$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年12月13日 星期一 辛丑年 十一月初十
公平．公正．公信
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中
兩國外交關係惡化 民間尋合作
閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
“
Monday 13 December 2021
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
澳中大企業展高級別會談
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
228712
2106
89.10%
1563/4
新州
85735
641
93.12%
485/2
維州
135959
1416
91.70%
1069/2
昆州
2167
7
80.98%
1/0
西澳
1123
9
79.62%
0/0
首都領地
2186
15
98.97%
1/0
南澳
998
4
84.33%
7/0
北領地
304
1
81.01%
0/0
塔州
240
13
90.01%
0/0
中國新聞：汪洋指絕不為 「台獨」分裂留空間 P.5
█ 鐵礦是澳洲的最大出口產品，而中國是澳洲出口鐵礦的最大市場。（AAP）
【本報悉尼訊】澳中關係急劇惡化幾年來，兩國頂級大企業的高管今日(13日)將首度舉行會談，因為商 界領袖試圖在雙邊充滿敵意的外交環境找到一種更好的交流方法，這種環境已導致中方對澳洲200億元的產 品實施貿易打擊。 來自中鋼、中國石油天然氣集團公司、中鋁在內的中國 業必和必拓（BHP）、力拓（Rio Tinto）和福特斯庫（For-
他表示，「我們開會的事實是一個重大的結果。自上次 高級別商業對話以來，已經有很長一段時間了。」
tescue）的高管舉行高級別私下會談，這是北京授權其企業 代表重新與澳洲大企業接觸的第一個跡象。
「在現階段，我們的並沒有宏大目標，但認為一系列商 業對話可以為更廣泛的系統性恢復涉及政府的高層對話鋪平
澳洲中國商會（Australian China Business Council）和 中國國際貿易促進委員會（China Council for the Promotion
在人權、國家安全決策和商業投資交易等各種爭端之
of International Trade）已經就這次視頻會議進行了數月的談
後，澳洲政府的部長近兩年來一直無法與中國政府的部長取
判，但因擔心澳洲上周對北京冬奧會的外交抵制可能會破壞
得聯繫。
Olsson）說：「我們自己
滿足所有的需求。」
失敗，特別是在葡萄酒和海鮮領域。 他說：「雖然一些企業很難掌握政府的立場，但現在有 了新的認識，並清楚地認識到我們面臨的重大挑戰。」
國防部受政府委託進行評估後，最近還向國防部長杜頓 （Peter Dutton）提交了關於中國民營企業租用的達爾文港未
如果沒有中國政府的批准，這次會議將無法舉行，會議
來的報告，政府不久將決定是否撤銷這一租約，而且隨著澳
將重點關注減緩氣候變化的戰略，這是中國也能夠與美國找
洲進入聯邦大選的競選活動，一些政客對華的鷹派言論，也
到共同點的少數幾個領域之一。
將開闢了另一個潛在衝突點。
中國。事實是，我們目前處於一個困難的環境中。雙方都意 識到，在政治層面上存在很多摩擦。」 國際總監表示，如果澳洲政府無法與中國代表交談，企業將 的經濟界領袖建立聯繫。 他說：「我們真的只是想繼續進行商業對話，當然要認 識到，政治可以勝過商業關係。」 他承認，敏感的環境意味著雙方都必須做出一些讓步才 能重新開始會議。
他說：「我認為這表明瞭雙方保持這些重要聯繫的願
聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）敦促澳洲企業實現
「我們知道政府在一系列問題上的立場，因此我們組
望，特別是在真正有機會有所作為的領域。全球氣候挑戰使
出口多元化，避免過多依賴這個國家的最大的貿易夥伴，因
織了這個圓桌會議，以避免涉及國家主權問題的有爭議的領
我們走到了一起，併為我們的圓桌會議提供了焦點。」
為經濟面臨日益激烈的戰略競爭，澳洲發誓要抵禦來自北京
域。」
雖然會談的細節仍然受到嚴密保護，但奧爾森表示，如
「實現凈零排放目標的挑戰是巨大的，因此實際行動是
的經濟壓力。
果會議成功，包括衛生，農業和老年護理在內的其他部門可
台灣新聞：蔡英文再籲 公投4個不同意 P.11
不得不找到一條途徑，與一個仍佔澳洲雙向貿易30%的國家
運會進行外交抵制。
一直在熱切期待。它已經經歷了多層的審批流程，真的試圖
部分是通過尋找替代市場重新獲得的，但其中一些市場已經
但金杜律師事務所（King & Wood Mallesons）駐香港的
莫禮遜（Scott Morrison）總理上周三宣佈對北京冬季奧
澳中商會主席奧爾森（David
奧爾森表示，在經歷了200億元的貿易打擊之後，澳洲
「長期以來，企業可能一直在通過玫瑰色的眼鏡來看待
道路是件好事。」
其進展而受到打擊。
他領域的合作。 企業對中國市場的風險已經變得比前幾年更加適應 - 其中大
能成為目標。
國營能源和資源企業的六名代表，周一將與澳洲三大鐵礦企
外交抵制北京冬季奧運會「付出代價」，並威脅要撤回在其
中國外交部上周表示，澳洲，美國，加拿大和英國將為
國際新聞：30龍捲風襲 美 逾百人恐罹難 P.13
重中之重。」（南平）
財長強調移民對經濟貢獻
中國每18個月造艦超澳海軍
年吸納永久移民恢復至16萬
澳防長為發展核潛艇辯解
【本報坎培拉訊】莫禮遜（Scott
的國際邊界比預算報告中預期的提前
費登堡還表示，疫情大流行後的
【本報坎培拉訊】聯邦國防部
（AUKUS）作出反應，而該協定是
Morrison）政府將穩步增加吸收永久
了大約六個月開放，導致移民流入人
經濟復甦遠強於財政部的預測，12
長杜頓（Peter Dutton）聲稱中國對
為了安全，加強我們自己的地位和重
杜頓防長是在韓國總統文在寅
移民的人數，恢復到每年約16萬人，
數將急劇好轉。」
月16日的預算更新報告將為就業，增
澳洲、美國和英國之間新建立的三國
要的聯盟，是為了我們地區增加穩定
正式訪問澳洲之前發表這番評論，而
長，投資和生產力提供樂觀的前景。
安全聯盟的憤怒反應，以及隨後的報
與和平的願望。」
韓國領導人這次來訪，將對雙邊關係
以刺激經濟增長並解決技術工人短缺
「《年中經濟和財政展望報告》
問題，在它的年中預算更新報告中，
將表明，我們預計未來兩年將比預算
政府已開始制定將於明年3月29
未來兩年的凈吸納海外移民人數將比
預期的增加120,000名移民，這將支
日發佈的2022-23年度預算，該預算
預期高出12萬人。
持更強勁的經濟活動，為我們的經濟
方案將側重於持續的經濟反彈和修復
復甦提供可喜的推動力。」
資產負債表。
財政部即將公佈的《年中經濟和 財政展望報告》（The Mid-Year Eco-
聯邦政府今年5月公佈的預算方案
這位聯邦財長證實，政府的財政
nomic and Fiscal Outlook）將顯示，
中預測，2021-22年度凈海外移民人數
戰略將繼續側重於將失業率降至5%以
新冠疫情最持久的經濟影響是總人口
為-77,000人，但現已修訂為-41,000
下的可持續水平，以實現政府的充分
減少，10年後人口比疫情大流行前的
人。預算報報告預測，2022-23年度凈
就業目標。
預測少150萬。
海外移民人數為96,000人，但現在將
儘管2020-21年度海外凈移民人
調升至180,000人。
數減少了10萬人，人口增長率降至一
費登堡財長指出，永久移民的增
個世紀以來的最低水平，僅為0.1%，
加包括學生，遊客和臨時技術工人返
但海外移民凈增值和人口增長將推動
回澳洲的約20萬個名額，以解決先前
消費增長並加強經濟復甦。
宣佈的技能短缺問題。
弗登堡還表示，下一次選舉將是
復威脅是「不合理的」，因為北京自 己正迅速擴張軍事實力。
「我認為，中國對此的反應是
和中國政府的立場持現實態度。」
起到了重大推動作用。
不合理的，我的意思是，當我們談論
文在寅總統和莫禮遜（Scott
杜頓周日告訴天空新聞電視台
購買核動力潛艇時，我們正處於軍備
Morrison）總理將利用這次訪問——
（Sky News），一些國家也遇到了類
競賽中，而中國（正在）以快速增長
紀念兩國建交60周年——正式將兩國
似的威脅，重要的是澳洲對中國日益增
的噸位生產軍艦，每18個月生產的
關係提升為「全面戰略夥伴關係」。
強的主導地位需保持「現實態度」。
艦艇噸位比整個澳洲皇家海軍艦隊中
他說：「我們越來越經常看到
擁有的噸位更多。」
當被問及莫禮遜政府是否可以 從韓國對中國的外交態度中吸取教訓
它，這令人不安，說實話沒有必要
他說，坎培拉需要對北京的「姿
時，杜頓表示，由於雙邊貿易和居住
這樣做。中國對《澳英美安全協定》
態」以及在中國現領導人領導下其前
在澳洲的華人社區，澳洲與北京有著
自由黨國家黨聯盟和工黨之間，爭奪
景「相當戲劇性」地改變
誰可以信任誰來引導經濟度過充滿挑
的方式持現實態度。 杜頓聲稱：「這是一
戰的時期並確保復甦的一場較量。
良好的工作關係至關重要。 然而，澳洲不會在這個過程中 放棄其民主價值觀和主權。
他說：「隨著經濟的加強，你可
個不確定的時期，我們需
他說：「我們的主權非常重
以為許多人所依賴的服務提供提供資
要確保我們將志同道合的
要，我們與中國建立良好工作關係的
Frydenberg）表
他說：「我們在管理人口方面
金，無論是健康，教育，兒童保育，
國家，朋友以及那些分享
願望仍然至關重要，但中國大使曾提
示，吸納移民人數將得到仔細管理，
非常成功，因為我們一直歡迎難
殘疾援助，所有這些都至關重要，但
我們價值觀和理念的國家
出了一份要求，其中包括他希望在關
這是從疫情大流行中經濟復甦的重要
民，專注於家庭團聚和熟練勞動力
只有在我們擁有強勁的經濟時才能實
聚集在一起。」
係正常化之前解決的14個問題。」
組成部分。
的需求。澳洲的一大優勢是其多元
現。」
費登堡（Josh
他告訴《周末澳洲人報》：「由 於疫苗接種率是世界上最高的，我們
文化主義，多樣性，而移民提供了 這種優勢。」
「強勁的經濟是一切的核心。」 （南平）
█ 國防部長杜頓。（AAP）
「沒有人想要衝突，
「我們的遇到的問題在於中國
我們會一有機會避免衝
政府，而不是中國人民，我們希望確
突。但我們也需要對中國
保和平繼續下去。」（南平）