計劃的規
歸，維省有近6.5萬個，昆省有超過5
就業數據，該數據預計將顯示，現在
模，涵蓋短期臨時工人和其他錯失資
萬個，西澳有2.5萬個。南澳預計將增
澳洲的失業人數將比2月份多出100
格的工人。
加1.7萬個崗位，塔省將有超過5000
萬人。
個工作崗位回歸，坎培拉約有4000 個，北領地有2500個。
費登堡警告稱，任何改善都取決 於澳人是否繼續遵循衛生建議，如果
費登堡表示，重建澳洲消費者和
不這樣做，澳洲恐將被迫恢復限制措
企業的信心將是關鍵所在，國家財政
施4月份執行的嚴格限制措施，經濟代
只能靠由一個強大和不斷增長的市場
價將十分嚴重，損失或超過40億元。
使用公共交通或可考慮戴口罩 【本報雪梨訊】一位著名流行病學家表示，隨著新 冠肺炎限制措施逐步放鬆，澳人使用公共交通工具時戴 上口罩可能是「值得的」。 新南威爾士大學教麥克勞斯說，她通常不支持普遍 戴口罩。但是讓人們回歸公共交通，進出車站和公共交 通工具時，也許可以考慮一下。 麥克勞斯也是世界衛生組織的顧問。她說，她以前 沒有支持這項措施，因為「那時候病例數很少」。 在整個新冠肺炎大流行期間，聯邦首席衛生官墨菲 一直告訴澳人，除非他們被懷疑或證實患有新冠肺炎， 否則不用戴口罩。 墨菲曾在4月24日解釋說，戴口罩會形成虛假安全 感，讓大家忘記時間社交距離措施，所以不推薦。
億元，維省每周產出將損失10億元，昆
在2020/21財年的赤字金額將超過
業限制措施，將分三個階段進行。
省每周損失8億元，西澳每周損失5億
1300億元。（郭）
為全球範圍內令人困惑的一個爭論話題。 世衛組織的官方建議是「咳嗽或打噴嚏時戴口罩」 。其網站上說，如果身體健康，那麼只需要在照顧新冠 肺炎病患時戴口罩。 但是在美國的一些地區，如洛杉磯和紐約州，在衛 生官員努力遏制COVID-19傳播的情況下，戴口罩已成 為強制性要求。 疾病控制和預防中心建議「在其他社交疏遠措施難
慎，就會出現問題。
根據本周德勤經濟（Access Eco-
府正在按照自己的速度放寬社會和商
此次全球抗擊新冠肺炎的過程中，口罩的效果也成
除之際，千萬不要自滿，否則會「非常危險」，稍有不
10月份發布。
年的赤字金額將超過1400億元，而
密切接觸的醫務人員是有益的。
除了戴口罩，麥克萊斯還警告澳人在封鎖慢慢解
新的聯邦預算案已被推遲到今年
根據預測，僅紐省經濟每周就將損失14
衛生部在其網站上說，口罩對生病的人以及和病人
場合戴口罩。
西都必須在未來加以償還。
從現在到7月份，各省和領地政
洲政府一直在努力保障外科口罩國家儲備。
保護局提出了這一建議，但美國總統特朗普拒絕在公眾
沒有搖錢樹，政府今天借來的任何東
nomics）的一份報告預測，澳洲本財
在全球口罩供應因為新冠肺炎大流行而趨緊時，澳
以維持的公共場合佩戴布面罩」。不過，盡管美國衛生
費登堡表示，澳洲人都明白世上
費登堡透露，如果發生這種情況，
主導的經濟來維持。
新冠肺炎限制措施逐步放鬆
麥克萊斯說，接下來的兩到三周的事態發展會讓大 家了解現在這些決定是否合理。如果澳人遵循社交距離 規定，澳洲就「有機會」回到「更正常的生活方式」。 專家表示，成功恢復正常的最大指標是社區中新冠
██ 著名流行病專家建議乘坐公共交通戴口罩。(ABC)
肺炎爆發的流行率。 （子力）