$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年10月12日 星期三 壬寅年 九月十七
公平．公正．公信
Wednesday 12 October 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳圖說服中國取消貿易禁令 龍蝦業缺龐大市場處境艱難
中國新聞：中國外交部回 應烏克蘭多地遭炸 P.5 香港新聞：刀匪劫珠寶 店掠2000萬頸鏈 P.9
██ 西澳州長麥高文（中）在傑拉爾頓鎮展示當地出產的龍蝦。（AAP）
【本報坎培拉訊】有跡象表明，中國可能準備討論解除對澳洲的貿易禁令，這些禁令將澳洲 捕撈龍蝦的漁民推向困境。 澳洲貿易部長法雷利（Don Farrell）尚未與中國商務部
間停下兩個多星期，因為波動的價格使捕撈生意無法維持。
長會面，但中國大使肖千已表示，他的政府「準備進行這些
他說：「每個人都在苦苦掙扎。」
討論」。
「當你能向外看，看到所有回家的船時，你就知道這個
正前往日本和韓國訪問的法雷利參議員說：「我現在的 工作是說服中國改變看法。」
行業的情況並不好。」 隨著中國不再購買大部份捕撈到的龍蝦，國內市場供過
「有幾個積極的跡象。」
於求導致價格下跌。
由於雙邊關係惡化，中國2020年對價值200億元的澳 洲產品實施了貿易限制，包括龍蝦、棉花、葡萄酒、大麥、 木材和煤炭。
龍蝦的售價最低跌至每公斤35元，平均每公斤約為 38元。 這對消費者來說是個好消息，但對於漁民來說，這一價
這些產品的出口商被迫尋找替代市場，這對捕撈龍蝦的 漁民來說很困難。
格遠低於能維持不虧本的50元一公斤。 路易斯說，隨著所有的船隻都出海捕撈，它們將非常快
路易斯（Gordon Lewis）在南澳麥克唐納港（Port Macdonnell）擁有兩艘漁船，該鎮擁有澳洲最大的龍蝦捕撈 業漁業之一。
速地填滿水箱，並可能再次使大量龍蝦淹沒市場而導致價格 暴跌。 「我們的主要市場是中國 - 這是我們唯一一個願意接受
他說，在本賽捕撈龍蝦季開始捕撈幾天後，他出船時
「除非我們能再次進入中國的大門，否則我們將繼續在 掙扎。」 「在國內市場站不住腳——它們只是無法接受湧來的龍蝦 數量。」 在西澳，西部岩龍蝦的港口價格大約是疫情大流行前的一 半，使捕撈龍蝦的漁民處於勉強維持生存的邊緣。 傑拉爾頓漁民合作社（Geraldton Fishermen's Co-operative）社長魯特（Matt Rutter）表示，西澳龍蝦業很幸運地擁 有一個大型產業，其捕獲成本比南澳龍蝦漁民低，但該合作社 正在努力使市場多樣化。 他說：「我們肯定會張開雙臂歡迎中國市場回來，我們希 望看到價格回到原來的位置。」 「即使除了中國，我們也在盡一切努力推動額外需求，並 推動全球所有其他市場的價格上漲。」 法雷利本周出訪日本和韓國，努力推銷澳洲的葡萄酒和龍 蝦，以及光觀業和綠能，試圖提高這些國家的市場份額。
民眾應提前做好計畫避風險
國際新聞：烏克蘭基輔 等多個城市遇襲 P.12
他聲稱：「我們把太多的雞蛋放在中國的籃子裡。」
大數量產品並付出高價錢的市場。」
新州維州將有新一輪強降雨
台灣新聞：蔡英文接見 加國會議員訪團 P.11
法雷利本周出訪日本和韓國，努力推銷澳洲的葡萄酒和龍 蝦，試圖提高這些國家的市場份額。 「目前的禁令代表了澳洲每年約200億元的生意損失，因 此這對我們的出口業務來說是一個非常大的打擊。」 法雷利表示，即使中國解除貿易禁令，澳洲實現出口市場 多元化也很重要。 他說：「我們必須在此基礎上增加我們的出口多元化。」 「我不認為我們再想陷入這樣一種局面，即我們再次如此
【本報綜合訊】雖然新州維州
依賴中國作為我們出口的市場。」（南平）
降雨有所緩解，陽光不錯，不過兩地 很快將迎來新一輪強降雨，需要為又 一個潮濕的星期做好準備。
澳或派軍隊培訓烏克蘭軍隊
新州已經發佈了超過100個洪 水警報，預計周三和周四將有大雨 襲擊該州西部和南部地區，未來幾
烏裔澳人抗議俄導彈襲擊
天，七條河流可能會遭遇洪水，偏遠 地區備受關注。Murrumbidgee沿線 正在發生大洪水，Riverina的Gund-
【本報坎培拉訊】在烏克蘭基
agai處於高度警戒狀態，主要區域中
輔遭到「駭人聽聞」的導彈襲擊
澳 洲 外 交 部 長 黃 英賢 （ P e nny
議會大廈外，抗議俄羅斯對烏克蘭
心Wagga
Wagga下游也可能發生洪
求的更多武器。
蘭裔澳人聚集在悉尼市中心的新州
後，澳洲國防部長馬尼斯（Rich-
Wong）說，俄羅斯必須結束其無
再次發動襲擊，他們說俄羅斯領導
水，其他讓人擔憂的領域包括西北部
ard
端、非法和不道德的戰爭。
人普京宣佈的空中行動是「恐怖主
的Gunnedah和Wee
表示正在考慮派遣部隊幫助訓練烏
Waa、Dubbo以
西的Warren和中西部的Forbes。 現 在 ， 悉 尼 北 部 的
██ 新州和維州將再次迎來強降雨。（AAP）
Marles）宣佈，澳洲聯邦政府
克蘭軍隊。
聯邦反對派領袖杜頓（Peter
義」。
Dutton）表示，烏克蘭「值得我們的
哈爾科夫人卡布斯迪納說，
Andrews）表示，應急服務部門已經
俄羅斯向烏克蘭基輔發射了大
支持」，政府應「認真」聽取烏克蘭
她要抗議俄羅斯對烏克蘭所做的一
現在，維州全州多條河流都發
備有數十萬個沙袋，還有七架應急直
量導彈，俄羅斯總統普京說，這是對
的要求。澳洲軍隊在訓練中有一定
切，她的朋友從哈爾科夫發短信給
佈了警戒和行動洪水警報，河流附近
升機和200多台發電機供有關部門使
烏克蘭炸毀克里米亞大橋的報復。
的作用，特別是如果我們能夠提供裝
她，說當地整晚都能聽到導彈的聲
備，將能發揮更大作用。
音。襲擊發生後，烏克蘭許多都市
洪水風險。
Dubbo、Wagga和Hawkesbury部分 地區已接到疏散命令，自上周五晚 上以來，緊急服務機構SES志願者已
社區面臨嚴重風暴和持續洪水風險。
用，目前為止降雨量創下了紀錄，地
據報導，包括基輔、利沃夫、
經響應了1000多個求助電話，其中
維州預計周四將迎來最大降雨
面絕對濕透了，民眾需要保持警惕，
特諾普爾在內烏克蘭多個都市以及西
烏克蘭駐澳大使米羅什尼琴科
都面臨著大面積停電和缺水的問
包括過去24小時內的155個，並進
量，大部分地區降雨20到50毫米，
不要把車開進洪水中，這對您和救援
部和東部的哈爾科夫都發生了爆炸，
說，在俄羅斯對基輔發動導彈襲擊的
題，許多烏克蘭人都感到他們生活
行了6次救援，北部和西部問題更嚴
分水嶺和北部集水區周圍將出現60
人員都很危險。
至少有14人死亡，數十人受傷，數
消息傳出後，他周一和馬尼斯舉行了
在壓迫之下，一切都被摧毀了，這
重。現在更多志願者分散到全州多
毫米至100毫米降雨，其中許多集水
維州應急管理副專員蒂芬森
千人流離失所。
建設性會晤，澳洲發出強有力的聲明
是針對人群的恐怖主義。（子力）
地，接聽電話和通知能力改善，14
區已滿或已氾濫。而風速高達100公
說，志願者和工作人員將竭盡全力支
馬尼斯說，在俄羅斯在烏克蘭
架夜間直升機待命。
里每小時的陣風將影響從Grampians
持和幫助社區，但為緊急情况做好準
首都發動「駭人聽聞」的導彈襲擊，
米羅什尼琴科將俄羅斯最近
到Central Highlands（包括Macedon
備是一項共同的責任，社區也應盡到
包括對基輔平民的導彈襲擊，以及不
的襲擊稱為「可怕的」，並說他
山脈和alpine peak）大片地區。
自己的責任。
斷升級的威脅，都應該受到譴責。
的孩子在一個被導彈擊中的操場
而在維州，雖然現在天氣溫 暖，不過也要在未來幾天內做好應對 洪水的準備。
很重要。
SES敦促民眾做好計劃，避免周
而在昆州，Bulloo河、Lower
澳洲和烏克蘭同在，心碎的感覺真的
附近長大，俄羅斯的唯一的目的
氣象局高級氣象學家帕金周二
四出行，本周末也不要在溪流和河流
Macintyre河、Paroo河、Bokhara河
很明顯，我們需要確保長期支持烏克
是恐嚇，讓民眾感到恐怖，行動
說，這可能是維州今年最嚴重的降
附近露營，避免開車前往北部地區，
和Barcoo河發生中度洪水。
蘭，這樣才能幫助他們真正解决和用
發出了一個強烈的信號，這是恐
雨事件，肯定是近幾個月來最大的
民眾可以在VICSES網站上找到當地
塔州北部也將在周三至周五面
自己的方式結束這場衝突。澳方目前
嚇，也是心理壓力，是一種戰爭
一次降雨。由於降雨强度大，多地
洪水指南。
臨大雨，預計部分地區降雨也將達到
正在考慮派遣澳洲軍人培訓烏克蘭軍
罪，將被追究責任。
100毫米。（子力）
隊，同時也在考慮提供烏克蘭一直要
可能面臨短期山洪暴發和長期河流
維州州長安德魯（Daniel
██ 烏克蘭裔澳人在悉尼舉行抗議活動。 與此同時，大約100名烏克 （AAP）