$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年5月12日 星期三 辛丑年 四月初一
公平．公正．公信
Wednesday 12 May 2021
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 中國新聞：CHINA NEWS P.4昨新增/死亡 項目 確診 TITLE 死亡 治癒
中低收入稅減免延期一年
全澳洲
29939
910
26741
7/0
新州
5542
54
3281
4/0
維州
20536
820
19695
1/0
昆州
1581
7
1555
0/0
西澳
1015
9
991
2/0
首都領地
124
3
121
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 740 4 717 北領地 167 TITLE 0 160 NEWS P.2 塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
中國新聞：中國內地人口 共14億1178萬人 P.7
第三階段減稅不會提前實施 ██ 數百萬澳人將能獲得最高2160元稅收減免。（AAP資料圖）
【本報坎培拉訊】聯邦政府昨晚公布本年度財政預算案，按照新預算安排，數百萬澳人將能夠獲得
三個階段減稅方案的全部目的是以結構性方式實現 LMITO。通過這樣的措施，中低收入人群的生活水
2160元稅收減免，
準會永久性提高。第三階段減稅方案將保持稅收政
聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）在預算案中將這一稅收 減免延長措施稱為「Lamington」減稅，符合資格的夫婦將能獲
Lamington項目每新增一年，成本約為70億元，不過仍然遠 低於第三階段減稅計劃成本。
得最高2160元的減稅。
策的累進性，收入最高的5%的人，仍要支付大約三 分之一的總稅負。
儘管拒絕透露提前透露所得稅減免計劃的細節，但費登堡表
Grattan研究所經濟學家克勞利說，第一階段減
這一被稱為低收入和中等收入所得稅抵消（LMITO），俗稱
示，在公布預算案之前，他已經注意到了對LMITO的「猜測」，聯
稅計劃的核心是LMITO，為年收入低於12.6萬元的
「Lamington」，符合資格的納稅人在提交納稅申報時可獲得稅
邦政府的做法是一貫的。政府相信降低稅收的作用，也帶來了更低
納稅人減稅。Lamington原本是臨時性的，原計劃
收減免。
稅收，過去四個預算案中，政府一直在逐步宣布大幅減稅措施。
2022年將被第二階段減稅計劃取代。該階段將擴
對於收入在12.6萬元以下的單身人士和中低收入的夫婦來 說，最高可以獲得1080元和2160元的退稅。
費登堡堅持按照目前時間表進行的第三階段的減稅計劃。按 照目前時間表，2024年會為高收入者提供大規模稅收減稅。
台灣新聞：防疫升級 6/8 前停辦大型活動 P.11
大中間稅率等級，增加現有減免，即低收入者所得 稅抵免（LITO）。第二階段的設計是為了保持稅收
這項臨時減稅計劃原定於今年開始逐步取消，不過隨著大選
費登堡說，第三階段減稅方案已經立法，政府期待著聽取反
制度的簡單性。第三階段減稅計劃原定於2024年實
的臨近，聯邦財長已經確認將這一計劃延長一年，何時結束將留
對黨針對是否堅持這一階段減稅方案的意見。去年預算案中，第
施，對收入最高的人實行更大幅度的減稅，對收入
待聯邦選舉之後再做決定。
二階段減稅方案提前了幾年，現在LMITO方案將再延長一年。這
在45,000元至200,000元之間的每一元實行單一統
國際新聞：馬來西亞 宣布全國封城 P.13
一稅率。
總理稱新冠威脅比一年前大
去年，聯邦政府再次修改稅收計畫，實施雙重 減稅以刺激經濟。 克勞利表示，政府當時的意圖是在第二年結束 LMITO，然後恢復原來的計劃，不過最終並未這樣
政府繼續謹慎對待邊境開放 【本報坎培拉訊】澳洲總理莫禮遜
精確預測疫
（Scott Morrison）向政府議員發出私人
情，全球、
警告，稱與一年前相比，如今新冠大流
國內都有很
行的威脅更大，澳洲需要繼續謹慎對待
多 不 確 定
開放國際邊界。
性。關鍵是
莫禮遜周二上午對兩黨聯盟議員表
我們將始終
示，在新冠病毒在印度、印尼和巴布亞
遵循醫療建
新幾內亞PNG等國「橫行」時，澳洲仍
議，盡最大
然存在危險，他將繼續對重新開放國際
努力保障澳
邊界採取謹慎態度。
人安全。
做，而是繼續延長LMITO，同時實施第1和第2階段 減稅計劃，期限一年。只要第1階段和第2階段減稅 計劃同時存在，政府對中低收入者的減稅幅度就比 原先計劃的要大4倍。（子力）
超30列車停乘客被困數小時 悉尼西區進入鐵軌男被指控
兩黨聯盟發言人說，莫禮遜說「這
莫禮遜
【本報悉尼訊】一名男子據稱跳上悉尼最繁忙
些國家的疫情才剛剛開始，澳洲不能坐在
上周末接受
車站之一附近的火車軌道而受到指控。該男子的行
這裡想著我們的體育場館已經能夠全容量
了News Corp
為導致交通停滯並給通勤者造成混亂。
運營，這場大流行就已經結束了」。
採訪，在採
火車在周一晚上7時30分恢復運行。 中央車站早些時候曾通知說，中央車站和巴拉 瑪打車站之間有30多列火車停運。
警方說，有人發現，該男子周一下午晚高峰之
有乘客說，他們花了幾個小時才回到家。
訪 中 ， 莫 禮 ██ 反對黨指政府就邊境開放發出矛盾信號。（AAP資料圖）
前在Westmead和巴拉瑪打Parramatta之間的火車軌
一名名叫達娜的推特用戶說，儘管他在巴拉瑪
新冠大流行之中，不能自滿。今天的疫
遜似乎暗示
道上。後來，他在巴拉瑪打站附近O’Connell街上
打乘坐了Uber共乘車，不過周一晚上她還是花了四
情比一年前更嚴重，威脅更大。現在這
他希望無限期關閉邊境。
方的鐵路立交橋上出現。
個半小時才回到家。如果她從悉尼乘坐火車回家，
該發言人說，莫禮遜說澳洲仍處於
種流行病正在襲擊發展中国家，這是我 們一生中從未見過的一場競賽。
莫禮遜上周日曾在臉書發文，反 駁了被指稱有尋求零病例報告後再開放
莫禮遜稱，澳洲能夠成功應對冠狀
邊境的想法，不過，財長費登堡（Josh
病毒絕非偶然，這首先是源於澳洲民眾
Fredenberg）告訴SMH和Age，他希望
的偉大意志和决心、力量和韌性，同時
在安全的情况下再讓移民返回。
也是各級政府合作展開行動的產物。
此次會議上，議員們沒有提及近日
去年12月年中預算更新基於這樣一
一些充滿爭議的話題，比如威脅從印度
個假設，即澳洲將在「2021年下半年」
返回澳人實施監禁，疫苗推出速度以及
看到移民逐步回歸，旅遊業也將復蘇。
設定國際邊境開放的時間等。
不過，現在這一假設已經被推遲到了 2022年。
聯邦反對黨工黨領袖艾班尼斯 （Anthony
Albanese）指責政府在國
澳洲金融部長白明漢(Simon Birming-
際邊境問題上發出了矛盾訊號，稱政府
ham)此前曾經表示，這將「可能是明年
需要解决邊境問題，這是政府的職責所
年中的一個時刻，而不是年初」。
在。本届政府每天都給出不同的答案，
白明漢說，新冠大流行期間，很難
這給旅遊業和依賴經濟開放的人帶來了
巨大不確定性。聯邦政府的疫苗接種和 檢疫工作從根本上說都失敗了。除非這 方面取得成功，否則經濟將受到持續不 斷的限制，不斷突破下限。 不過，艾班尼斯說，只要預算案能 够提供「有保障的工作和體面的薪酬」 ，他將對預算案採取「建設性」態度。 艾班尼斯說，正是工黨在為薪水補 貼辯護，才成就了JobKeeper，正是工黨 和工會運動指出了沒有帶薪休大流行假 的問題。 莫禮遜正試圖把工黨描繪成一個 在經濟仍在復蘇之際仍想繼續花錢的政 黨，不過艾班尼斯說，工黨知道何時開 始消費何時停止消費，而兩黨聯盟卻不 知道如何停止消費。（子力）
包括談判人員在內的專業人員周一晚上7時後
可能要花六個小時。（子力）
接報後來到現場，之後逮捕了這名47歲的 男子。 該男子被指控犯有在進入、進入或繼 續在運行(鐵路)線路上行進的罪名，周二 在巴拉瑪打地方法院受審。 由於該涉嫌侵入者跳上鐵軌，導致悉尼 整個路網運行幾乎全部中斷，T1，T2和T5 線路首當其衝，通勤者被困三個多小時。 Sydney Trains在事件發生後警告說， 雖然火車開始恢復，但是交通仍會出現嚴 重延誤。Westmead和巴拉瑪打之間的火車 雙向暫停，通勤者被迫在Central中央車站 停留了幾個小時，許多人在社交媒體抱怨 無法回家。
██ 有男子進入鐵軌導致悉尼交通重大延誤。（AAP資料圖）