$1.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年5月12日 星期二 庚子年 四月二十
公平．公正．公信
Tuesday 12 May 2020
澳洲新聞：專家籲民 眾履行個人責任 P.2 中國新聞：上海迪士 尼昨湧入萬五人 P.6
中國威脅對澳洲大麥重徵關稅 部長稱不正當將發起WTO訴訟 ██ 澳中緊張關係加劇，中國威脅對澳洲大麥重徵關稅。（ABC）
【本報坎培拉訊】在新冠肺炎疫情導致澳中兩國緊張關係加劇之際，中國威脅要對從澳洲進口 的大麥重新徵收關稅，這可能令澳洲穀物出口商損失數億元。 這一威脅發生在澳中兩國發生摩擦之際，澳洲正在推動
獨立調查或其他任何事情聯繫起來，他也沒有任何理由可以
對新冠肺炎的起源進行獨立調查，但這一做法遭到中國嚴厲
得出這個結論，但如果中國政府將關稅作為報復澳洲的手
拒絕。
段，那將是「極其令人失望的」。
中國發起最強烈的訴訟反擊。 前國家黨領導人祖斯（Barnaby Joyce）表示，中國發出 的關稅威脅是對澳洲支持新冠肺炎起源調查的報復，他認為 新冠肺炎調查是有道理的。 聯邦工黨也表示，兩黨聯盟政府必須在這個困難時刻， 在管理好澳中重要關係方面表現出領導作用。
Littleproud）將就中國威
工黨影子農業部長喬爾·菲茨吉本（Joel Fitzgibbon）表
並在當年12月生效。根據該協定，大麥從協定生效日起屬於
脅對澳洲大麥重徵關稅事件向世界貿易組織（WTO）發起訴
示，我們現在嘗到了對最大貿易夥伴關係管理不善的苦果，
零關稅進口農產品。
訟，反對中國徵收關稅。
這一問題可追溯到18個月前，它早於新冠肺炎危機。他還表
澳洲與中國於2015年正式簽署「澳中自由貿易協定」
在澳洲出口到中國的農產品中，大麥的價值排行第二， 總出口金額約為15億元。如果中國政府果真對澳洲大麥重徵 關稅，澳洲大麥農民將成為首當其衝的受害者。
聯邦農業部長李圖德（David
聯邦貿易部長白明漢（Simon Birmingham）表示，中國 政府此舉令人深感擔憂，而且「沒有任何正當理由」。 白明漢上周日在坎培拉對記者表示，每個國家都有權
中國此前已對澳洲大麥開展了長達18個月的反傾銷調 查，預計該工作將在5月19日結束。
在傾銷問題上徵收關稅，但我們的觀點非常明確和堅定， 澳洲農民和大麥生產商沒有獲得補貼或以此類方式傾銷其
聯邦總理莫禮遜（Scott Morrison）本周一在坎京表示， 中國政府目前並未將重徵澳洲大麥關稅與澳洲推動新冠起源
農產品。 白明漢還說，聯邦政府正與澳洲谷物生產行業合作，對
總理否認考慮削減工資補貼猜測 但政府優先考慮經濟負擔問題
幾周來，莫禮遜政府一直呼籲對新冠病毒的起源進行調 查，以更好地瞭解新冠肺炎危機是如何在中國武漢開始爆發 的，以便將來能夠應對此類大流行病。 衛生部長韓德（Greg Hunt）此前表示，政府支持歐盟提 出的獨立調查動議，其中包括獨立調查、野味市場監管工作 以及獨立檢查權的可能性。 但這引發了澳洲第一大貿易夥伴——中國的嚴厲回應， 並進一步破壞了兩國間時而脆弱的夥伴關係。 西澳農業廳長阿蘭娜·麥克蒂爾南（Alannah MacTiernan）表示，關稅將是對西澳農民的「重大打擊」，因為他們 向中國提供了88%的出口大麥。 麥克蒂爾南在聲明中說，中國是我們的主要貿易夥伴，
國際新聞：美財長料 失業率達25% P.12
柏斯總領事保持直接聯繫。（郭）
會導致出現沒有工資補貼就無法存在的「僵屍」 公司，澳洲總理莫禮遜Scott
台灣新聞：總統就職台 北賓館發表演說 P.10
示，澳洲在與中國保持良好關係的同時，也必須保持自信。
西澳政府一直與中國保持良好關係，我們將就此事與中國駐
【本報坎培拉訊】有消息說，由於擔心可能
香港新聞：警旺角拘 捕逾百人 P.9
Morrison正在考慮
聯邦撥6.5億元支持林火受災地區
削減或更快取消1500元的JobKeeper工資補貼項 目。不過，莫禮遜周一否認了這一消息，但是表 示對就該項目作出調整，確保經濟支持能夠流向
將開辦講習班恢復澳人心理健康
最需要的工人的選項持開放態度。 聯邦政府保守派勢力正向總理和財長施壓， 要求其通過實現計畫的六月檢討縮減該項目。
【本報坎培拉訊】聯邦政府本
過程。
李圖德表示，聯邦政府已經承
莫禮遜說，現在進入這一6個月計畫只有6
周一宣布開展一項價值6.5億元的新
李圖德表示，在一些社區，農
諾撥款超過13億元用於支持林火受
周，現階段全球經濟和澳洲經濟都存在不確定
一攬子計畫方案，旨在支持受到今
業是受林火災害衝擊的主要產業，
災地區，這些資金主要集中在為當
性，現在就行進行猜測將為時過早。不過，莫
年夏季林火災害影響最嚴重的澳洲
這筆補助撥款將成為讓當地經濟復
地家庭和企業提供財政援助上。
禮遜同時表示，政府仍會優先考慮由於政府的支
社區，讓當地從災害中恢復過來。
甦的基石，而在另一些社區，受衝
李圖德預計，到今年6月底，
目前，大約三分之一的災後重建和
擊最大的是旅遊業，所以我們不想
聯邦政府將完成其中大約10億元資
清理工作已經完成。
制定一刀切的恢復計畫。
金的劃撥工作。他還駁斥了一些人
出，給後代帶來的經濟負擔問題。在應對當前 挑戰時，政府始終非常謹慎，不給後代和當代 人加重負擔。
██ 反對黨影子財長甘馬斯Jim Chalmers敦促政府明確其 JobKeeper計畫。（子力）
國家內閣上周五已經同意採取分階段放鬆
該補貼需全額轉給工人，但是如果工人此前工資低於該數
限制，各地已經開始行動。不過，政府預計，即使企業重
額，則仍然領取其正常工資，剩餘款項用於支付零工等不
新營業，仍有許多企業的收入會下降超過30%，這些企業
適用該計畫的其他受影響員工的工資。
可能仍將繼續需要JobKeeper的支持。
第二個方案是僅支付工資成本的80％，並終止向所有
工黨領袖艾班尼斯Anthony Albanese懇請莫禮遜表現
合格工人統一支付1500元的政策，這一計畫和英國的計畫
出工黨戰時首相的精神，利用新冠肺炎危機帶來的「千載
更為接近，也是澳洲財長費登堡Josh Frydenberg此前拒絕
難逢的機會」重塑澳洲經濟。
的提議。
此前有消息說，政府已經在考慮採取各種可行方法，
上周五，莫禮遜表示財政部將對JobKeeper進行檢
結束這種不考慮企業規模、工人性質和之前薪酬水平而實
討，並兩次拒絕排除工資補貼變動或將其縮減為每周550
施的規模統一的每兩周支付1500元薪酬補貼的項目，其中
元的JobSeeker的可能性。Deloitte Access Economics也表
考慮的選項包括減少補貼資金，重點針對更小企業，或者
示，JobKeeper應該逐步淘汰而不是一下子淘汰。在逐步淘
將其限定在受新冠肺炎限制規定打擊最嚴重的特定行業。
汰JobKeeper之後的六個月內，可能還需要為一些小型企業
澳洲新冠肺炎爆發曲線被成功拉平，這也引發了大家 對澳洲歷史上最昂貴工資補貼項目的反思。 一個選項是參照紐西蘭方案，該國工資補貼計畫將 付款重新定位到特定行業，全職和兼職工人補貼也不同，
提供按比例縮減的工資補貼。 另外，該機構警告說JobKeeper可能會導致出現無法完 全恢復但也不會破產的「殭屍公司」，這會減慢經濟整體 復甦的速度。(子力)
總理莫禮遜（Scott Morrison）
這些恢復項目將包括開辦講
預計，紐省和維省將分別在6月底和
習班和各種活動，幫助支持社區、
8月份完成各自省內的災後清理與重
土地和水資源開發、替代生產和存
在林火危機最嚴重的時期，莫
建工作。在這筆補助撥款中，包括
儲，支持當地就業，以及加強當地
禮遜政府曾承諾將至少花費20億元
4.485億元用於在社區之間分配，
建設未來的復原力量。
用於災後恢復工作上。
以支援地方項目和恢復計畫。
對政府撥款申請程序太過複雜的指 責意見。
在這筆一攬子撥款計畫中，還
在紐省南部海岸的伊登-莫納羅
林火恢復機構負責人安德魯·
有約1.5億元將用於環保舉措，另外
（Eden-Monaro）選區內，遭受林
科爾文（Andrew Colvin）在坎京表
還將用於幫助加強電訊網絡，以為將
火災害襲擊的選民將舉行聯邦國會
示，每個社區的災後恢復工作都不
來可能發生的緊急情況做好準備。
議員補選工作。
一樣，像今年夏季毀滅性林火這樣 的重大災害，對每個人造成的影響 都不盡相同，從中恢復的過程也千 差萬別。 聯邦緊急事務管理部長李圖德 （David
與此同時，心理健康支持也是 該一攬子計畫中的重要組成部分。
自由黨尚未宣布其議員候選 人，但其2019年大選提名人菲奧
李圖德表示，許多澳人正面
娜·科特沃斯（Fiona Kotvojs）預
臨著心理健康問題，他們正處於
計將在預選中勝出，參加議員席位
不同的恢復階段中，乾旱、林火
角逐。
Littleproud）表示，有10
和新冠肺炎這一系列接踵而至的
貝加（Bega）市長克莉絲蒂·
個地區被確定為受火災影響最嚴重
災難，給他們帶來了沉重的心理
麥克班（Kristy McBain）則是工黨
的地區，這將是一個由當地主導的
壓力與負擔。
補選的候選人。（郭）