$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年11月12/13日 星期六/日 壬寅年 十月十九/二十
公平．公正．公信
SAT/SUN12/13 November 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：政治局常委 召開防疫會議 A.10
艾班尼斯盼望改善澳中關係 籲北京取消對澳洲經濟制裁 █ 總理艾班尼斯(中)昨日在悉尼馬田廣場參加陣亡將士紀念日儀式後，即前往參加G20、亞太經合組織和東盟峰會。（AAP）
【本報坎培拉訊】艾班尼斯（Anthony Albanese）總理周五上午啟程赴海外
話一樣」。
參與東盟和東亞系列峰會，G20峰會和亞太經合組織峰會前夕表示，澳洲希望穩
艾班尼斯稍後還表示，他將會利用與習
定與中國的關係，但如果北京想要改善雙邊關係，就必須取消對澳洲出口的貿易
近平的面對面會談，當面要求中國取消對澳
禁令。
洲的經濟制裁。 艾班尼斯發表上述評論之前，中國對澳
這位澳洲總理未來幾天將會非常繁忙，
但他表示，中國需要做出讓步，首先是
洲亞的言論有所軟化，北京最權威的媒體之
預計結束周末在柬埔寨首都金邊舉行的東
取消對葡萄酒，大麥，牛肉和龍蝦等200億
一最近幾天宣佈，北京已準備好修復與坎培
盟和東亞系列會後，將會轉赴印尼峇里出席
元澳洲產品的針對性的經濟制裁。
拉的破裂關係。
G20峰會，期間將可能會與中國國家主席習
艾班尼斯告訴澳洲廣播公司：「它們（
《中國日報》周四在一篇社論中說：中
近平會談。此後他還將赴泰國首都曼谷參加
經濟制裁）不符合澳洲的利益......但這也不符
國重視與澳洲的關係，並將澳洲視為對話與
亞太經合組織峰會。他將會在一系列峰會期
合中國的利益。」
合作的重要夥伴。」
間，與其他多位國家領導人舉行雙邊會談。 他說：「澳洲希望改善與它的最大貿易 夥伴的關係。」
「這是一個適得其反的措施。因為在我
總理將出席在金邊舉行的東盟和東亞系
看來，澳洲賣給中國的產品是世界上品質最好
列峰會，然後飛往峇里島參加G20領導人會
的產品，真正實現關係正常化是有道理的。」
議，然後飛往曼谷參加亞太經合峰會談。
「我希望看到與中國的關係是在我們可
「我們希望看到關係穩定下來。」
以合作的領域，但我們當然會在我們必須合 作的地方保持我們的澳洲價值觀。」 「對話總是好的。」
艾班尼斯表示，俄羅斯在烏克蘭的戰爭
香港新聞：當局決定進 一步放寬防疫措施 A.11
他說：「國際社會應繼續支持國際法 治，並應繼續呼籲普京撤軍。」 「如果俄羅斯撤軍，那麼我們不僅會看 到全球經濟的改善，而且重要的是，普京應 該清楚,......這也對俄羅斯經濟造成了相當大的
台灣新聞：蔡英文受邀 視訊談捍衛民主 A.14
損害。」 在參加一系列峰會上並與世界主要領導 人會面前夕，艾班尼斯聲稱，說這些會議是 在全球經濟困難時期舉行的。 他告訴悉尼2GB電台說：「我們將拭目 以待。當然，我將與他在印度尼西亞舉行的 G20 峰會上同場參加峰會。」 「對於國際社會來說，這是一次重要的 峰會，我們知道經濟正面臨逆風，我們看到 全球通脹因俄羅斯的非法入侵而上升。」
他說，澳洲將繼續捍衛人權和這個國家
及其對全球經濟的破壞性影響將是這一系列
另據報道，中美雙方10日晚證實，習近
的價值觀，「但這應該得到尊重，就像我們
峰會和各國領導人雙邊會談討論的一個關鍵
平主席與拜登總統，下周一將在峇里舉行會
應該與其他國際夥伴進行公開和建設性的對
話題。
談。（南平）
國際新聞：拜登習近平 14日峇里會談 A.15
11月11日陣亡將士紀念日 澳洲各地舉行紀念活動 【本報綜合訊】在第一次世界大戰結 束一個多世紀後，成千上萬在第一次世界 大戰和後來的衝突中喪生的澳洲人被全國 人民銘記。
在墨爾本，上午十一點，號手們在市中
們引導他們回到他們的家鄉。 他說他有自豪的家族服役史，並追隨 他姐姐的腳步加入了國防部隊。 新州總督比茲利（Margaret Beazley）
澳洲人在11日上午11點停下來紀念陣
率領總理艾班尼斯（Anthony
Albanese）
亡將士紀念日，紀念在戰爭和維和行動中
、皇家退伍軍人專員布朗（Peggy Brown）
喪生的10.3萬名澳洲人。
和其他政要在悉尼馬田廣場敬獻花圈。
在坎培拉澳洲戰爭紀念館舉行的全國
澳洲艦隊司令、海軍少將厄利（Jona-
活動是自2019年以來首次在沒有新冠限制
than
的情況下舉行的活動，吸引了包括退伍軍
人沒有白白犧牲。他說，他們在直接保衛
人及其家屬和學生在內的數百人。
澳洲方面的服務提醒我們什麼才是最重要
前戰爭紀念館主席斯托克斯（Kerry
Earley）說，那些在行動中犧牲的
的，自由的代價是值得付出的。
心的16個十字路口演奏「最後驛站」（Last Post），聯邦廣場、MCG和墨爾本市政廳等
█ 在陣亡將士紀念日，一名軍隊號手在悉尼歌 劇院前吹響「最後驛站」。（AAP）
地標性建築都亮起了紅燈。（蘇）
軌道維修和工會行動同進行
悉尼周末火車運行大幅減少 【本報悉尼訊】新州交通部門警告稱，罷
的時間。
修改新城際列車的提議。
艾班尼斯在儀式後告訴記者，能參加
工將導致悉尼周六和周日的列車運行嚴重中斷
然而，鐵路有軌電車和巴士工會州秘書克
新州交通廳還建議前往鄉鎮的列車乘客在
這個儀式是他的榮幸。他說，我們必須永遠
和取消，導致所有鐵路線的時間表嚴重縮短。
拉森斯（Alex Claassens）表示，本周末的行業
本周末做好準備，因為悉尼和藍山、南海岸、
（SAS）中士的話，在戰鬥中讓你的夥伴
記住在我們最需要的時候保衛我們國家的勇
新州交通廳（Transport for NSW）表示，計劃
行動仍然是低水平的，不應該因為火車班次減
中部海岸和紐卡素之間的城際列車服務顯著減
失望比死還糟糕。斯托克斯說，我們現在
敢的男男女女，他們做出了最大的犧牲。
在本周末進行的軌道維修工作，加上工會工作
少而受到指責。他說，周末對公衆造成的任何
少。（蘇）
限制，導致車次大幅減少。
重大干擾都應該是由於軌道維修
Stokes）讚揚了澳洲人的夥伴精神和勇氣， 他在主題演講中講述了一名特種空勤團
看到，這一傳統以民間的勇敢行為傳承下
維州總督德紹（Linda Dessau）指出，
來，其動機是關心他人，從森林大火到洪
這是伊麗莎白女王二世去世後的第一個陣
預計服務將下降30%至50%。
工作，而不是工會的行動。很明
水，再到流行病，再到那些同樣會影響我
亡將士紀念日。總督說，我想起了1940
T5線Richmond和Leppington之間停駛，
顯，政府現在的觀點是，他們不
們國家、動搖我們基礎的其他極端情況。
年，14歲的她第一次在電台發表公開演
而T2線Glenfield和Fairfield之間、T3線Liver-
想解決這一爭端，他們只是試圖
講，對象是受二戰影響的年輕人。
pool和Bankstown之間，以及T8線Macarthur和
懲罰所有人。
此前被稱為停戰日，以紀念簽署結束 第一次世界大戰的和平協議，紀念日紀念 所有在衝突中喪生的澳洲人。
的布里斯本選區參加了一個儀式，他說，
東帝汶行動退伍軍人威廉姆斯 （Anthony Williams）說，陣亡將士紀念日 對他來說意味着一切。 著名海員約瑟夫（Matthew
反對黨領袖杜頓（Peter Dutton）在他 我們向從聯邦一直到現在在戰爭、衝突和 維和行動中服役的所有澳洲人致敬。 今年有幾個重要的里程碑，包括服役結
Glenfield之間將由巴士取代火車。 鐵路工人與政府就工資和該州新城際列車 車隊的修改問題陷入了長期的糾紛。 主要的鐵路工會計劃從周六開始禁止列車 工作人員接受工作時間表的改變。禁令將持續 到11月20日。
工會曾表示，將從禁止加班 等小措施開始，然後逐步擴大到 工人拒絕在11月21日和25日運 營海外製造的列車（佔該州鐵路 車隊的近四分之三）。 新州僱員關係廳長圖德霍普
Joseph）
束50周年和澳洲參與維持和平行動75周年。
在儀式上演奏了迪吉里杜管，他說能夠展
紅色罌粟花是陣亡將士紀念日的傳
新州交通廳首席運營官柯林斯（Howard
示他的土著文化是一個驚人的機會。他
統，在黎明儀式前和晚上點亮了悉尼歌劇
Collins）將本周末的服務延誤歸咎於行業行
工會，如果工會的任何行業行動
說，對我來說，這是與靈魂對話，幫助他
院的船帆。
動，他敦促乘坐火車前往機場的人們留出額外
給鐵路乘客帶來不便，它將放棄 █ 本周末悉尼火車服務大幅減少。（AAP）
（Damien
Tudehope）上周警告