$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年6月12/13日 星期六/日 辛丑年 五月初三/初四
公平．公正．公信
SAT/SUN12/13 June 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code 新聞資訊廣告在其中
“
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
30229
910
26926
3/0
新州
5608
56
5405
1/0
維州
20655
820
19760
1/0
昆州
1642
7
1599
0/0
西澳
1020
9
1008
0/0
首都領地
124
3
121
0/0
澳洲新聞：AUS 771 4 763 北領地 175 TITLE 0 172 NEWS P.2
南澳
塔州
234
13
221
1/0 0/0 0/0
面對中國軍力增強帶來壓力
澳擬耗百億翻新舊潛艇
中國新聞：傳景泰縣 委書記跳樓亡 A.7
██ 莫禮遜總理2019年時視察柯林斯級「希恩」號潛艇。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲皇家海軍的6艘老舊的柯林斯級潛艇（Collinsclass）將全面翻新，以延長其壽命十年，根據一項雄心勃勃的高風險計 劃，以保障這個國家的潛艇能力，以應對中國在本地區日益增強的軍事 實力。
價格上陷入僵局。
的其他功能。
杜頓表示：「顯然，與海軍集團的安排 存在問題。雙方在該計劃方面一直存在令在 擔心的地方，我需要確保我們擁有最好的能 力，並且合同安排正在得到滿足。」
國防部長杜頓（Peter Dutton ）將命令
們正確實施該計劃。」
然而，他說，他對海軍集團新的高層職
整個柯林斯級潛艇艦隊進行大規模翻新，將
「毫無疑問，我們需要追求具有活力的
最初只延長三艘潛艇的計劃擴大到6艘，以
延長（柯林斯級潛艇）壽命計劃，我們現在
達頓表示：「過去6個月，雙方的接觸
對沖法國設計，法澳聯合生產的12艘新型攻
正在研究這個計劃，所有6艘潛艇的翻修時
比過去更為緊密，因此在這方面出現了一些
擊級（Attack-class）潛艇中的第一艘要到
間表。」
積極跡象。」
2035年才能投入使用的現實。
這一消息是在莫禮遜(Scott
員分期分批參與該項目案到鼓舞。
2026年，柯林斯號潛艇中的第一艘達 到30年生命周期的終點。 然而，由於第五艘和第六艘潛艇潛艇的 服役時間沒有相隔兩年，「希恩」號和「蘭 金號」的服役時間將比30年的生命週期長 兩年。 每潛艇的翻新延壽計劃需要兩年時間。 但國防部以前從未嘗試過如此複雜和徹 底地重建潛艇，在兩年內成功完成每艘潛艇
Morrison)總
儘管如此，在攻擊級潛艇推遲入役的情
該計劃將耗資高達100億元，旨在確保
理和法國總統馬克龍下周在法國會晤之前傳出
況下，聯邦政府別無選擇，只能延長柯林斯
如果重建需要更長的時間，那麼在中國
潛艇艦隊未來不會低於6艘，但法國設計的新
的，屆時法國造船商海軍集團(Naval Group)將
級艦隊的壽命，以避免在法國設計的潛艇服
在本地區的海軍力量日益增長的時候，海軍
艦艇的交付緩慢意味著，澳洲皇家海軍要到
在阿德雷德討論建造12艘新潛艇的計劃。
役之前出現能力空檔。
現有的潛艇艦隊將降至6艘以下。
2050年代才能實現擁有12艘潛艇的目標。 杜頓表示：「我們需要實事求是地對待 我們地區未來面臨的威脅，潛艇能力是我們 如何降低這一風險的重要部分，重要的是我
都面臨著重大挑戰。
該項目一直受到兩國在澳洲企業負責建
但延長壽命工程是一項高風險的工作，
據國防部估計，目前有60至70艘中
造的設備內容和定價水準上的拖延和分歧的
因為它將涉及潛艇的徹底排水以及所有關鍵
國潛艇在印太平洋地區活動業。預計到
困擾。
系統的更換和升級——從柴油發電機、主電
2035年，這一數量將至少增加到75艘潛
機和電池到感測器、數位潛望鏡和整個潛艇
艇。（南平）
這一龐大工程項目在潛艇詳細設計合同
台灣新聞：台產高端疫 苗完成解盲達標 A.12
國際新聞：拜登約翰遜 簽新《大西洋憲章》A.15
北京責澳限制投資濫用權力
工黨內對政府涉華政策有分歧
稱中國反對霸凌和政治操弄
重量級人物籲謹慎提出批評
【本報坎培拉訊】中國指責澳
世貿規則的主要製定者。一
【本報坎培拉訊】有工黨右翼
洲通過限制中國投資「濫用國家權
些國家長期以來采取各種手
派系主要人物呼籲工黨重新考慮對聯
力」，稱西方國家是在利用世界貿
段維護自身霸權、限製發展
邦政府處理澳中關係的責備，同時應
易規則來維持自己的主導地位。
中國家的發展。大家也都看
處理不當」在政治上有道理，但是結
限，但她並不這樣認為，澳洲可以而
果可能會適得其反。
且應該與其他有關國家一起要求聯合
該研究中心和工黨結盟。
國設立一個新疆問題特別報告員，負
該藉助聯合國在人權問題上向中國施
澤林斯基說，雖然在何華德(John
責定期評估該地區的人權狀況。 作為澳洲外交、國防和貿易參考
澳洲總理莫禮遜（Scott Morri-
到了，是誰在刻意操弄、惡
壓，還應該承諾尋求與印度和韓國建
Howard)和艾伯特(Tony Abbott)兩任總
son）本周四猛烈抨擊中國對一系列
意規避世貿組織規則，單方
立更大貿易聯盟。
理任下，兩黨聯盟一直在尋求與中國的
委員會主席的基欽還說，澳政府應考
澳洲產品徵收的關稅是「完全不合
面阻撓上訴機構法官遴選導
澳中的外交關係已經降至幾十年
貿易機會，但是在獲得工黨的支持後，
慮允許國會就針對維吾爾族和其他少
來的最低水准，最近一段時間，聯邦
譚保(Malcolm Turnbull)和莫禮遜(Scott
數民族社區的活動是否違反聯合國提
反對黨領袖艾班尼斯(Anthony
Morrison)對中國的立場趨向強硬。
原則的問題進行良心投票。
理的」，而就在一天前，他也敦促
致爭端解決機製陷入癱瘓；
國際社會加强貿易規則，以遏制經
██ 澳中互相指責錯在對方。（AAP資料 又是誰將經貿問題政治化， 圖）
濟脅迫。
泛化國家安全概念、濫用國
莫禮遜表示，世貿組織應在惡
家力量圍堵打壓他國企業。
劣行徑發生之時對有關行徑進行懲
對此澳方應該心裡十分清楚。
處。澳洲大麥和紅酒生產商受到了「
汪文斌說，我們一向堅決反
我們認為完全不合理的」貿易製裁。
對將經貿問題政治化，反對各種霸
莫禮遜在前往英國參加七國集
淩行徑和政治操弄，敦促有關國家
團G7途中表示，澳洲渴望與中國重
停止動輒揮舞製裁大棒、向他國施
新展開對話，但針對中國公布的14
壓的錯誤做法，在維護多邊貿易體
項不滿清單，澳洲「不準備讓步」
製、促進公平貿易方面拿出更多實
，或「交換」其價值觀。
際行動，發揮更多積極作用。中國
對此，中國外交部發言人汪文
對外國輸華產品采取相應的措施，
斌堅稱，制裁措施保護了中國生產商
旨在保護中國國內產業和消費者權
和消費者的權利，中國反對貿易「政
益，始終嚴格遵守中國法律法規和
治化」和「各種霸凌和政治操弄」。
世貿組織規則，完全合理合法。
不過，汪文斌說，西方大國是
汪文斌的這些評論顯然是指去
年聯邦通過新法，允許聯邦政府以 國家安全為由否决外國投資。 今年4月，這一權力首次被用 來廢除中國與維州簽署的備受爭議 的「一帶一路」倡議，此舉激怒了 中國。 而日本在周二簽署的一份聯 合聲明中承諾將在澳洲和中國持續 不斷的衝突中，支持澳洲，同時也 表示對新疆和香港侵犯人權行為感 到擔憂。而日本首相菅直人在國會 發表講話時，把台灣、澳洲和紐西 蘭並稱為國家，也引來了中國的炮 轟。（子力）
Alba-
nese)對聯邦莫禮遜政府的責備愈演愈 烈。而在艾班尼斯發表這一言論之前， 上個月，工黨外交事務發言人黃英賢 (Penny
Wong)也指責澳洲政府出於國
內事務目的助長了對對華戰爭的擔憂。 中國已經對澳洲產品徵收了超過 200億元的關稅，作為對澳洲呼籲對 新冠起源進行全球調查，以及禁止中 國電信巨頭華為參與澳洲5G網絡等做 法的回應。 不過在John Curtin研究中心旗艦 出版物the Tocsin專欄即將刊出的文章
澤林斯基說，澳人希望政客們能 坦誠面對這些挑戰。民意調查顯示， 在評估一個獨斷專行的中國共產黨帶 來的風險時，澳洲普通民眾遠遠領先 於政黨，他們希望就澳洲如何應對這 一全球挑戰展開理性和頭腦清晰的辯 論，工黨忽視這些擔憂是危險的。 維州參議員基欽（Kimberley Kitching）是跨國議會對華政策聯盟 的聯席主席。她說，澳洲可以通過更 多努力，呼籲重視中國新疆維吾爾族 穆斯林社區的待遇，並且應該和其他 國家一起通過聯合國向中國施壓。
工黨貿易發言人金瑪玲（Madeleine
King）說，雖然應該慶祝與中
國貿易關係帶來的好處，但政府本應 採取更多措施，避免過度依賴任何單 一市場。澳洲與中國的關係越來越複 雜，兩國關係必須始終從國家利益出 發來管理。雖然出口創造的財富極其 重要，但國家安全和主權至高無上。 金瑪玲說，現在是澳洲認真對待 與印度和印尼，與兩個國家建立更好關 係的時候了，這兩個國家預計將在30 年內躋身世界四大經濟體之列，而越南
中，澳洲工人工會AWU助理全國秘書
基欽說，雖然有些人可能會說，
則是另一個具有巨大潜力的區域市場。
澤林斯基（Misha Zelinsky）警告說，
除了確保當地維吾爾族社區不面臨
此外，澳洲還必須進一步擴大與韓國和
儘管指責自由黨對關鍵的雙邊關係「
威脅或恐嚇之外，澳洲能做的事情有
日本業已牢固的貿易關係。(子力)