$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年1月13日 星期三 庚子年 十二月初一
公平．公正．公信
Wednesday 13 January 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28634
909
25825
20/0
新州
5034
54
3197
16/0
維州
20411
820
19551
0/0
昆州
1281
6
1240
3/0
西澳
878
9
855
1/0
首都領地
118
3
115
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 588 4 569 北領地 90 0 NEWS TITLE70P.2 塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
中國新聞：世衛專家組 周四抵中國研病源 P.6
財長再拒中資三億元投資案 中建集團收購澳工程公司失敗
香港新聞：張舉能未 提三權分立 P.8
██ 財長費登堡拒絕中國建築工程總公司收購一家南非控股的澳洲建築工程公司。(AAP)
【本報坎培拉訊】在聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）表示將拒絕中國建築工程總公司收購一家南非
都重要。沒有人能給我們真正的理由，為什麼（收購）我們
控股的澳洲建築工程公司後，這項價值近3億元的收購交易已經失敗。 據悉，國營企業中國建築工程總公司與中國國防工業有 聯繫所引發的國家安全問題，是財長不批准這項外國投資的 一個關鍵原因。
就是一個國家安全風險。這是一個笑話。」
洲的利益，理由是Probuild公司是一個對澳洲經濟和社會福 祉至關重要的行業的重要參與者。 中建集團隨即撤回了收購要約。
據《澳洲金融評論》瞭解，中建集團企圖收購的Pro-
Probuild公司執行主席格雷（Simon Graild）猛烈抨擊
build公司，承建維州警察總部和正在生產牛津-阿斯利康新冠
財長這一拒絕，聲稱與2015年獲聯邦政府批准的中國交通建
肺炎疫苗的生物醫藥業巨頭CSL集團在墨爾本的總部，是財
設集團總公司以10億元收購的John Holland建築工程公司相
長拒絕這項收購的其他原因。
比，Probuild公司參與澳洲的鐵路、機場和隧道等基礎設施
在費登堡宣佈這筆交易對國家安全構成風險，並違背澳
格雷周一晚間對《澳洲金融評論》表示：「政治比什麼
工程要少得多。
費登堡財長的發言人表示：「政府不評論外國投資審 批過程適用的理由，因為它們僅適用於或可能適用於特定案
台灣新聞：連勝文拒 接任秘書長 P.10
例。」 據悉財長在耶誕節前已致函各有關方面，通知它們他打 算不批准這筆交易。 在正式駁回這項收購方案之前，雙方從外國投資審查委 員會（FIRB）撤回了這項並購交易的申請。 這是最新被聯邦政府拒絕的一個中國企業投資項目。
澳聖誕新年旅遊收入減30億 旅遊業界籲統一國內邊界政策
去年4月，費登堡拒絕了中國蒙牛乳業公司提出的以6 億元收購獅子乳業和飲料公司的方案，儘管FIRB和財政部 支持這筆交易。 他還於2018年11月正式拒絕了總部位於香港的長江實 業集團以130億元收購澳洲東海岸天然氣管道運營商APA集 團的申請。 在外國投資審查委員會考慮了8個月之後，財長表示拒
【本報坎培拉訊】澳洲聖誕節和
絕中建集團收購 Probuild 交易，將進一步加劇澳洲和中國之
新年兩周旅遊旺季期間，新冠封鎖限
間貿易摩擦。（南平）
制導致旅遊收入同比減少30億元。
國際新聞：特朗普宣 布華府緊急狀態 P.11
去年聖誕前夕，悉尼北岸地 區疫情導致大多數州宣布新州成為
澳代總理表示反對審查制度
新冠熱點地區，禁止大悉尼人進入 後，旅遊企業企業遭受巨大打擊。 旅遊業界對這種邊界封鎖的破
朮德稱特朗普賬號被禁有好處
壞性的擔憂高於對新冠肺炎本身的 擔憂，一直呼籲制定更加審慎的邊 界政策。
【本報坎培拉訊】澳洲代總
過，他理解為何發生這些抗議，澳
多家社交媒體巨頭已經禁止特朗普
澳洲機場協會一項調查發現，
理，國家黨領袖麥高邁（Michael
洲也通過參與兩次世界大戰，擁有
的賬號。
由於邊界的不確定性，52％的受訪
McCormack）在談到社交媒體賬號
了可以自由發言的權利，澳洲同樣
者不敢預訂機票，不過其中只有45
禁用特朗普賬號時表示，他一再表
也有抗議活動。
％的受訪者表示他們因健康風險而
示自己反對審查制度。
退縮。 該協會行政總裁古德溫說，很 明顯，澳洲旅客需要知道各州和領 地政府的明確要求，以使他們有信
麥高邁說，讓一些人決定誰被
██ 邊界限制澳洲旅遊業收入銳減。（AAP資料圖） 題，否則就無法生存。
一可行的方法，這讓人無法理解。
正在休假的澳洲總理此前也發 表過類似言論。
朮德周二接受採訪時表示，美 國總統被踢出這些網站，為世界帶 來了好處。澳洲的領導人也需要遏 制這種串謀垃圾行為。事實已經證
打倒，誰被扶持，這樣做對嗎？想
澳洲政府高級部長此前也抨擊
明，互聯網吸引了這些白痴和陰謀
像一下這是一個小的陪審團。我不
過推特審查後禁用推特賬號的做法。
家，他們聚在一起生事。如果沒有
想成為這樣的陪審團中的一員，我
聯邦財長費登堡（Josh Fryden-
互聯網，他們沒有這樣的機會。每
心製定旅行計畫。需要更好的協調機
目前，各州邊界限制措施各有不
而新州代理州長巴理勞（John
認為我們社會不應該進行這樣的審
berg）此前表示，他對這一做法感到
個人可以在網上自由發表言論，不
制，需用統一 和一致的方法來管控國
同。新州向所有民眾開放，而西澳禁
Barilaro）更是批評西澳州長麥高文
查，我不讚成審查制度。作為一名
「不太舒服」，不過確實在線監控危
過必須要考慮後果。
內邊界。
止只有一例病例的他州居民進入。
（Mark
McGowan）關閉西澳邊界，
前報紙編輯和記者，我知道每個人
險言論是「一個快速發展的領域」。
針對上周特朗普在評論引用了
昆州旅遊業委員會行政總裁格施
新州州長表示，不可能消除這
稱這樣做切斷了西澳與全國其他地
有權發表言論。鐫刻在坎培拉紀念
國家黨參議員卡納萬（Matt
一些追隨者聲稱美國大選結果「被
溫德也說，不斷變化的邊界規定正在
種疾病，因為必須允許澳人返家，任
區的交通，導致許多人無法與家人團
館的10.2萬個名字，為我們帶來這
Canavan）也說，推特的做法是錯誤
偷」的錯誤言論，煽動惡意暴動，
削弱旅遊業。整個國家都處於不確定
何認為能夠將消除或根除這種疾病的
聚，造成更多精神問題，這就是麥高
樣一個民主國家，讓我們可以自由
的。對澳洲而言，需要考慮的是，
朮德譴責特朗普的行為不負責任。
狀態，從旅遊業的角度來看，從消費
人都不理解這種大流行的含義。新州
文的做法。
發言，每個自由出生的人都有維護
我們是不是想讓一家 美國公司對我
者的角度來看，這當然不是一個很好
希望民眾以安全方式盡可能自由地生
代理總理麥高邁（Michael
這種言論自由的權利，我一定會堅
們自己的政治擁有這種權力？
的情況。這種情況下，很少有人願意
活，盡可能維持其生計，這一直是政
McCormack）也表示，麥高文的工
進行預訂。
府的目標。
作比其他州長更容易。西澳和新州情
不過，麥高邁也說，但是任何
持這一點。
而工黨議員，前工黨黨魁朮德 （Bill Shorten）說，領導者必須制
朮德還將中國政府發言人此前 在網上貼出澳洲駐阿富汗軍人貼文 一事相提並論。 而針對被推特封號，特朗普
旅遊和交通論壇行政總裁奧斯蒙
而國家黨參議員卡納萬（Matt
況完全不同，比如新州有57條通往
形式的抗議，無論是針對種族權利
德說，各州和領地急於關閉邊界可能
Canavan）也說西澳的過根除策略「不
維州的橋樑和路口，而和昆州共有的
的抗議，還是最近幾天在美國國會
此 前 ， 在 美 國 總 統 特 朗
說，推特在禁止言論自由方面越走
會摧毀數百家小型企業。如果沒有國
切實際」，澳洲的病例多源於酒店檢
Tweed River地區也是一個巨大的經濟
山看到的一切，任何形式的以死亡
普支持者在網上發起號召，暴
越遠，就在剛剛，推特和民主黨以
際旅遊業，澳洲旅遊業就無法復甦，
疫。如果想要根除，就意味著必須關
區。西澳不存在這種情況，所以關閉
和破壞為結尾的抗議活動，都令人
力攻擊美國國會大廈後，包括
及激進左派一起將他的推特賬號刪
但除非我們解決了這些國內邊界問
閉整個澳洲，西澳州長就認為這是唯
邊界是最容易的辦法。（子力）
憎惡，都應該受到譴責和憎惡。不
Twitter、Facebook和Instagram在內
除，讓他安靜。（子力）
止陰謀論者。
在Potus賬號上反擊說，他一直在