$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年5月12日 星期五 癸卯年 三月廿三
公平．公正．公信
Friday 12 May 2023
澳貿易部長訪華促解決爭端
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：習近平考察 河北省雄安新區 P.5
澳企擔憂中國安全整治行動 █ 今年2月法雷利和中國商務部長王文濤舉行虛擬會議。（AAP）
【本報坎培拉訊】聯邦貿易部長法雷利（Don Farrell）周四下午抵達 北京，進行為期兩天的訪問，希望能夠推進解決長期以來阻礙澳洲企業進 入利潤豐厚的中國市場的爭端。
法雷利說，雖然他相信裁决會有利於澳 洲，不過作出讓步可能會讓爭端更快解决。 不過，如果中國不作出讓步，澳洲仍然 可以恢復在WTO解決爭端的方式。
今年2月，法雷利在和中國商務部長王
所在，我將强烈主張全面恢復澳洲對中國的
文濤的虛擬會面上接受了對方的訪華邀請。
產品出口，使所有部門都能暢通無阻，這對
訪華期間，法雷利將和王文濤將共同主
兩國都有利。政府很高興看到一些積極的貿
持第16次澳中兩國部長級聯合經濟委員會，
易發展，包括恢復煤炭、棉花和銅貿易，以
該委員會上次召開還是在2017年。部長級會
及中國同意加快對澳洲大麥關稅的審查。
議之前，法雷利還將會見澳洲商業界代表。 法雷利啟程前表示，此次訪問是穩定澳
不過儘管已經有迹象表明澳中小龍蝦貿 易也有鬆動，但是澳企還未接到訂單。
澳中商業委員會主席奧爾森說，受中國 影響的企業「只希望看到兩國關係恢復某種
惕」的問題，澳洲公司應該「盡職調查，遵 守法律，並在風險出現時管理風險」。 除了推動推動解决中國對價值約200億 元的澳洲出口產品的貿易禁令外，澳方也希 望在澳洲總理訪華之前，促成成蕾和楊恆均 的釋放。
穩定」，消除現時影響我們許多出口商的貿
成蕾已經因為間諜指控入獄1000天，
易障礙，將是重建信任和信心的重要一步，
澳洲政府拒絕這一指控，澳籍作家楊恒均也
商界意識到與中國的貿易存在風險，但他有
因秘密指控仍被拘留在中國。
信心重現過去的成功。
法雷利說，我們認為這些案件應該得到 解决，這些人應該回到自己的家人身邊。
隨著澳中兩國外交關係的不斷解凍，預
不過，法雷利爾此行正值澳洲在華企業
解决這些問題上光明磊落，接受邀請啟程訪
計法雷利此行也將邀請王文濤訪澳。另外，
對中國安全整治感到擔憂之際，新規導致德
據了解，目前澳中雙方官員暫時考慮將
華就是這一態度的體現，這些問題不是一夜
澳洲也暫停了上訴世界貿易組織WTO解決中
勤Deloitte在北京的業務暫時關閉，警方還對
澳總理訪華安排在10月底或11月初，恰逢
之間發生的，也不能一夜之間就能解决，在
國對澳洲大麥進口徵收關稅的爭端，以換取
幾家美國諮詢公司進行了突擊搜查。
前總理惠特拉姆（Gough Whitlam）1973年
我看來堅持和毅力才是解決問題的真正關鍵
中國同意加快對該措施進行審查。
中兩國關係的下一步。我們需要證明我們在
奧爾森說，這是澳洲在華企業需要「警
香港新聞：流感新冠續增 急症內科病房爆 P.8 台灣新聞：台中捷運遭 吊臂壓中1死10傷 P.11
訪華50周年。（子力）
國際新聞：I拜登將訪問 巴布亞新幾內亞 P.13
新州新議會首日提多項提案 州長拒理會受調查議員問題 【本報悉尼訊】新州州長柯民思（Chris Minns） 面臨着尊重鄉鎮地區選民意願的呼籲，這些選民選出 了一名面臨刑事指控的獨立議員。
者其他議員怎麼想都不重要，Kiama的選民已經做出 了民主的選擇。 沃德表示，他就一個重要問題提出了一個有分
10日，州長在議會拒絕立即回答沃德（Gareth
寸、合理的問題，令他有些震驚的是，州長竟然冷落
Ward）一個關於殘障人士的問題，並承諾在議會標準
他。他說，拒絕回答我的問題是對Kiama選區每一位
委員會進行調查期間繼續這樣做。
選民和需要發聲的殘障人的不尊重。
這位42歲的Kiama議員將於2024年4月面臨五項
在新州一國黨領袖萊瑟姆（Mark
Latham）捲入
指控的審判，其中包括未經同意的性行為，但他否認
恐同事件後，工黨支持一國黨議員羅伯茨（Rod Rob-
了這一指控。
erts）擔任上議院副主席，州長也因此受到抨擊。
在上一屆議會受到指控時，他被暫停了議員資
柯民思支持工黨同事的決定，同時指出羅伯茨是
格，但在3月份的州選舉中保住了席位後，他於本周重
由一位跨黨派議員提名的，並得到了所有政黨的一致
返下議院。
支持。
柯民思表示，我們將正式回應他的提問。 反對黨領袖施泌文（Mark Speakman）表示，將
█ 10日，新州州長柯民思在議會發言。 （AAP） 隨着悉尼租房者支付創紀錄的房價，生活成本持續飆 升，關鍵的租房改革法案也在10日被提交給議會。擬議中的 法律將填補房東和中介通過秘密競拍租金而將租房者矇在鼓
這給柯民思政府向新議會提交的第一個法案蒙 上了陰影，該法案將悉尼稅務局（Sydney water）和
沃德提出的問題先擱置，這對那些明知他被指控而選
Hunter
Water納入新州憲法。這項措施將阻止未來任
舉他的選民來說是無禮的。他對記者說，我怎麼想或
何政府在未經議會同意的情況下將州有資產私有化。
裡的漏洞。
情之一。 新州影子內閣10日召開會議後，兩黨聯盟議員將被允 許在聯邦國會土著發聲問題上自由地表達意見，但是施泌文
租房者還可以將他們的押金（平均每套房產2500元）從 一個合同轉移到另一個合同，以減輕他們搬家時的經濟負擔。 新州公平貿易廳長錢提翁（Anoulack
說，搬家或購買房產是人們所能經歷的最緊張、最昂貴的事
仍然不確定他本人支持「是」還是「否」，他說他有一些擔 憂，並將等待聯邦調查的結果。（蘇）
Chanthivong）
聯邦議員批評預算環保撥款 新設環保機構未獲足夠資金 【本報坎培拉訊】獨立議員威爾基（Andrew Wilkie）說，為澳洲病態和緊張的自然環境承諾的一 個新監督機構將長期資金不足。 威爾基表示，議會預算辦公室的估計顯示，10 日的預算只提供了所需資金的三分之一左右。 它將在四年內撥出1.21億元用於設立澳洲環境保 護署（Environment Protection Australia），這大約 是預算辦公室估計的3.22億元的三分之一。 威爾基說，這應該給我們所有人敲響警鐘，它將 無法完成它的工作。我要向政府喊話，找到資金，建
助，以恢復公衆對國家環境評估系統的信任。
立一個真正獨立有效的環保署。 聯邦環境部長貝絲姬（Tanya Plibersek）承諾，
生物多樣性顧問Brendan Sydes說，自從澳洲頒
該監管機構將擔當起強硬的角色，負責執行目前正在
佈了一項旨在保護自然的法律以來，總面積比塔斯
起草的一套新法律，以更好地保護自然。
馬尼亞還大的瀕危物種棲息地已經被摧毀。鑒於政
它還將接管部長批准或拒絕新開發項目以及執行
對澳洲環境保護署的資助，這樣它就能充分有效地
新項目附加條件的職責。 威爾基表示，預算辦公室為環保署制定了一系列 方案，3.22億元是最符合政府計劃的一個。 澳洲自然保護基金會（Australian
府已經設定了不再滅絕的目標，我們希望它能增加
Conservation
Foundation）說，這個監督機構必須得到適當的資
完成工作。 上一份環境狀況報告描繪了澳洲環境健康的可怕 圖景，發現全國19個生態系統顯示出崩潰或接近崩潰 的跡象，近2000個物種處於危險之中。（蘇）
█ 有聯邦議員批評新預算對權威環保機構的撥款不足。（AAP）